האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:3
כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל הקורינתים > פרק 15 > פסוק 3
האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:3
| ← האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:2 | האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:3 (DEL1892) | האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:4 → |
|---|---|---|
וְגַם תִּוָּשְׁעוּ בָהּ אִם־תַּחֲזִיקוּ בַדָּבָר אֲשֶׁר בִּשַּׂרְתִּי אֶתְכֶם רַק אִם לֹא־הֶאֱמַנְתֶּם לַשָּׁוְא׃
|
כִּי רֵאשִׁית כָּל־דָּבָר מָסַרְתִּי לָכֶם מַה־שֶּׁקִּבַּלְתִּי כִּי־הַמָּשִׁיחַ מֵת לְכַפֵּר עַל־חַטֹּאתֵינוּ כַּכָּתוּב׃
|
וְנִקְבַּר וְהוּקַם בַּיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי כַּכָּתוּב׃
|
נוסח הפסוק
כִּיG1063 רֵאשִׁיתG1722 G4413 כָּל־דָּבָר מָסַרְתִּיG3860 לָכֶםG5213 מַה־שֶּׁקִּבַּלְתִּיG3739 G3880 כִּי־הַמָּשִׁיחַG3754 G5547 מֵתG599 לְכַפֵּרG5228 עַל־חַטֹּאתֵינוּG266 G2257 כַּכָּתוּב׃G2596 G1124
παρέδωκα γὰρ ὑμῖν ἐν πρώτοις, ὃ καὶ παρέλαβον, ὅτι Χριστὸς ἀπέθανεν ὑπὲρ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν κατὰ τὰς γραφάς·
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
παρέδωκα |
paredōka | G3860 | V-AAI-1S | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
πρώτοις, |
prōtois | G4413 | A-DPM-S | |
ὃ |
ho | G3739 | R-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
παρέλαβον, |
parelabon | G3880 | V-2AAI-1S | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
Χριστὸς |
Christos | G5547 | N-NSM | |
ἀπέθανεν |
apethanen | G599 | V-2AAI-3S | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPF | — |
ἁμαρτιῶν |
hamartiōn | G266 | N-GPF | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
γραφάς· |
graphas | G1124 | N-APF |
- G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): מן G264; חטא (במובן המופשט)
- G599 — ἀποθνήσκω (apothnḗskō, ap-oth-nace'-ko): מן G575 ומן G2348; למות (כפשוטו או בהשאלה)
- G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
- G1124 — γραφή (graphḗ, graf-ay'): מן G1125; מסמך כתוב, כלומר כתבי הקודש (או תוכנם או אמירה שבהם)
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): צורת יחסת הגֶּנִיטִיב (קניין) ברבים של G1473; שלנו (או מאתנו)
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): מילית ראשונית; (כמילת יחס) למטה (במקום או בזמן), ביחסים מגוונים (בהתאם ליחסה (גניטיב, דטיב או אקוזטיב) שאליה היא נסמכת). בהרכב (כתחילית) היא שומרת על רבים מן השימושים הללו, ולעיתים קרובות מציינת ניגוד, חלוקה או הגברה.
- G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
- G3860 — παραδίδωμι (paradídōmi, par-ad-id'-o-mee): מן G3844 ומן G1325; למסור, כלומר להסגיר, להפקיד, להעביר הלאה
- G3880 — παραλαμβάνω (paralambánō, par-al-am-ban'-o): מן G3844 ומן G2983; לקבל אל הקרבה, כלומר לצרף אליו (בכל מעשה או יחס של קרבה או אינטימיות); בהיקש, לקבל על עצמו משרה; בהשאלה, ללמוד
- G4413 — πρῶτος (prōtos, pro'-tos): צורת ההפלגה המקוצרת של G4253; ראשון במעלה (בזמן, במקום, בסדר או בחשיבות)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): יחסת הנתינה הבלתי־סדירה של G5210; לכם (עמכם או על ידיכם)
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): מילת יחס ראשונית; "מעל", כלומר (עם יחסת הקניין) בהוראת מקום: מעל, מעבר ל־, לרוחב, או בהוראת סיבה: למען, בעד, במקום, בנוגע ל־; ועם יחסת הפעול: נעלה מ־, יותר מ־. בהרכב מילים היא שומרת על רבים מן השימושים שנמנו לעיל.
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): מן G5548; משוח, כלומר המשיח, כינוי לישוע
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
הפניות צולבות לפסוק
- לפי — בראשית 3:15, תהלים 22:2-32, תהלים 69:2-37, ישעיה 53:1-12, דניאל 9:24-26, זכריה 13:7, הבשורה על פי לוקאס 24:26-27, הבשורה על פי לוקאס 24:46, מעשי השליחים 3:18, מעשי השליחים 26:22-23, איגרת פטרוס הראשונה 1:11, איגרת פטרוס הראשונה 2:24
- המשיח — הבשורה על פי מתי 26:28, האיגרת אל הרומאים 3:25, האיגרת אל הרומאים 4:25, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:21, האיגרת אל הגלטים 1:4, האיגרת אל הגלטים 3:13, האיגרת אל האפסים 1:7, האיגרת אל האפסים 5:2, האיגרת אל העברים 10:11-12, איגרת פטרוס הראשונה 2:24, איגרת פטרוס הראשונה 3:18, איגרת יוחנן הראשונה 2:2, חזון יוחנן 1:5
- הצלתי — יחזקאל 3:17, הבשורה על פי מתי 20:18-19, הבשורה על פי מרקוס 16:15-16, הבשורה על פי לוקאס 24:46-47, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:1-2, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 11:2, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 11:23, האיגרת אל הגלטים 1:12
הפניות הדדיות (35): שמות 34:32, ויקרא 8:4, במדבר 19:12, במדבר 30:1, דברים 4:5, שמואל ב 7:17, תהלים 22:16, תהלים 40:8, ישעיה 53:5, ישעיה 59:21, יחזקאל 33:7, הבשורה על פי מתי 16:21, הבשורה על פי מתי 17:23, הבשורה על פי מתי 26:24, הבשורה על פי מרקוס 16:6, הבשורה על פי לוקאס 12:1, הבשורה על פי לוקאס 18:33, הבשורה על פי לוקאס 22:22, הבשורה על פי לוקאס 24:44, הבשורה על פי יוחנן 1:29, הבשורה על פי יוחנן 2:19, מעשי השליחים 10:40, מעשי השליחים 17:3, מעשי השליחים 17:18, מעשי השליחים 17:31, מעשי השליחים 18:28, מעשי השליחים 20:20, מעשי השליחים 22:14, מעשי השליחים 25:19, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 5:7, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:1, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:11, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:10, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 2:1, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:15
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: תמותה ואלמוות; המושיע מן החטא
- Torrey’s: הכפרה; כתבי הקודש
- Nave's: כפרה; ישוע המשיח; סבל; דבר אלוהים; קנאה דתית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין