במדבר 14:18
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > במדבר > פרק 14 > פסוק 18
במדבר 14:18
| ← במדבר 14:17 | במדבר 14:18 (MT) | במדבר 14:19 → |
|---|---|---|
וְעַתָּ֕ה יִגְדַּל נָ֖א כֹּ֣חַ אֲדֹנָ֑י כַּאֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֖רְתָּ לֵאמֹֽר׃
|
יְהוָ֗ה אֶ֤רֶךְ אַפַּ֙יִם֙ וְרַב חֶ֔סֶד נֹשֵׂ֥א עָוֹ֖ן וָפָ֑שַׁע וְנַקֵּה֙ לֹ֣א יְנַקֶּ֔ה פֹּקֵ֞ד עֲוֹ֤ן אָבוֹת֙ עַל בָּנִ֔ים עַל שִׁלֵּשִׁ֖ים וְעַל רִבֵּעִֽים׃
|
סְלַֽח נָ֗א לַעֲוֹ֛ן הָעָ֥ם הַזֶּ֖ה כְּגֹ֣דֶל חַסְדֶּ֑ךָ וְכַאֲשֶׁ֤ר נָשָׂ֙אתָה֙ לָעָ֣ם הַזֶּ֔ה מִמִּצְרַ֖יִם וְעַד הֵֽנָּה׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
יְהוָ֗הH3068 אֶ֤רֶךְH750 אַפַּ֙יִם֙H639 וְרַבH7227 חֶ֔סֶדH2617 נֹשֵׂ֥אH5375 עָוֹ֖ןH5771 וָפָ֑שַׁעH6588 וְנַקֵּה֙H5352 לֹ֣אH3808 יְנַקֶּ֔הH5352 פֹּקֵ֞דH6485 עֲוֹ֤ןH5771 אָבוֹת֙H1 עַלH5921 בָּנִ֔יםH1121 עַלH5921 שִׁלֵּשִׁ֖יםH8029 וְעַלH5921 רִבֵּעִֽים׃H7256
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
יְהוָה אֶרֶךְ אַפַּיִם וְרַב־חֶסֶד נֹשֵׂא עָוֹן וָפָשַׁע וְנַקֵּה לֹא יְנַקֶּה פֹּקֵד עֲוֹן אָבֹות עַל־בָּנִים עַל־שִׁלֵּשִׁים וְעַל־רִבֵּעִים׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
אֶ֤רֶךְ |
'E.rekh | H750 | HAamsc | (is) long of |
אַפַּ֨יִם֙ |
'a.Pa.yim | H639 | HNcmda | anger(s) |
וְ/רַב |
ve./rav- | H7227 | HC/Aamsc | and/ great of |
חֶ֔סֶד |
Che.sed | H2617 | HNcmsa | covenant loyalty |
נֹשֵׂ֥א |
no.Se' | H5375 | HVqrmsa | forgiving |
עָוֺ֖ן |
'a.Von | H5771 | HNcbsa | iniquity |
וָ/פָ֑שַׁע |
va./Fa.sha' | H6588 | HC/Ncmsa | and/ transgression |
וְ/נַקֵּה֙ |
ve./na.Keh | H5352 | HC/Vpa | and/ certainly (to leave unpunished) |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | not |
יְנַקֶּ֔ה |
ye.na.Keh | H5352 | HVpi3ms | he will leave unpunished |
פֹּקֵ֞ד |
po.Ked | H6485 | HVqrmsa | visiting |
עֲוֺ֤ן |
'a.Von | H5771 | HNcbsc | (the) iniquity of |
אָבוֹת֙ |
'a.Vot | H1 | HNcmpa | parents |
עַל |
'al- | H5921 | HR | on |
בָּנִ֔ים |
ba.Nim | H1121 | HNcmpa | (the) children |
עַל |
'al- | H5921 | HR | on |
שִׁלֵּשִׁ֖ים |
shi.le.Shim | H8029 | HNcmpa | a third generation |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | and/ on |
רִבֵּעִֽים |
ri.be.'Im | H7256 | HNcmpa | a fourth generation |
הפניות שטרונג
- H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
- H639 — אַף (ʼaph, af): מן אָנַף (ʼânaph) [H599]; במובנו המקורי, האף או הנחיר; ומכאן, הפנים, ולעתים אדם; וגם (מן הנשימה המהירה שבסערת הרגש) חרון אף
- H750 — אָרֵךְ (ʼârêk, aw-rake'): מ־אָרַךְ (ʼârak) [H748]; ארוך
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): מן חָסַד (châçad) [H2616]; חסד, נדיבות וטוב לב; ומכאן במשתמע (כלפי אלוהים) חסידות ויראת שמים; לעיתים רחוקות (בהוראה הפוכה) תוכחה וחרפה, או (בהוראה סובייקטיבית) יופי
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H5352 — נָקָה (nâqâh, naw-kaw'): שורש קדום; להיות (או לעשות) נקי (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן (במשמעות שלילית) להיות חשוף וריק, כלומר מוכחד
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): או נָסָה (nâçâh); (תהילים 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), שורש קדום; לשאת, להרים, במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו ובהשאלה, מוחלט ויחסי
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): או עָווֹן (ʻâvôwn); (מלכים ב׳ 7:9; תהילים 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), מ־עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; עַוְלָה, כלומר רוע (מוסרי)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): שורש ראשוני; לפקוד (בכוונה טובה או עוינת); ובהשאלה: לפקח, למנות, להטיל תפקיד, לדאוג ל־, להיווכח בחסרונו, להפקיד וכדומה
- H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): מן פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586]; מרד (לאומי, מוסרי או דתי)
- H7227 — רַב (rab, rab): בדרך קיצור מן רָבַב (râbab) [H7231]; רב, מרובה (בכמות, בגודל, בגיל, במספר, בדרגה, באיכות)
- H7256 — רִבֵּעַ (ribbêaʻ, rib-bay'-ah): מן רָבַע (râbaʻ) [H7251]; צאצא מן הדור הרביעי, כלומר נין של נין
- H8029 — שִׁלֵּשׁ (shillêsh, shil-laysh'): מן שָׁלַשׁ (shâlash) [H8027]; צאצא מדרגה שלישית, כלומר נין
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אֶ֤רֶךְ אַפַּ֙יִם֙ — שמות 34:6-7, תהלים 103:8, תהלים 145:8, יונה 4:2, מיכה 7:18, נחום 1:2-3, האיגרת אל הרומאים 3:24-26, האיגרת אל הרומאים 5:21, האיגרת אל האפסים 1:7-8
- פֹּקֵ֞ד — שמות 20:5, שמות 34:7, ירמיה 23:2
הפניות הדדיות (19): בראשית 19:16, ויקרא 26:39, דברים 4:31, דברי הימים ב 30:18, נחמיה 9:17, איוב 10:14, תהלים 51:3, תהלים 78:38, תהלים 86:15, ישעיה 55:7, ישעיה 63:7, ירמיה 32:18, דניאל 9:4, דניאל 9:9, יואל 2:13, האיגרת אל הרומאים 2:4, האיגרת אל הרומאים 9:22, האיגרת אל הרומאים 11:22, איגרת יעקב 5:11
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: בית; ענווה – גמול ונקמה
- Torrey’s: אלוהים; אורך אפו של אלוהים; רחמי אלוהים
- Nave's: ילדים; אלוהים; תורשה; תפילת שתדלנות; ישראל; משה; תפילה; חטא; אי־אנוכיות
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין