האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:10
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל התסלוניקים > פרק 5 > פסוק 10
האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:10
| ← האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:9 | האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:10 (DEL1892) | האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:11 → |
|---|---|---|
יַעַן אֲשֶׁר לֹא־יְעָדָנוּ הָאֱלֹהִים לְחָרוֹן כִּי לָרֶשֶׁת אֶת־הַיְשׁוּעָה עַל־יְדֵי אֲדֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ׃
|
אֲשֶׁר מֵת בַּעֲדֵנוּ לְמַעַן נִחְיֶה עִמּוֹ יָחַד אִם־נִשְׁקֹד וְאִם־נִישָׁן׃
|
עַל־כֵּן נַחֲמוּ זֶה אֶת־זֶה וּבְנוּ אִישׁ אֶת־אָחִיו כַּאֲשֶׁר עֲשִׂיתֶם׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
אֲשֶׁר מֵתG599 בַּעֲדֵנוּG5228 G2257 לְמַעַןG2443 נִחְיֶהG2198 עִמּוֹG4862 G846 יָחַדG260 אִם־נִשְׁקֹדG1535 G1127 וְאִם־נִישָׁן׃G1535 G2518
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
τοῦ ἀποθανόντος ὑπὲρ ἡμῶν, ἵνα εἴτε γρηγορῶμεν εἴτε καθεύδωμεν, ἅμα σὺν αὐτῷ ζήσωμεν.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
ἀποθανόντος |
apothanontos | G599 | V-2AAP-GSM | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
ἡμῶν, |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
εἴτε |
eite | G1535 | CONJ | |
γρηγορῶμεν |
grēgorōmen | G1127 | V-PAS-1P | |
εἴτε |
eite | G1535 | CONJ | |
καθεύδωμεν, |
katheudōmen | G2518 | V-PAS-1P | |
ἅμα |
hama | G260 | ADV | |
σὺν |
sun | G4862 | PREP | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
ζήσωμεν. |
zēsōmen | G2198 | V-AAS-1P |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G260 — ἅμα (háma, ham'-ah): מילית ראשונית; בפועל, ב"אותו" זמן, אך בשימוש חופשי כמילת יחס או כתואר הפועל המציין זיקה הדוקה
- G599 — ἀποθνήσκω (apothnḗskō, ap-oth-nace'-ko): מן G575 ומן G2348; למות (כפשוטו או בהשאלה)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1127 — γρηγορεύω (grēgoreúō, gray-gor-yoo'-o): מן G1453; להישאר ער, כלומר לשקוד ולשמור (כפשוטו או בהשאלה)
- G1535 — εἴτε (eíte, i'-teh): מן G1487 ומן G5037; אם גם
- G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): פועל ראשוני; לחיות (כפשוטו או בהשאלה)
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): צורת יחסת הגֶּנִיטִיב (קניין) ברבים של G1473; שלנו (או מאתנו)
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): כנראה מאותו מקור כמו חלקה הראשון של G1438 (דרך רעיון ההצבעה/הרמז; השווה G3588); כדי ש־, למען (מציין את התכלית או את התוצאה). השווה G3363.
- G2518 — καθεύδω (katheúdō, kath-yoo'-do): מן G2596 ומן εὕδω (heúdō) (לישון); לשכב לנוח, כלומר (מכאן במשתמע) להירדם (כפשוטו או בהשאלה)
- G4862 — σύν (sýn, soon): מילת יחס ראשונית המציינת איחוד; עִם או יחד (אך בקרבה גדולה בהרבה מ-G3326 או מ-G3844), כלומר מכוח שיתוף, התחברות, תהליך, דמיון, בעלות, אמצעי, תוספת וכדומה. בהרכב מילים יש לה שימושים דומים, ובכללם ציון שלמות.
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): מילת יחס ראשונית; "מעל", כלומר (עם יחסת הקניין) בהוראת מקום: מעל, מעבר ל־, לרוחב, או בהוראת סיבה: למען, בעד, במקום, בנוגע ל־; ועם יחסת הפעול: נעלה מ־, יותר מ־. בהרכב מילים היא שומרת על רבים מן השימושים שנמנו לעיל.
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- מת — הבשורה על פי מתי 20:28, הבשורה על פי יוחנן 10:11, הבשורה על פי יוחנן 10:15, הבשורה על פי יוחנן 10:17, הבשורה על פי יוחנן 15:13, האיגרת אל הרומאים 5:6-8, האיגרת אל הרומאים 8:34, האיגרת אל הרומאים 14:8-9, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:3, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:15, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:21, האיגרת אל האפסים 5:2, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 2:6, האיגרת אל טיטוס 2:14, איגרת פטרוס הראשונה 2:24, איגרת פטרוס הראשונה 3:18
- אם — האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:13, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:17
הפניות הדדיות (13): תהלים 4:9, תהלים 139:18, הבשורה על פי מתי 27:52, הבשורה על פי מרקוס 5:39, הבשורה על פי יוחנן 11:11, מעשי השליחים 7:60, האיגרת אל הרומאים 14:7, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:9, האיגרת אל הגלטים 2:19, האיגרת אל הגלטים 2:20, האיגרת אל הגלטים 5:22, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:11, חזון יוחנן 14:13
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין