האיגרת אל האפסים 1:7
כתבי הקודש > האיגרת אל האפסים > פרק 1 > פסוק 7
האיגרת אל האפסים 1:7
| ← האיגרת אל האפסים 1:6 | האיגרת אל האפסים 1:7 (DEL1892) | האיגרת אל האפסים 1:8 → |
|---|---|---|
לִתְהִלַּת כְּבוֹד חַסְדּוֹ אֲשֶׁר־חָנַן אֹתָנוּ בִּידִידוֹ׃
|
אֲשֶׁר־בּוֹ לָנוּ הַפִּדְיוֹם בְּדָמוֹ וּסְלִיחַת הַפְּשָׁעִים כְּרֹב חַסְדּוֹ׃
|
אֲשֶׁר בָּא עָלֵינוּ בְּשֶׁפַע־חָכְמָה וְהַשְׂכֵּל׃
|
נוסח הפסוק
אֲשֶׁר־בּוֹG1722 G3739 לָנוּG2192 הַפִּדְיוֹםG629 בְּדָמוֹG1223 G129 G846 וּסְלִיחַתG859 הַפְּשָׁעִיםG3900 כְּרֹבG2596 G4149 חַסְדּוֹ׃G846 G5485
ἐν ᾧ ἔχομεν τὴν ἀπολύτρωσιν διὰ τοῦ αἵματος αὐτοῦ, τὴν ἄφεσιν τῶν παραπτωμάτων, κατὰ τὸ πλοῦτον τῆς χάριτος αὐτοῦ,
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ᾧ |
hō | G3739 | R-DSM | |
ἔχομεν |
echomen | G2192 | V-PAI-1P | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἀπολύτρωσιν |
apolutrōsin | G629 | N-ASF | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
αἵματος |
haimatos | G129 | N-GSN | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἄφεσιν |
aphesin | G859 | N-ASF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | — |
παραπτωμάτων, |
paraptōmatōn | G3900 | N-GPN | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASM | — |
πλοῦτον |
plouton | G4149 | N-ASM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
χάριτος |
charitos | G5485 | N-GSF | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM |
- G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): מגזרון בלתי ודאי; דם, כפשוטו (של בני אדם או של בעלי חיים), בהשאלה (מיץ הענבים) או במובן מיוחד (דם הכפרה של המשיח); ומכאן שפיכות דמים, וכן קרבת משפחה
- G629 — ἀπολύτρωσις (apolýtrōsis, ap-ol-oo'-tro-sis): מצירוף של G575 ו־G3083; (פעולת) פדיון מלא, כלומר (בהשאלה) שחרור והיפטרות, או (במיוחד) הגאולה והישועה הנוצרית
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G859 — ἄφεσις (áphesis, af'-es-is): מן G863; חופש; (בהשאלה) מחילה
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): מילת יחס ראשונית המציינת את הערוץ שדרכו נעשית פעולה; דרך (בשימושים רחבים מאוד: מקומיים, סיבתיים או נסיבתיים). בהרכב מילים הוא שומר על אותה משמעות כללית.
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): פועל ראשוני; להחזיק (משמש בשימושים מגוונים ביותר, כפשוטו או בהשאלה, במישרין או בעקיפין; כגון בעלות; יכולת, המשכיות, יחס או מצב)
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): מילית ראשונית; (כמילת יחס) למטה (במקום או בזמן), ביחסים מגוונים (בהתאם ליחסה (גניטיב, דטיב או אקוזטיב) שאליה היא נסמכת). בהרכב (כתחילית) היא שומרת על רבים מן השימושים הללו, ולעיתים קרובות מציינת ניגוד, חלוקה או הגברה.
- G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
- G3900 — παράπτωμα (paráptōma, par-ap'-to-mah): מן G3895; מעידה הצידה (מכשול או סטייה), כלומר טעות (בלתי מכוונת) או פשע (במזיד)
- G4149 — πλοῦτος (ploûtos, ploo'-tos): מן הבסיס של G4130; עושר (במובן של מלאות), כלומר (כפשוטו) כסף, נכסים, או (בהשאלה) שפע, עושר, (בייחוד) מתת יקרת ערך
- G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): מ־G5463; חנינות (כמה שמְסַב נחת), של אופן או של מעשה (מופשט או מוחשי; מילולי, מושאל או רוחני; ובמיוחד ההשפעה האלוהית על הלב, והשתקפותה בחיים; לרבות הכרת תודה)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- הסליחה — שמות 34:7, תהלים 32:1-2, תהלים 86:5, תהלים 130:4, ישעיה 43:25, ישעיה 55:6-7, ירמיה 31:34, דניאל 9:9, דניאל 9:19, יונה 4:2, מיכה 7:18, הבשורה על פי לוקאס 1:77, הבשורה על פי לוקאס 7:40-42, הבשורה על פי לוקאס 7:47-50, הבשורה על פי לוקאס 24:47, הבשורה על פי יוחנן 20:23, מעשי השליחים 2:38, מעשי השליחים 3:19, מעשי השליחים 10:43, מעשי השליחים 13:38-39, האיגרת אל הרומאים 4:6-9, האיגרת אל הקולוסים 2:13, האיגרת אל העברים 10:17-18, איגרת יוחנן הראשונה 1:7-9, איגרת יוחנן הראשונה 2:12
- עד — האיגרת אל הרומאים 2:4, האיגרת אל הרומאים 3:24, האיגרת אל הרומאים 9:23, האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:9, האיגרת אל האפסים 1:6, האיגרת אל האפסים 2:4, האיגרת אל האפסים 2:7, האיגרת אל האפסים 3:8, האיגרת אל האפסים 3:16, האיגרת אל הקולוסים 1:27, האיגרת אל הקולוסים 2:2, האיגרת אל טיטוס 3:6
- אשר — איוב 33:24, תהלים 130:7, דניאל 9:24-26, זכריה 9:11, זכריה 13:1, זכריה 13:7, הבשורה על פי מתי 20:28, הבשורה על פי מתי 26:28, הבשורה על פי מרקוס 14:24, מעשי השליחים 20:28, האיגרת אל הרומאים 3:24, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:30, האיגרת אל הקולוסים 1:14, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 2:6, האיגרת אל טיטוס 2:14, האיגרת אל העברים 9:12-15, האיגרת אל העברים 9:22, האיגרת אל העברים 10:4-12, איגרת פטרוס הראשונה 1:18-19, איגרת פטרוס הראשונה 2:24, איגרת פטרוס הראשונה 3:18, איגרת יוחנן הראשונה 2:2, איגרת יוחנן הראשונה 4:10, חזון יוחנן 5:9, חזון יוחנן 14:4
הפניות הדדיות (52): שמות 12:7, שמות 24:8, שמות 34:6, שמות 40:6, ויקרא 3:17, ויקרא 4:35, ויקרא 7:26, ויקרא 15:28, ויקרא 17:11, ויקרא 25:24, במדבר 14:18, דברים 15:15, מלכים א 20:31, נחמיה 9:17, איוב 19:25, תהלים 25:7, תהלים 31:17, תהלים 59:17, תהלים 86:15, תהלים 89:3, תהלים 103:3, תהלים 103:8, תהלים 111:9, ישעיה 1:27, ישעיה 44:23, ישעיה 63:7, הושע 2:21, הושע 14:3, זכריה 4:7, זכריה 9:17, הבשורה על פי מתי 6:12, הבשורה על פי לוקאס 1:68, הבשורה על פי לוקאס 7:42, מעשי השליחים 5:31, מעשי השליחים 15:11, מעשי השליחים 26:18, האיגרת אל הרומאים 10:12, האיגרת אל הרומאים 11:33, האיגרת אל הרומאים 16:27, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:3, האיגרת אל הגלטים 4:5, האיגרת אל האפסים 1:18, האיגרת אל האפסים 2:13, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:14, האיגרת אל טיטוס 2:11, האיגרת אל טיטוס 3:5, האיגרת אל העברים 8:12, האיגרת אל העברים 9:15, איגרת יעקב 2:13, איגרת פטרוס הראשונה 1:3, איגרת פטרוס השנייה 2:1, איגרת יוחנן הראשונה 5:6
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: סליחה; החן האלוהי
- Torrey’s: הכפרה; חן; מחילה; גאולה; חטא
- Nave's: כפרה; דם; אלוהים; חן האלוהים; ישוע המשיח; גאולה; צדיק; ישועה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין