כתבי הקודש > בראשית > פרק 19 > פסוק 16

בראשית 19:16

← בראשית 19:15	בראשית 19:16 (MT)	בראשית 19:17 →
וּכְמוֹ֙ הַשַּׁ֣חַר עָלָ֔ה וַיָּאִ֥יצוּ הַמַּלְאָכִ֖ים בְּל֣וֹט לֵאמֹ֑ר קוּם֩ קַ֨ח אֶֽת אִשְׁתְּךָ֜ וְאֶת שְׁתֵּ֤י בְנֹתֶ֙יךָ֙ הַנִּמְצָאֹ֔ת פֶּן תִּסָּפֶ֖ה בַּעֲוֹ֥ן הָעִֽיר׃	וַֽיִּתְמַהְמָ֓הּ׀ וַיַּחֲזִ֨קוּ הָאֲנָשִׁ֜ים בְּיָד֣וֹ וּבְיַד אִשְׁתּ֗וֹ וּבְיַד֙ שְׁתֵּ֣י בְנֹתָ֔יו בְּחֶמְלַ֥ת יְהוָ֖ה עָלָ֑יו וַיֹּצִאֻ֥הוּ וַיַּנִּחֻ֖הוּ מִח֥וּץ לָעִֽיר׃	וַיְהִי֩ כְהוֹצִיאָ֨ם אֹתָ֜ם הַח֗וּצָה וַיֹּ֙אמֶר֙ הִמָּלֵ֣ט עַל נַפְשֶׁ֔ךָ אַל תַּבִּ֣יט אַחֲרֶ֔יךָ וְאַֽל תַּעֲמֹ֖ד בְּכָל הַכִּכָּ֑ר הָהָ֥רָה הִמָּלֵ֖ט פֶּן תִּסָּפֶֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וַֽיִּתְמַהְמָ֓הּ׀^H4102 וַיַּחֲזִ֨קוּ^H2388 הָאֲנָשִׁ֜ים^H376 בְּיָד֣וֹ^H3027 וּבְיַד^H3027 אִשְׁתּ֗וֹ^H802 וּבְיַד֙^H3027 שְׁתֵּ֣י^H8147 בְנֹתָ֔יו^H1323 בְּחֶמְלַ֥ת^H2551 יְהוָ֖ה^H3068 עָלָ֑יו^H5921 וַיֹּצִאֻ֥הוּ^H3318 וַיַּנִּחֻ֖הוּ^H3240 מִח֥וּץ^H2351 לָעִֽיר׃^H5892

המקור העברי

וַיִּתְמַהְמָהּ ׀ וַיַּחֲזִקוּ הָאֲנָשִׁים בְּיָדֹו וּבְיַד־אִשְׁתֹּו וּבְיַד שְׁתֵּי בְנֹתָיו בְּחֶמְלַת יְהוָה עָלָיו וַיֹּצִאֻהוּ וַיַּנִּחֻהוּ מִחוּץ לָעִיר׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַֽ/יִּתְמַהְמָ֓הּ	va/i.yit.mah.Mah	H4102	HC/Vfw3ms	and/ he delayed
וַ/יַּחֲזִ֨קוּ	va/i.ya.cha.Zi.ku	H2388	HC/Vhw3mp	and/ they took hold
הָ/אֲנָשִׁ֜ים	ha./'a.na.Shim	H376	HTd/Ncmpa	the/ men
בְּ/יָד֣/וֹ	be./ya.D/o	H3027	HR/Ncbsc/Sp3ms	on/ hand/ his
וּ/בְ/יַד	u./ve./yad-	H3027	HC/R/Ncbsc	and/ on/ (the) hand of
אִשְׁתּ֗/וֹ	'ish.T/o	H802	HNcfsc/Sp3ms	wife/ his
וּ/בְ/יַד֙	u./ve./Yad	H3027	HC/R/Ncbsc	and/ on/ (the) hand of
שְׁתֵּ֣י	she.Tei	H8147	HAcfdc	(the) two
בְנֹתָ֔י/ו	ve.no.Ta/v	H1323	HNcfpc/Sp3ms	daughters/ his
בְּ/חֶמְלַ֥ת	be./chem.Lat	H2551	HR/Ncfsc	in/ (the) mercy of
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
עָלָ֑י/ו	'a.La/v	H5921	HR/Sp3ms	towards/ him
וַ/יֹּצִאֻ֥/הוּ	va/i.yo.tzi.'U./hu	H3318	HC/Vhw3mp/Sp3ms	and/ they brought out/ him
וַ/יַּנִּחֻ֖/הוּ	va/i.ya.ni.Chu./hu	H3240	HC/Vhw3mp/Sp3ms	and/ they placed/ him
מִ/ח֥וּץ	mi./Chutz	H2351	HR/Ncmsa	from/ (the) outside
לָ/עִֽיר	la./'Ir	H5892	HRd/Ncfsa	of the/ city

הפניות שטרונג

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): מ־אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; כראוי, בן־תמותה (ולפיכך שונה מן אָדָם (ʼâdâm) [H120] המכובד יותר); מכאן; אדם באופן כללי (ביחיד או כשם קיבוצי)
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): נקבה של אִישׁ (ʼîysh) [H376] או אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; רבים חריג, נָשִׁים (nâshîym);(משמשת באותו מובן רחב כמו אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); אישה
H1323 — בַּת (bath, bath): מן בָּנָה (bânâh) [H1129] (כנקבה של בֵּן (bên) [H1121]); בַּת (משמשת במובן רחב כשאר כינויי הקרבה המשפחתית, כפשוטו וכמשל)
H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): או (מקוצר) חֻץ (chuts); (שתי הצורות נקביות ברבים) משורש בלתי־משומש שמשמעותו לנתק; למעשה, מופרד בקיר, כלומר בחוץ, מחוץ לבית
H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): שורש קדום; לאחוז ב־; ומכאן: לתפוס, להיות חזק (בהשאלה: להיות אמיץ; בבניין הגורם: לחזק, לרפא, לעזור, לתקן, לבצר), להיות עיקש; לקשור, לרסן, לכבוש
H2551 — חֶמְלָה (chemlâh, khem-law'): מ־חָמַל (châmal) [H2550]; רחמנות, חמלה
H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3240 — יָנַח (yânach, yaw-nakh'): שורש ראשוני; להניח, להפקיד; ומכאן, להניח לדבר להישאר במקומו
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
H4102 — מָהַהּ (mâhahh, maw-hah'): כנראה נגזר שמני מן מָה (mâh) [H4100]; במובן המדויק, להטיל ספק או להסס, כלומר (במשתמע) לסרב, להימנע מלעשות
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): צורת הזוגי של שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; נקבה שְׁתַּיִם (shᵉttayim); שניים; וגם (כמספר סודר) כפול

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וַיֹּצִאֻ֥הוּ — יהושע 6:22, איגרת פטרוס השנייה 2:9
וַֽיִּתְמַהְמָ֓הּ — תהלים 119:60, הבשורה על פי יוחנן 6:44
יְהוָ֖ה — שמות 34:6, במדבר 14:18, דברים 4:31, דברי הימים א 16:34, תהלים 34:13, תהלים 86:5, תהלים 86:15, תהלים 103:8-10, תהלים 103:13, תהלים 106:1, תהלים 106:8, תהלים 107:1, תהלים 111:4, תהלים 118:1, תהלים 136:1, ישעיה 63:9, איכה 3:22, מיכה 7:18-19, הבשורה על פי לוקאס 6:35-36, הבשורה על פי לוקאס 18:13, האיגרת אל הרומאים 9:15-16, האיגרת אל הרומאים 9:18, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:3, האיגרת אל האפסים 2:4-5, האיגרת אל טיטוס 3:5

הפניות הדדיות (8): בראשית 43:10, שמות 15:13, דניאל 3:28, הבשורה על פי לוקאס 17:29, מעשי השליחים 12:7, האיגרת אל העברים 1:14, האיגרת אל העברים 8:9, איגרת פטרוס השנייה 2:7

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: מלאכים; הצלה; חיפזון–עיכוב; רחמנות ואכזריות
Torrey’s: משפטים; רחמי אלוהים; דחיינות
Nave's: מלאך (רוח); ילדים; אלוהים; סְדוֹם

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 19 › פסוק 16

בראשית 19:16

תוכן עניינים

בראשית 19:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 19:16

בראשית 19:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש