הבשורה על פי לוקאס 18:33
כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 18 > פסוק 33
הבשורה על פי לוקאס 18:33
| ← הבשורה על פי לוקאס 18:32 [דברי ישוע] | הבשורה על פי לוקאס 18:33 (DEL1892) [דברי ישוע] | הבשורה על פי לוקאס 18:34 → |
|---|---|---|
כִּי יִמָּסֵר לַגּוֹיִם וְהֵתֵלּוּ בוֹ וְהִתְעַלְּלוּ וְיָרְקוּ בְּפָנָיו׃
|
וְהִכּוּהוּ בַשּׁוֹטִים וֶהֱמִיתוּהוּ וּבַיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי קוֹם יָקוּם׃
|
וְהֵם לֹא הֵבִינוּ דָבָר מִכָּל־אֵלֶּה וַיְהִי הַדָּבָר הַזֶּה נֶעְלָם מֵהֶם וְלֹא יָדְעוּ אֶת־אֲשֶׁר דִּבֶּר אֲלֵיהֶם׃
|
נוסח הפסוק
וְהִכּוּהוּG2532 בַשּׁוֹטִיםG3146 וֶהֱמִיתוּהוּG615 G846 וּבַיּוֹםG2532 G2250 הַשְּׁלִישִׁיG5154 קוֹם יָקוּם׃G450
καὶ μαστιγώσαντες ἀποκτενοῦσιν αὐτόν· καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ ἀναστήσεται.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μαστιγώσαντες |
mastigōsantes | G3146 | V-AAP-NPM | |
ἀποκτενοῦσιν |
apoktenousin | G615 | V-FAI-3P | |
αὐτόν· |
auton | G846 | P-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ἡμέρᾳ |
hēmera | G2250 | N-DSF | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
τρίτῃ |
tritē | G5154 | A-DSF | |
ἀναστήσεται. |
anastēsetai | G450 | V-FMI-3S |
- G450 — ἀνίστημι (anístēmi, an-is'-tay-mee): מן G303 ומן G2476; לָקוּם, לַעֲמֹד (כפשוטו או בהשאלה, בבניין יוצא או עומד)
- G615 — ἀποκτείνω (apokteínō, ap-ok-ti'-no): מן G575 ומן κτείνω (kteínō) (להרוג); להמית, להרוג לגמרי; ובהשאלה, להשמיד
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): צורת הנקבה (בהשתמעות G5610) של נגזרת של ἧμαι (hēmai) (לשבת; קרוב לבסיס של G1476), שמשמעה מאולף, כלומר עדין; יום, כלומר (במובן מילולי) מרווח הזמן שבין השחר לחשכה, או כל עשרים וארבע השעות (אך היהודים נהגו למנות ימים אחדים ככוללים את חלקיהם של שני הקצוות); ובהשאלה, תקופה (המוגדרת תמיד, במידה זו או אחרת, על ידי ההקשר)
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3146 — μαστιγόω (mastigóō, mas-tig-o'-o): מן G3148; להלקות (כפשוטו או בהשאלה)
- G5154 — τρίτος (trítos, tree'-tos): מספר סודר מ-G5140; שלישי; בסתמי (כשם עצם) שליש, או (כתואר הפועל) פעם שלישית, שלישית
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- וה־ — הבשורה על פי מתי 27:63, הבשורה על פי לוקאס 24:7, הבשורה על פי לוקאס 24:21, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:3-4
הפניות הדדיות (13): הבשורה על פי מתי 17:9, הבשורה על פי מתי 26:32, הבשורה על פי מתי 27:2, הבשורה על פי מתי 27:26, הבשורה על פי מתי 27:30, הבשורה על פי מרקוס 9:10, הבשורה על פי מרקוס 15:1, הבשורה על פי מרקוס 15:15, הבשורה על פי מרקוס 15:19, הבשורה על פי לוקאס 17:25, הבשורה על פי יוחנן 18:32, הבשורה על פי יוחנן 19:1, הבשורה על פי יוחנן 20:9
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Nave's: ישוע המשיח
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין