ישעיה 30:21
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 30 > פסוק 21
ישעיה 30:21
| ← ישעיה 30:20 | ישעיה 30:21 (MT) | ישעיה 30:22 → |
|---|---|---|
וְנָתַ֨ן לָכֶ֧ם אֲדֹנָ֛י לֶ֥חֶם צָ֖ר וּמַ֣יִם לָ֑חַץ וְלֹֽא יִכָּנֵ֥ף עוֹד֙ מוֹרֶ֔יךָ וְהָי֥וּ עֵינֶ֖יךָ רֹא֥וֹת אֶת מוֹרֶֽיךָ׃
|
וְאָזְנֶ֙יךָ֙ תִּשְׁמַ֣עְנָה דָבָ֔ר מֵֽאַחֲרֶ֖יךָ לֵאמֹ֑ר זֶ֤ה הַדֶּ֙רֶךְ֙ לְכ֣וּ ב֔וֹ כִּ֥י תַאֲמִ֖ינוּ וְכִ֥י תַשְׂמְאִֽילוּ׃
|
וְטִמֵּאתֶ֗ם אֶת צִפּוּי֙ פְּסִילֵ֣י כַסְפֶּ֔ךָ וְאֶת אֲפֻדַּ֖ת מַסֵּכַ֣ת זְהָבֶ֑ךָ תִּזְרֵם֙ כְּמ֣וֹ דָוָ֔ה צֵ֖א תֹּ֥אמַר לֽוֹ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְאָזְנֶ֙יךָ֙H241 תִּשְׁמַ֣עְנָהH8085 דָבָ֔רH1697 מֵֽאַחֲרֶ֖יךָH310 לֵאמֹ֑רH559 זֶ֤הH2088 הַדֶּ֙רֶךְ֙H1870 לְכ֣וּH3212 ב֔וֹ כִּ֥יH3588 תַאֲמִ֖ינוּH541 וְכִ֥יH3588 תַשְׂמְאִֽילוּ׃H8041
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְאָזְנֶיךָ תִּשְׁמַעְנָה דָבָר מֵאַחֲרֶיךָ לֵאמֹר זֶה הַדֶּרֶךְ לְכוּ בֹו כִּי תַאֲמִינוּ וְכִי תַשְׂמְאִילוּ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/אָזְנֶ֨י/ךָ֙ |
ve./'a.ze.Nei./kha | H241 | HC/Ncfdc/Sp2ms | and/ ears/ your |
תִּשְׁמַ֣עְנָה |
tish.Ma'.nah | H8085 | HVqi3fp | they will hear |
דָבָ֔ר |
da.Var | H1697 | HNcmsa | a word |
מֵֽ/אַחֲרֶ֖י/ךָ |
me./'a.cha.Rei./kha | H310 | HR/R/Sp2ms | from/ behind/ you |
לֵ/אמֹ֑ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | (to)/ saying |
זֶ֤ה |
zeh | H2088 | HPdxms | this |
הַ/דֶּ֨רֶךְ֙ |
ha./De.rekh | H1870 | HTd/Ncbsa | (is) the/ way |
לְכ֣וּ |
le.Khu | H3212 | HVqv2mp | walk |
ב֔/וֹ |
v/o | HR/Sp3ms | in (the)/ it | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | that |
תַאֲמִ֖ינוּ |
ta.'a.Mi.nu | H541 | HVhi2mp | you will go to (the) right |
וְ/כִ֥י |
ve./Khi | H3588 | HC/C | and/ that |
תַשְׂמְאִֽילוּ |
tas.me.'I.lu | H8041 | HVhi2mp | you will go to (the) left |
הפניות שטרונג
- H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): מן אָזַן (ʼâzan) [H238]; רוחב; כלומר (בהוראה קונקרטית) האוזן (על שם צורתה באדם)
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו של דבר, החלק האחורי; בדרך כלל משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור, אחרי (במשמעויות שונות)
- H541 — אָמַן (ʼâman, aw-man'): נגזר מ־יָמִין (yâmîyn) [H3225]; לפנות ימינה, ללכת בדרך של יד ימין
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): מן דָּרַךְ (dârak) [H1869]; דרך, מסילה (בהיותה דרוכה); ובהשאלה, מהלך חיים או אורח פעולה, ולעיתים קרובות בשימוש תוארי־פועל
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H8041 — שָׂמַאל (sâmaʼl, saw-mal'): שורש קדום (פועל גזור משְׂמֹאול (sᵉmôʼwl) [H8040]); להשתמש ביד שמאל או לפנות לכיוון זה)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וְאָזְנֶ֙יךָ֙ — תהלים 25:8-9, תהלים 143:8-10, משלי 3:5-6, ישעיה 35:8-9, ישעיה 42:16, ישעיה 48:17, ישעיה 58:11, ירמיה 6:16, איגרת יוחנן הראשונה 2:20, איגרת יוחנן הראשונה 2:27
- תַאֲמִ֖ינוּ — דברים 5:32, יהושע 1:7, יהושע 23:6, מלכים ב 22:2, תהלים 32:8, משלי 4:27
הפניות הדדיות (25): בראשית 22:13, בראשית 48:15, שמות 18:20, שמות 33:13, דברים 4:12, דברים 28:14, מלכים א 8:36, דברי הימים א 17:3, דברי הימים ב 6:27, עזרא 8:21, איוב 22:28, תהלים 27:11, תהלים 73:24, תהלים 107:7, משלי 15:19, ירמיה 3:15, יחזקאל 16:26, יואל 2:23, עמוס 8:11, הבשורה על פי מתי 1:20, הבשורה על פי מתי 2:22, הבשורה על פי מתי 7:14, הבשורה על פי יוחנן 8:32, מעשי השליחים 16:6, חזון יוחנן 10:8
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: הדרכה; עזרים ומכשולים
- Torrey’s: ייסורים; האוזן; סמלי רוח הקודש; רוח הקודש – המורה
- Nave's: ייסורים וצרות; אלוהים; ישעיהו; ישראל, נבואות עליה; סמלים ודימויים; הליכה; חכמה; דבר אלוהים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין