תהלים 25:8
כתבי הקודש > תהלים > פרק 25 > פסוק 8
תהלים 25:8
| ← תהלים 25:7 | תהלים 25:8 (MT) | תהלים 25:9 → |
|---|---|---|
חַטֹּ֤אות נְעוּרַ֨י׀ וּפְשָׁעַ֗י אַל תִּ֫זְכֹּ֥ר כְּחַסְדְּךָ֥ זְכָר לִי אַ֑תָּה לְמַ֖עַן טוּבְךָ֣ יְהוָֽה׃
|
טוֹב וְיָשָׁ֥ר יְהוָ֑ה עַל כֵּ֤ן יוֹרֶ֖ה חַטָּאִ֣ים בַּדָּֽרֶךְ׃
|
יַדְרֵ֣ךְ עֲ֭נָוִים בַּמִּשְׁפָּ֑ט וִֽילַמֵּ֖ד עֲנָוִ֣ים דַּרְכּֽוֹ׃
|
נוסח הפסוק
טוֹבH2896 וְיָשָׁ֥רH3477 יְהוָ֑הH3068 עַלH5921 כֵּ֤ןH3651 יוֹרֶ֖הH3384 חַטָּאִ֣יםH2400 בַּדָּֽרֶךְ׃H1870
טֹוב־וְיָשָׁר יְהוָה עַל־כֵּן יֹורֶה חַטָּאִים בַּדָּרֶךְ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
טוֹב |
tov- | H2896 | HAamsa | (is) good |
וְ/יָשָׁ֥ר |
ve./ya.Shar | H3477 | HC/Aamsa | and/ upright |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
עַל |
'al- | H5921 | HR | there- |
כֵּ֤ן |
ken | H3651 | HTm | -fore |
יוֹרֶ֖ה |
yo.Reh | H3384 | HVhi3ms | he teaches |
חַטָּאִ֣ים |
cha.ta.'Im | H2400 | HAampa | sinners |
בַּ/דָּֽרֶךְ |
ba./Da.rekh | H1870 | HRd/Ncbsa | (in) the/ way |
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): מן דָּרַךְ (dârak) [H1869]; דרך, מסילה (בהיותה דרוכה); ובהשאלה, מהלך חיים או אורח פעולה, ולעיתים קרובות בשימוש תוארי־פועל
- H2400 — חַטָּא (chaṭṭâʼ, khat-taw'): נגזר בהדגשה מ־חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; פושע, או מי שנחשב אשם
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): מן טוֹב (ṭôwb) [H2895]; טוב (כשם תואר) במובן הרחב ביותר; משמש גם כשם עצם, בזכר ובנקבה, ביחיד וברבים (טוב, דבר טוב, איש טוב או אישה טובה; הטוב, טובות או דברים טובים, אנשים טובים או נשים טובות), וכן כתואר הפועל (היטב)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3384 — יָרָה (yârâh, yaw-raw'): או (דברי הימים ב׳ 26:15) יָרָא (yârâʼ); שורש קדום; כמשמעו, לזרום כמים (כלומר להמטיר); בפועל יוצא, להניח או להשליך (ובייחוד חץ, כלומר לירות); ובהשאלה, להורות (כמי שמכוון באצבעו), ללמד
- H3477 — יָשָׁר (yâshâr, yaw-shawr'): מן יָשַׁר (yâshar) [H3474]; ישר (כפשוטו או בהשאלה)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): מן כּוּן (kûwn) [H3559]; בעיקרו, ניצב זקוף; מכאן (בהשאלה כשם תואר) הוגן, נכון; אך בדרך כלל (כתואר הפועל או כמילת חיבור) כראוי או כך, כן (בשימושים שונים לאופן, לזמן וליחס; לעיתים קרובות בצירוף מילות יחס אחרות)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
הפניות צולבות לפסוק
- טוֹב — תהלים 119:68
- יוֹרֶ֖ה — משלי 1:20-23, משלי 2:1-6, משלי 9:4-6, מיכה 4:2, הבשורה על פי מתי 9:13, הבשורה על פי מתי 11:29-30, הבשורה על פי לוקאס 11:13, הבשורה על פי יוחנן 6:44-45, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:6, האיגרת אל האפסים 1:17-18, איגרת יעקב 1:5
- וְיָשָׁ֥ר — תהלים 92:16, ישעיה 26:7
הפניות הדדיות (40): מלכים א 8:36, דברי הימים ב 6:27, דברי הימים ב 30:18, תהלים 25:5, תהלים 51:15, תהלים 86:5, תהלים 94:10, תהלים 119:7, תהלים 119:26, תהלים 125:1, תהלים 139:24, תהלים 143:10, תהלים 145:9, משלי 2:9, משלי 3:6, משלי 15:19, ישעיה 2:3, ישעיה 30:21, ישעיה 35:8, ישעיה 48:17, ישעיה 54:13, ישעיה 61:8, ירמיה 50:5, איכה 3:25, נחום 1:7, צפניה 2:3, הבשורה על פי מתי 1:20, הבשורה על פי מתי 13:11, הבשורה על פי לוקאס 1:79, הבשורה על פי יוחנן 7:17, הבשורה על פי יוחנן 8:32, הבשורה על פי יוחנן 9:37, הבשורה על פי יוחנן 14:26, מעשי השליחים 8:31, מעשי השליחים 9:6, מעשי השליחים 10:2, מעשי השליחים 17:12, מעשי השליחים 18:25, מעשי השליחים 22:10, האיגרת אל הגלטים 5:18
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: טוּב האלוהים
- Torrey’s: אלוהים; טוּב האלוהים
- Nave's: אלוהים; חכמה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין