הבשורה על פי מתי 26:28
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 26 > פסוק 28
הבשורה על פי מתי 26:28
| ← הבשורה על פי מתי 26:27 [דברי ישוע] | הבשורה על פי מתי 26:28 (DEL1892) [דברי ישוע] | הבשורה על פי מתי 26:29 [דברי ישוע] → |
|---|---|---|
וַיִּקַּח אֶת־הַכּוֹס וַיְבָרֶךְ וַיִּתֵּן לָהֶם וַיֹּאמַר שְׁתוּ מִמֶּנָּה כֻּלְּכֶם׃
|
כִּי זֶה הוּא דָּמִי דַּם־הַבְּרִית הַחֲדָשָׁה הַנִּשְׁפָּךְ בְּעַד רַבִּים לִסְלִיחַת חֲטָאִים׃
|
וַאֲנִי אֹמֵר לָכֶם לֹא אֶשְׁתֶּה מֵעַתָּה מִפְּרִי הַגֶּפֶן הַזֶּה עַד הַיּוֹם הַהוּא אֲשֶׁר אֶשְׁתֶּה אֹתוֹ עִמָּכֶם וְהוּא חָדָשׁ בְּמַלְכוּת אָבִי׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
כִּיG1063 זֶהG5124 הוּאG2076 דָּמִיG129 G3450 דַּם־הַבְּרִיתG1242 הַחֲדָשָׁהG2537 הַנִּשְׁפָּךְG1632 בְּעַדG4012 רַבִּיםG4183 לִסְלִיחַתG1519 G859 חֲטָאִים׃G266
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
τοῦτο γάρ ἐστι τὸ αἷμά μου, τὸ τῆς καινῆς διαθήκης, τὸ περὶ πολλῶν ἐκχυνόμενον εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
τοῦτο |
touto | G5124 | D-NSN | |
γάρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἐστι |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
αἷμά |
haima | G129 | N-NSN | |
μου, |
mou | G3450 | P-1GS | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
καινῆς |
kainēs | G2537 | A-GSF | |
διαθήκης, |
diathēkēs | G1242 | N-GSF | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | |
πολλῶν |
pollōn | G4183 | A-GPM | |
ἐκχυνόμενον |
ekchunomenon | G1632 | V-PPP-NSN | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἄφεσιν |
aphesin | G859 | N-ASF | |
ἁμαρτιῶν. |
hamartiōn | G266 | N-GPF |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): מגזרון בלתי ודאי; דם, כפשוטו (של בני אדם או של בעלי חיים), בהשאלה (מיץ הענבים) או במובן מיוחד (דם הכפרה של המשיח); ומכאן שפיכות דמים, וכן קרבת משפחה
- G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): מן G264; חטא (במובן המופשט)
- G859 — ἄφεσις (áphesis, af'-es-is): מן G863; חופש; (בהשאלה) מחילה
- G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
- G1242 — διαθήκη (diathḗkē, dee-ath-ay'-kay): מן G1303; למעשה, הוראה או קביעה, כלומר (במיוחד) חוזה (ובמיוחד צוואה המורישה נכסים)
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G1632 — ἐκχέω (ekchéō, ek-kheh'-o): מG1537 ומχέω (chéō) (לשפוך); לשפוך החוצה; בהשאלה, להשפיע (מתת)
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): גוף שלישי יחיד בהווה בדרך החיווי של G1510; הוא (היא או זה) הנו; וכן (עם רבים בסתמי) הם
- G2537 — καινός (kainós, kahee-nos'): מזיקה לשונית בלתי ודאית; חדש (בייחוד במובן של רעננות; ואילו G3501 הוא כזה בעיקר מבחינת הגיל
- G3450 — μοῦ (moû, moo): הצורה הפשוטה יותר של G1700; שלי, ממני
- G4012 — περί (perí, per-ee'): מן הבסיס של G4008; כפשוטו, דרך (על פני הכול), כלומר סביב; בהשאלה, בנוגע ל־; משמש בשימושים שונים, של מקום, סיבה או זמן (עם יחסת הקניין מציין את הנושא או את ההזדמנות או את נקודת השיא; עם יחסת המושא הישיר את המיקום, ההיקף, העניין, הנסיבה או התקופה הכללית). בהרכב (כתחילית), הוא שומר על אותה משמעות עצמה של היקף (מסביב), עודף (מעבר) או שלמות (לכל אורכו).
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): לרבות הצורות מן הצורה החלופית πολλός (pollós); (ביחיד) הרבה (בכל בחינה שהיא) או (ברבים) רבים; בנטרלי (יחיד) כתואר הפועל, במידה רבה; בנטרלי (רבים) כתואר הפועל או כשם עצם לעיתים קרובות, על פי רוב, במידה רבה. השווה G4118, G4119.
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): צורת יחסת הנושא או המושא, יחיד סתמי, של G3778; הדבר הזה
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- שלי — שמות 24:7-8, ויקרא 17:11, ירמיה 31:31, זכריה 9:11, הבשורה על פי מרקוס 14:24, הבשורה על פי לוקאס 22:19, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 11:25, האיגרת אל העברים 9:14-22, האיגרת אל העברים 10:4-14, האיגרת אל העברים 13:20
- לשפוך — הבשורה על פי מתי 20:28, האיגרת אל הרומאים 5:15, האיגרת אל הרומאים 5:19, האיגרת אל האפסים 1:7, האיגרת אל הקולוסים 1:14, האיגרת אל הקולוסים 1:20, האיגרת אל העברים 9:22, האיגרת אל העברים 9:28, איגרת יוחנן הראשונה 2:2, חזון יוחנן 7:9, חזון יוחנן 7:14
הפניות הדדיות (22): ויקרא 3:17, במדבר 15:5, דברים 32:14, שמואל ב 23:17, תהלים 50:5, ישעיה 42:6, ישעיה 49:8, דניאל 9:27, הבשורה על פי יוחנן 2:3, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:3, האיגרת השנייה אל הקורינתים 3:6, האיגרת אל הגלטים 1:4, האיגרת אל הגלטים 3:13, האיגרת אל העברים 5:7, האיגרת אל העברים 7:22, האיגרת אל העברים 8:8, האיגרת אל העברים 9:20, האיגרת אל העברים 10:3, האיגרת אל העברים 12:24, איגרת פטרוס הראשונה 1:19, איגרת יוחנן הראשונה 5:6, חזון יוחנן 5:9
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: המשיח ישוע; בריתות ונדרים; ישועה וחיוב בדין
- Torrey’s: הכפרה; חג הפסח; מחילה; יין
- Nave's: כפרה; דם; אוכריסטיה (סעודת האדון); ישוע המשיח; פֶּסַח; חטא; סמלים ודימויים; ברית (צוואה); יין
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין