الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 18 > عدد 13

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 18:13

← لوقا 18:12 [كلام يسوع]	لوقا 18:13 (AVD) [كلام يسوع]	لوقا 18:14 [كلام يسوع] →
أَصُومُ مَرَّتَيْنِ فِي ٱلْأُسْبُوعِ، وَأُعَشِّرُ كُلَّ مَا أَقْتَنِيهِ.	وَأَمَّا ٱلْعَشَّارُ فَوَقَفَ مِنْ بَعِيدٍ، لَا يَشَاءُ أَنْ يَرْفَعَ عَيْنَيْهِ نَحْوَ ٱلسَّمَاءِ، بَلْ قَرَعَ عَلَى صَدْرِهِ قَائِلًا: ٱللهُمَّ ٱرْحَمْنِي، أَنَا ٱلْخَاطِئَ.	أَقُولُ لَكُمْ: إِنَّ هَذَا نَزَلَ إِلَى بَيْتِهِ مُبَرَّرًا دُونَ ذَاكَ، لِأَنَّ كُلَّ مَنْ يَرْفَعُ نَفْسَهُ يَتَّضِعُ، وَمَنْ يَضَعُ نَفْسَهُ يَرْتَفِعُ».

نص العدد

AVD

وَأَمَّا^G1161 ٱلْعَشَّارُ^{G3588 G5057} فَوَقَفَ^G2476 مِنْ^G3113 بَعِيدٍ،^G3113 لَا^{G3756 G3761} يَشَاءُ^G2309 أَنْ^G1869 يَرْفَعَ^G1869 عَيْنَيْهِ^{G3588 G3788} نَحْوَ^G1519 ٱلسَّمَاءِ،^{G3588 G3772} بَلْ^G235 قَرَعَ^G5180 عَلَى^{G3588 G4738 G846} صَدْرِهِ^{G3588 G4738 G846} قَائِلًا:^G3004 ٱللهُمَّ^{G3588 G2316} ٱرْحَمْنِي،^G2433 أَنَا^G1473 ٱلْخَاطِئَ.^{G3588 G268}

اليونانية الأصلية

καὶ ὁ τελώνης μακρόθεν ἑστὼς οὐκ ἤθελεν οὐδὲ τοὺς ὀφθαλμοὺς εἰς τὸν οὐρανὸν ἐπᾶραι, ἀλλ’ ἔτυπτεν εἰς τὸ στῆθος αὐτοῦ, λέγων, Ὁ Θεός, ἱλάσθητί μοι τῷ ἁμαρτωλῷ.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
ὁ	ho	G3588	T-NSM
τελώνης	telōnēs	G5057	N-NSM
μακρόθεν	makrothen	G3113	ADV
ἑστὼς	hestōs	G2476	V-RAP-NSM
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἤθελεν	ēthelen	G2309	V-IAI-3S
οὐδὲ	oude	G3761	CONJ-N
τοὺς	tous	G3588	T-APM
ὀφθαλμοὺς	ophthalmous	G3788	N-APM
εἰς	eis	G1519	PREP
τὸν	ton	G3588	T-ASM
οὐρανὸν	ouranon	G3772	N-ASM
ἐπᾶραι,	eparai	G1869	V-AAN
ἀλλ’	all’	G235	CONJ
ἔτυπτεν	etupten	G5180	V-IAI-3S
εἰς	eis	G1519	PREP
τὸ	to	G3588	T-ASN
στῆθος	stēthos	G4738	N-ASN
αὐτοῦ,	autou	G846	P-GSM
λέγων,	legōn	G3004	V-PAP-NSM
Ὁ	Ho	G3588	T-NSM
Θεός,	Theos	G2316	N-NSM
ἱλάσθητί	hilasthēti	G2433	V-APM-2S
μοι	moi	G3427	P-1DS	—
τῷ	tō	G3588	T-DSM
ἁμαρτωλῷ.	hamartōlō	G268	A-DSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): الجمع المحايد من G243; في الأصل، أشياء أخرى، أي (ظرفيًّا) على العكس (في علاقات كثيرة)
G268 — ἁμαρτωλός (hamartōlós, ham-ar-to-los'): من G264; خاطئ، أي خاطئ
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G1869 — ἐπαίρω (epaírō, ep-ahee'-ro): من G1909 و G142; يرفع (حرفيا أو مجازا)
G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): على ما يبدو مقوى من الصيغة البديلة لـ G138; أن يقرر (كخيار فعّال نابع من دافع ذاتي؛ في حين أن G1014 يدل في الأصل على قبول سلبي لاعتبارات موضوعية)، أي يختار أو يفضّل (حرفيًا أو مجازًا)؛ وضمنًا يرغب أو يميل إلى، وأحيانًا بسرور؛ ويُستعمل بغير شخص للدلالة على المستقبل: يكون مزمعًا؛ وبحسب الأسلوب العبري: يُسرّ بـ
G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
G2433 — ἱλάσκομαι (hiláskomai, hil-as'-kom-ahee): الصيغة المتوسطة من المماثل لـ G2436; أن يسترضي، أي (متعديًا) أن يكفّر عن الخطيئة، أو (لازمًا) أن يكون رحيمًا
G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): صيغة مطوّلة من الفعل الأولي στάω (stáō) stah'-o، بالمعنى نفسه، ويُستعمل بدلًا منه في أزمنة معينة; أن يقف (متعديًا أو لازمًا)، ويُستعمل في تطبيقات متنوعة (حرفيًا أو مجازًا). قارن G5087.
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3113 — μακρόθεν (makróthen, mak-roth'-en): ظرف من G3117; من مسافة أو من بعيد
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): من G3756 و G1161; لكن لا، أي ولا، ولا حتى
G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): ربما من المماثل لـ G3735 (عبر فكرة الارتفاع); السماء؛ وبالامتداد السماء موطن الله؛ وبالتضمين السعادة والقوة والأبدية؛ وبخاصة الإنجيل، أي المسيحية
G3788 — ὀφθαλμός (ophthalmós, of-thal-mos'): من G3700; عين، حرفيًا أو مجازًا؛ وبالتضمين البصر؛ ومجازًا الحسد من النظرة الجانبية الغيورة
G4738 — στῆθος (stēthos, stay'-thos): من G2476 (بوصفه قائما بروزا); الصدر (الخارجيّ بتمامه)، أي القفص الصدريّ
G5057 — τελώνης (telṓnēs, tel-o'-nace): من G5056 و G5608; جبّاب ضرائب، أي جامع الإيرادات العامة
G5180 — τύπτω (týptō, toop'-to): فعل أولي في صيغة مقوّاة; يضرب ضربًا متكررًا بعصا أو هراوة؛ بخلاف G3817 وG3960 اللذين يدلان عادة على ضربة واحدة باليد أو بأداة، وG4141 بالقبضة أو المطرقة، وG4474 بالكف، وكذلك G5177 وهو اصطدام عرضي؛ وبالتضمين يعاقب؛ ومجازًا يجرح الضمير

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3427 — μοί (moí, moy): الصيغة الأبسط لـ G1698; إلَيَّ

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱلْخَاطِئَ — أخبار الأيام الثاني 33:12-13, أخبار الأيام الثاني 33:19, أخبار الأيام الثاني 33:23, المزامير 106:6, إشعياء 1:18, إشعياء 64:5-6, متى 9:13, لوقا 15:18-21, لوقا 23:40-43, رومية 5:8, رومية 5:20-21, تيموثاوس الأولى 1:15, يوحنا الأولى 1:8-10
بَلْ — إرميا 31:18-19, لوقا 23:48, كورنثوس الثانية 7:11
ٱللهُمَّ — المزامير 25:7, المزامير 25:11, المزامير 41:4, المزامير 51:1-3, المزامير 86:15-16, المزامير 119:41, المزامير 130:3-4, المزامير 130:7, دانيآل 9:5, دانيآل 9:9-11, دانيآل 9:18-19, العبرانيين 4:16, العبرانيين 8:12
فَوَقَفَ — عزرا 9:6, أيوب 42:6, المزامير 40:12, إشعياء 6:5, حزقيال 16:63, دانيآل 9:7-9, لوقا 5:8, لوقا 7:6-7, لوقا 17:12, أعمال الرسل 2:37

إحالات متبادلة (30): التكوين 19:16, الخروج 33:10, أيوب 33:27, أيوب 40:4, المزامير 10:17, المزامير 116:4, المزامير 119:124, المزامير 123:1, أمثال 16:19, إشعياء 66:2, مراثي إرميا 1:20, مراثي إرميا 3:29, حزقيال 20:43, حزقيال 36:31, دانيآل 4:34, دانيآل 9:15, هوشع 14:2, ميخا 6:8, متى 5:46, متى 15:22, متى 15:27, متى 19:30, لوقا 3:12, لوقا 7:37, لوقا 23:42, يوحنا 4:10, يوحنا 11:41, يوحنا 17:1, كورنثوس الثانية 7:10, تيموثاوس الأولى 1:16

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: التواضع - الكبرياء; الرحمة والقسوة; الندم - عدم الندم; الصلاة
توري: ٱلِٱعْتِرَافُ بِٱلْخَطِيَّةِ; العين; الأمثال; التوبة
نيف: ٱلتَّعَصُّبُ; الثقة; التواضع; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; التائب; الصلاة; ٱلْعَشَّارُون; التوبة; بر الذات; الأعمال

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › لوقا › أصحاح 18 › عدد 13

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 18:13

محتويات

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 18:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 18:13

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 18:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث