الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 19 > عدد 16

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 19:16

← التكوين 19:15	التكوين 19:16 (AVD)	التكوين 19:17 →
وَلَمَّا طَلَعَ ٱلْفَجْرُ كَانَ ٱلْمَلَاكَانِ يُعَجِّلَانِ لُوطًا قَائِلَيْنِ: «قُمْ خُذِ ٱمْرَأَتَكَ وَٱبْنَتَيْكَ ٱلْمَوْجُودَتَيْنِ لِئَلَّا تَهْلِكَ بِإِثْمِ ٱلْمَدِينَةِ».	وَلَمَّا تَوَانَى، أَمْسَكَ ٱلرَّجُلَانِ بِيَدِهِ وَبِيَدِ ٱمْرَأَتِهِ وَبِيَدِ ٱبْنَتَيْهِ، لِشَفَقَةِ ٱلرَّبِّ عَلَيْهِ، وَأَخْرَجَاهُ وَوَضَعَاهُ خَارِجَ ٱلْمَدِينَةِ.	وَكَانَ لَمَّا أَخْرَجَاهُمْ إِلَى خَارِجٍ أَنَّهُ قَالَ: «ٱهْرُبْ لِحَيَاتِكَ. لَا تَنْظُرْ إِلَى وَرَائِكَ، وَلَا تَقِفْ فِي كُلِّ ٱلدَّائِرَةِ. ٱهْرُبْ إِلَى ٱلْجَبَلِ لِئَلَّا تَهْلِكَ».

نص العدد

AVD

وَلَمَّا^H4102 تَوَانَى،^H4102 أَمْسَكَ^H2388 ٱلرَّجُلَانِ^H376 بِيَدِهِ^H3027 وَبِيَدِ^H3027 ٱمْرَأَتِهِ^H802 وَبِيَدِ^H3027 ٱبْنَتَيْهِ،^{H8147 H1323} لِشَفَقَةِ^H2551 ٱلرَّبِّ^H3068 عَلَيْهِ،^H5921 وَأَخْرَجَاهُ^H3318 وَوَضَعَاهُ^H3240 خَارِجَ^H2351 ٱلْمَدِينَةِ.^H5892

العبرية الأصلية

וַיִּתְמַהְמָהּ ׀ וַיַּחֲזִקוּ הָאֲנָשִׁים בְּיָדֹו וּבְיַד־אִשְׁתֹּו וּבְיַד שְׁתֵּי בְנֹתָיו בְּחֶמְלַת יְהוָה עָלָיו וַיֹּצִאֻהוּ וַיַּנִּחֻהוּ מִחוּץ לָעִיר׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַֽ/יִּתְמַהְמָ֓הּ	va/i.yit.mah.Mah	H4102	HC/Vfw3ms
וַ/יַּחֲזִ֨קוּ	va/i.ya.cha.Zi.ku	H2388	HC/Vhw3mp
הָ/אֲנָשִׁ֜ים	ha./'a.na.Shim	H376	HTd/Ncmpa
בְּ/יָד֣/וֹ	be./ya.D/o	H3027	HR/Ncbsc/Sp3ms
וּ/בְ/יַד	u./ve./yad-	H3027	HC/R/Ncbsc
אִשְׁתּ֗/וֹ	'ish.T/o	H802	HNcfsc/Sp3ms
וּ/בְ/יַד֙	u./ve./Yad	H3027	HC/R/Ncbsc
שְׁתֵּ֣י	she.Tei	H8147	HAcfdc
בְנֹתָ֔י/ו	ve.no.Ta/v	H1323	HNcfpc/Sp3ms
בְּ/חֶמְלַ֥ת	be./chem.Lat	H2551	HR/Ncfsc
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp
עָלָ֑י/ו	'a.La/v	H5921	HR/Sp3ms
וַ/יֹּצִאֻ֥/הוּ	va/i.yo.tzi.'U./hu	H3318	HC/Vhw3mp/Sp3ms
וַ/יַּנִּחֻ֖/הוּ	va/i.ya.ni.Chu./hu	H3240	HC/Vhw3mp/Sp3ms
מִ/ח֥וּץ	mi./Chutz	H2351	HR/Ncmsa
לָ/עִֽיר	la./'Ir	H5892	HRd/Ncfsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): من אָנַשׁ (ʼânash) [H605]؛ في الأصل إنسان فانٍ (ومن ثم يختلف عن אָדָם (ʼâdâm) [H120] الأكرم)؛ ومن ثم; إنسان عمومًا (مفردًا أو جماعة)
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): مؤنث אִישׁ (ʼîysh) [H376] أو אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]؛ جمعه الشاذ נָשִׁים (nâshîym)؛ ويستعمل بالمعنى الواسع نفسه لـ אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; امْرَأَة
H1323 — בַּת (bath, bath): من בָּנָה (bânâh) [H1129] (بوصفها مؤنث בֵּן (bên) [H1121]); ابنة (تستعمل بالمعنى الواسع نفسه لسائر ألفاظ القرابة، حرفيًا ومجازيًا)
H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): أو חֻץ (chuts) المختصرة؛ وكلا الصيغتين مؤنث في الجمع؛ من جذر غير مستعمل معناه القطع; في الأصل، مفصول بجدار، أي خارج، في الخارج
H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): جذر أولي; أن يتمسّك؛ ومن ثم أن يقبض أو يكون قويًا؛ ومجازًا أن يتشجّع أو يقوّي أو يشفي أو يعين أو يرمّم أو يحصّن؛ وأن يعاند أو يربط أو يقيّد أو يقهر
H2551 — חֶמְלָה (chemlâh, khem-law'): من חָמַל (châmal) [H2550]; شفقة
H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3240 — יָנַח (yânach, yaw-nakh'): جذر أولي; يَضَع؛ وبالتضمين، يَدَع ليبقى
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): جذر أولي; يخرج، أو يبرز؛ بتطبيقات كثيرة جدًا، حرفيًا ومجازًا، مباشرة وقريبة
H4102 — מָהַהּ (mâhahh, maw-hah'): والظاهر أنه فعل مشتق من מָה (mâh) [H4100]; بالحري، يسأل أو يتردد؛ أي (بالاستلزام) يتلكأ
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): أو (في الجمع) עָר (ʻâr)؛ أو עָיַר (ʻâyar)؛ (القضاة 10:4)، من עוּר (ʻûwr) [H5782]; مدينة (مكان محروس بالساهر أو الحراسة) بأوسع معنى، حتى معسكر أو موقع مجرد
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): مثنى שֵׁנִי (shênîy) [H8145]؛ المؤنث שְׁתַּיִם (shᵉttayim); اثنان؛ وأيضًا، كعدد ترتيبي: مضاعف

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَأَخْرَجَاهُ — يشوع 6:22, بطرس الثانية 2:9
وَلَمَّا تَوَانَى — المزامير 119:60, يوحنا 6:44
ٱلرَّبِّ — الخروج 34:6, العدد 14:18, التثنية 4:31, أخبار الأيام الأول 16:34, المزامير 34:12, المزامير 86:5, المزامير 86:15, المزامير 103:8-10, المزامير 103:13, المزامير 106:1, المزامير 106:8, المزامير 107:1, المزامير 111:4, المزامير 118:1, المزامير 136:1, إشعياء 63:9, مراثي إرميا 3:22, ميخا 7:18-19, لوقا 6:35-36, لوقا 18:13, رومية 9:15-16, رومية 9:18, كورنثوس الثانية 1:3, أفسس 2:4-5, تيطس 3:5

إحالات متبادلة (8): التكوين 43:10, الخروج 15:13, دانيآل 3:28, لوقا 17:29, أعمال الرسل 12:7, العبرانيين 1:14, العبرانيين 8:9, بطرس الثانية 2:7

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْمَلَائِكَة; ٱلنَّجَاةُ; العجلة - التأخير; الرحمة والقسوة
توري: الأحكام; رحمة الله; ٱلتَّسْوِيفُ
نيف: مَلَاك (رُوحٌ مَخْلُوق); الأولاد; ٱلله; سَدُوم

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التكوين › أصحاح 19 › عدد 16

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 19:16

محتويات

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 19:16

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 19:16

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 19:16

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث