תהלים 50:5
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 50 > פסוק 5
תהלים 50:5
| ← תהלים 50:4 | תהלים 50:5 (MT) | תהלים 50:6 → |
|---|---|---|
יִקְרָ֣א אֶל הַשָּׁמַ֣יִם מֵעָ֑ל וְאֶל הָ֝אָ֗רֶץ לָדִ֥ין עַמּֽוֹ׃
|
אִסְפוּ לִ֥י חֲסִידָ֑י כֹּרְתֵ֖י בְרִיתִ֣י עֲלֵי זָֽבַח׃
|
וַיַּגִּ֣ידוּ שָׁמַ֣יִם צִדְק֑וֹ כִּֽי אֱלֹהִ֓ים׀ שֹׁפֵ֖ט ה֣וּא סֶֽלָה׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
אִסְפוּH622 לִ֥י חֲסִידָ֑יH2623 כֹּרְתֵ֖יH3772 בְרִיתִ֣יH1285 עֲלֵיH5921 זָֽבַח׃H2077
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
אִסְפוּ־לִי חֲסִידָי כֹּרְתֵי בְרִיתִי עֲלֵי־זָבַח׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
אִסְפוּ |
'is.fu- | H622 | HVqv2mp | gather |
לִ֥/י |
l/i | HR/Sp1cs | to/ me | |
חֲסִידָ֑/י |
cha.si.Da/i | H2623 | HAampc/Sp1cs | O faithful (people)/ my |
כֹּרְתֵ֖י |
ko.re.Tei | H3772 | HVqrmpc | (those who) made |
בְרִיתִ֣/י |
ve.ri.T/i | H1285 | HNcfsc/Sp1cs | (of) covenant/ my |
עֲלֵי |
'a.lei- | H5921 | HR | with |
זָֽבַח |
Za.vach | H2077 | HNcmsa | sacrifice |
הפניות שטרונג
- H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): שורש קדום; לאסוף לכל מטרה שהיא; ומכאן — לקבל, ליטול, כלומר להסיר (להשמיד, להשאיר אחריו, לאגור, להשיב וכדומה)
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): מן בָּרָה (bârâh) [H1262] (במשמעות של חיתוך (כמו בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); ברית, הסכם (הקרוי כך משום שנכרת במעבר בין בתרי הבשר)
- H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): מן זָבַח (zâbach) [H2076]; בעיקרו, שחיטה, כלומר בשר של בעל חיים; ומכאן, קרבן (הנשחט עצמו או מעשה ההקרבה)
- H2623 — חָסִיד (châçîyd, khaw-seed'): מן חָסַד (châçad) [H2616]; כפשוטו: גומל חסד, נוהג בחסידות, כלומר (במובן הדתי) אדוק, ירא אלוהים (חסיד)
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): שורש קדום; לכרות (לקצוץ, לגדוע או לבתר); ומכאן, להשמיד או לכלות; ובמיוחד, לכרות ברית (כלומר לכונן ברית או הסכם, במקורו על ידי ביתור בשר ומעבר בין הבתרים)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אִסְפוּ — הבשורה על פי מתי 24:31, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:16-17, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:1
- כֹּרְתֵ֖י — שמות 24:3-8, הבשורה על פי מתי 26:28, האיגרת אל העברים 9:10-23, האיגרת אל העברים 12:24, האיגרת אל העברים 13:20
- חֲסִידָ֑י — דברים 33:2-3, תהלים 97:10, משלי 2:8, ישעיה 13:3, זכריה 14:5, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:2-3, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 3:13, איגרת יהודה 1:14
הפניות הדדיות (7): בראשית 15:9, דברים 7:6, איוב 14:15, תהלים 20:2, תהלים 85:9, ישעיה 61:8, האיגרת אל העברים 12:23
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין