ישעיה 61:8
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 61 > פסוק 8
ישעיה 61:8
| ← ישעיה 61:7 | ישעיה 61:8 (MT) | ישעיה 61:9 → |
|---|---|---|
תַּ֤חַת בָּשְׁתְּכֶם֙ מִשְׁנֶ֔ה וּכְלִמָּ֖ה יָרֹ֣נּוּ חֶלְקָ֑ם לָכֵ֤ן בְּאַרְצָם֙ מִשְׁנֶ֣ה יִירָ֔שׁוּ שִׂמְחַ֥ת עוֹלָ֖ם תִּֽהְיֶ֥ה לָהֶֽם׃
|
כִּ֣י אֲנִ֤י יְהוָה֙ אֹהֵ֣ב מִשְׁפָּ֔ט שֹׂנֵ֥א גָזֵ֖ל בְּעוֹלָ֑ה וְנָתַתִּ֤י פְעֻלָּתָם֙ בֶּאֱמֶ֔ת וּבְרִ֥ית עוֹלָ֖ם אֶכְר֥וֹת לָהֶֽם׃
|
וְנוֹדַ֤ע בַּגּוֹיִם֙ זַרְעָ֔ם וְצֶאֱצָאֵיהֶ֖ם בְּת֣וֹךְ הָעַמִּ֑ים כָּל רֹֽאֵיהֶם֙ יַכִּיר֔וּם כִּ֛י הֵ֥ם זֶ֖רַע בֵּרַ֥ךְ יְהוָֽה׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
כִּ֣יH3588 אֲנִ֤יH589 יְהוָה֙H3068 אֹהֵ֣בH157 מִשְׁפָּ֔טH4941 שֹׂנֵ֥אH8130 גָזֵ֖לH1498 בְּעוֹלָ֑הH5930 וְנָתַתִּ֤יH5414 פְעֻלָּתָם֙H6468 בֶּאֱמֶ֔תH571 וּבְרִ֥יתH1285 עוֹלָ֖םH5769 אֶכְר֥וֹתH3772 לָהֶֽם׃
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
כִּי אֲנִי יְהוָה אֹהֵב מִשְׁפָּט שֹׂנֵא גָזֵל בְּעֹולָה וְנָתַתִּי פְעֻלָּתָם בֶּאֱמֶת וּבְרִית עֹולָם אֶכְרֹות לָהֶם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | for |
אֲנִ֤י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | I |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
אֹהֵ֣ב |
'o.Hev | H157 | HVqrmsa | (am) loving |
מִשְׁפָּ֔ט |
mish.Pat | H4941 | HNcmsa | justice |
שֹׂנֵ֥א |
so.Ne' | H8130 | HVqrmsa | (I am) hating |
גָזֵ֖ל |
ga.Zel | H1498 | HNcmsa | robbery |
בְּ/עוֹלָ֑ה |
be./'o.Lah | H5930 | HR/Ncfsa | with/ injustice |
וְ/נָתַתִּ֤י |
ve./na.ta.Ti | H5414 | HC/Vqq1cs | and/ I will give |
פְעֻלָּתָ/ם֙ |
fe.'u.la.Ta/m | H6468 | HNcfsc/Sp3mp | recompense/ their |
בֶּ/אֱמֶ֔ת |
be./'e.Met | H571 | HR/Ncfsa | in/ faithfulness |
וּ/בְרִ֥ית |
u./ve.Rit | H1285 | HC/Ncfsc | and/ a covenant of |
עוֹלָ֖ם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa | perpetuity |
אֶכְר֥וֹת |
'ekh.Rot | H3772 | HVqi1cs | I will make |
לָ/הֶֽם |
la./Hem | HR/Sp3mp | to/ them |
הפניות שטרונג
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): או אָהֵב (ʼâhêb) ; שורש ראשוני; לחוש חיבה כלפי (במובן המיני או בכל מובן אחר), לאהוב
- H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): מקוצר מן אָמַן (ʼâman) [H539]; יציבות; (בהשאלה) ודאות, אמת, מהימנות
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): מן בָּרָה (bârâh) [H1262] (במשמעות של חיתוך (כמו בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); ברית, הסכם (הקרוי כך משום שנכרת במעבר בין בתרי הבשר)
- H1498 — גָּזֵל (gâzêl, gaw-zale'): מ־גָּזַל (gâzal) [H1497]; גזל, או (בהוראה מוחשית) שלל
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): שורש קדום; לכרות (לקצוץ, לגדוע או לבתר); ומכאן, להשמיד או לכלות; ובמיוחד, לכרות ברית (כלומר לכונן ברית או הסכם, במקורו על ידי ביתור בשר ומעבר בין הבתרים)
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): מן שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; בעיקרו, פסק דין (לזכות או לחובה) הניתן בהליך שיפוטי, ובייחוד גזר דין או צו רשמי (על פי חוק אנושי או (של המשתתף) חוק אלוהי, של יחיד או של ציבור), ובכלל זה המעשה, המקום, התביעה, העבירה והעונש; ובמובן מופשט, צדק, ובכללו זכותו או זכות היתר של המשתתף (מכוח חוק או מכוח מנהג), ואף אופן וסגנון
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): או עֹלָם (ʻôlâm); מ־עָלַם (ʻâlam) [H5956]; בפועל: נסתר, כלומר נקודת ההיעלמות; בדרך כלל: זמן שאין הדעת מגיעה אליו (בעבר או בעתיד), כלומר (למעשה) נצח; בשימוש חוזר, כתואר פועל (במיוחד עם תחילית מילת יחס) תמיד
- H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): או עוֹלָה (ʻôwlâh); בינוני פעיל בנקבה של עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; מדרגה או (בהוראה קיבוצית, מדרגות, כעולות למעלה); ובדרך כלל עולה (קרבן הנשרף כליל, כמי שעולה בעשן)
- H6468 — פְּעֻלָּה (pᵉʻullâh, peh-ool-law'): בינוני סביל בנקבה של פָּעַל (pâʻal) [H6466]; (בהוראה מופשטת) פעולה, עבודה
- H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): שורש ראשוני; לשנוא (שנאה אישית)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- שֹׂנֵ֥א — שמואל א 15:21-24, ישעיה 1:11-13, ירמיה 7:8-11, עמוס 5:21-24, הבשורה על פי מתי 23:14
- יְהוָה֙ — תהלים 11:7, תהלים 33:5, תהלים 37:28, תהלים 45:8, תהלים 99:4, ירמיה 9:23, זכריה 8:16-17
- וְנָתַתִּ֤י — תהלים 25:8-12, תהלים 32:8, משלי 3:6, משלי 8:20, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 3:5
- אֶכְר֥וֹת — בראשית 17:7, שמואל ב 23:5, תהלים 50:5, ישעיה 55:3, ירמיה 32:40, האיגרת אל העברים 13:20-21
הפניות הדדיות (9): דברים 23:19, תהלים 4:6, משלי 15:8, ישעיה 1:14, מלאכי 2:12, הבשורה על פי מתי 27:6, מעשי השליחים 11:14, מעשי השליחים 24:25, האיגרת אל העברים 1:9
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: הברית
- Nave's: כנסייה; ברית; אלוהים; צביעות; ישראל, נבואות עליה; גזל; גניבה וגנבים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין