دانيآل (دَانِيآل) 4:34

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > دانيآل > أصحاح 4 > عدد 34

دانيآل (دَانِيآل) 4:34

← دانيآل 4:33 دانيآل 4:34 (AVD) دانيآل 4:35 →
فِي تِلْكَ ٱلسَّاعَةِ تَمَّ ٱلْأَمْرُ عَلَى نَبُوخَذْنَصَّرَ، فَطُرِدَ مِنْ بَيْنِ ٱلنَّاسِ، وَأَكَلَ ٱلْعُشْبَ كَٱلثِّيرَانِ، وَٱبْتَلَّ جِسْمُهُ بِنَدَى ٱلسَّمَاءِ حَتَّى طَالَ شَعْرُهُ مِثْلَ ٱلنُّسُورِ، وَأَظْفَارُهُ مِثْلَ ٱلطُّيُورِ.
وَعِنْدَ ٱنْتِهَاءِ ٱلْأَيَّامِ، أَنَا نَبُوخَذْنَصَّرُ، رَفَعْتُ عَيْنَيَّ إِلَى ٱلسَّمَاءِ، فَرَجَعَ إِلَيَّ عَقْلِي، وَبَارَكْتُ ٱلْعَلِيَّ وَسَبَّحْتُ وَحَمَدْتُ ٱلْحَيَّ إِلَى ٱلْأَبَدِ، ٱلَّذِي سُلْطَانُهُ سُلْطَانٌ أَبَدِيٌّ، وَمَلَكُوتُهُ إِلَى دَوْرٍ فَدَوْرٍ.
وَحُسِبَتْ جَمِيعُ سُكَّانِ ٱلْأَرْضِ كَلَا شَيْءَ، وَهُوَ يَفْعَلُ كَمَا يَشَاءُ فِي جُنْدِ ٱلسَّمَاءِ وَسُكَّانِ ٱلْأَرْضِ، وَلَا يُوجَدُ مَنْ يَمْنَعُ يَدَهُ أَوْ يَقُولُ لَهُ: «مَاذَا تَفْعَلُ؟».

نص العدد

AVD

وَعِنْدَH7118 ٱنْتِهَاءِH7118 ٱلْأَيَّامِ،H3118 أَنَاH576 نَبُوخَذْنَصَّرُ،H5020 رَفَعْتُH5191 عَيْنَيَّH5870 إِلَىH8065 ٱلسَّمَاءِ،H8065 فَرَجَعَH8421 إِلَيَّH5922 عَقْلِي،H4486 وَبَارَكْتُH1289 ٱلْعَلِيَّH5943 وَسَبَّحْتُH7624 وَحَمَدْتُH1922 ٱلْحَيَّH2417 إِلَىH5957 ٱلْأَبَدِ،H5957 ٱلَّذِيH1768 سُلْطَانُهُH7985 سُلْطَانٌH7985 أَبَدِيٌّ،H5957 وَمَلَكُوتُهُH4437 إِلَىH5974 دَوْرٍH1859 فَدَوْرٍ.H1859

العبرية الأصلية

וְלִקְצָת יֹומַיָּה אֲנָה נְבוּכַדְנֶצַּר עַיְנַי ׀ לִשְׁמַיָּא נִטְלֵת וּמַנְדְּעִי עֲלַי יְתוּב [וּלְעִלָּיָא כ] (וּלְעִלָּאָה ק) בָּרְכֵת וּלְחַי עָלְמָא שַׁבְּחֵת וְהַדְּרֵת דִּי שָׁלְטָנֵהּ שָׁלְטָן עָלַם וּמַלְכוּתֵהּ עִם־דָּר וְדָר׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
וְ/לִ/קְצָ֣ת
 ve./li/k.Tzat H7118 AC/R/Ncfsc
יֽוֹמַיָּ/ה֩
 yo.mai.Yah/' H3118 ANcmpd/Td
אֲנָ֨ה
 'a.Nah H576 APp1cs
נְבוּכַדְנֶצַּ֜ר
 ne.vu.khad.ne.Tzar H5020 ANp
עַיְנַ֣/י
 'ay.Na/i H5870 ANcfsc/Sp1cs
לִ/שְׁמַיָּ֣/א
 li/sh.mai.Ya/' H8065 AR/Ncmpd/Td
נִטְלֵ֗ת
 nit.Let H5191 AVqp1cs
וּ/מַנְדְּעִ/י֙
 u./man.de.'/I H4486 AC/Ncmsc/Sp1cs
עֲלַ֣/י
 'a.La/i H5922 AR/Sp1cs
יְת֔וּב
 ye.Tuv H8421 AVqi3ms
[ו/ל/עלי/א כ] (וּ/לְ/עִלָּאָ/ה֙ ק)
 [ʻillay כ] (u./le./'i.la.ya/' ק) H5943 כ [AC/To/Aamsd/Td כ] (AC/R/Aabsd/Ta ק)
בָּרְכֵ֔ת
 ba.re.Khet H1289 AVpp1cs
וּ/לְ/חַ֥י
 u./le./Chai H2417 AC/To/Aamsc
עָלְמָ֖/א
 'al.Ma/' H5957 ANcmsd/Td
שַׁבְּחֵ֣ת
 sha.be.Chet H7624 AVpp1cs
וְ/הַדְּרֵ֑ת
 ve./ha.de.Ret H1922 AC/Vpp1cs
דִּ֤י
 di H1768 AC
שָׁלְטָנֵ/הּ֙
 shal.ta.Ne/h H7985 ANcmsc/Sp3ms
שָׁלְטָ֣ן
 shal.Tan H7985 ANcmsc
עָלַ֔ם
 'a.Lam H5957 ANcmsa
וּ/מַלְכוּתֵ֖/הּ
 u./mal.khu.Te/h H4437 AC/Ncfsc/Sp3ms
עִם
 'im- H5974 AR
דָּ֥ר
 dar H1859 ANcmsa
וְ/דָֽר
 ve./Dar H1859 AC/Ncmsa
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H576 — אֲנָא (ʼănâʼ, an-aw'): (بالآرامية) أو אֲנָה (ʼănâh)؛ (بالآرامية) تقابل אֲנִי (ʼănîy) [H589]; أَنَا
  • H1289 — בְּרַךְ (bᵉrak, ber-ak'): (بالآرامية) يقابل בָרַךְ (bârak) [H1288]; يركع؛ وبالاستلزام يبارك الله (كفعل عبادة)، والإنسان بالعكس (كإحسان)؛ وأيضًا (بالتعبير الملطف) يلعن (الله أو الملك، كخيانة)
  • H1768 — דִּי (dîy, dee): (آرامية) على ما يبدو بدلا من דָּא (dâʼ) [H1668]; الذي، تُستعمل أداة وصل، ولا سيما مع حرف جر في عبارات ظرفية؛ وكذلك حرف جر لـ
  • H1859 — דָּר (dâr, dawr): (آرامية) تقابل דּוֹר (dôwr) [H1755]; دَوْر
  • H1922 — הֲדַר (hădar, had-ar'): (آرامية) تقابل הָדַר (hâdar) [H1921]; عظَّم (مجازا)
  • H2417 — חַי (chay, khah'-ee): (آرامية) من חֲיָא (chăyâʼ) [H2418]; حيّ؛ وكذلك، كاسم جمع، حياة
  • H3118 — יוֹם (yôwm, yome): (آرامي) يقابل יוֹם (yôwm) [H3117]; يَوْم
  • H4437 — מַלְכוּ (malkûw, mal-koo'): (بالآرامية) يقابل מַלְכוּת (malkûwth) [H4438]; مُلْك (تجريدًا أو بالمعنى المجسَّم)
  • H4486 — מַנְדַּע (mandaʻ, man-dah'): (آرامي) يقابل מַדָּע (maddâʻ) [H4093]; حكمة أو فطنة
  • H5020 — נְבוּכַדְנֶצַּר (Nᵉbûwkadnetstsar, neb-oo-kad-nets-tsar'): (بالآرامية) يقابل נְבוּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbûwkadneʼtstsar) [H5019]; نَبُوخَذْنَاصَّر (أو -رَاصَّر، أو -رَاصُّور)، ملك بَابِل
  • H5191 — נְטַל (nᵉṭal, net-al'): (بالآرامية) يقابل נָטַל (nâṭal) [H5190]; رَفَعَ
  • H5870 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): (آرامي) يقابل עַיִן (ʻayin) [H5869]; عَيْن
  • H5922 — עַל (ʻal, al): (آرامي) يقابل עַל (ʻal) [H5921]; فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
  • H5943 — עִלַּי (ʻillay, il-lah'-ee): (آرامي) يقابل עִלִּי (ʻillîy) [H5942]; الأعلى، أي الله
  • H5957 — עָלַם (ʻâlam, aw-lam'): (آرامي) يقابل עוֹלָם (ʻôwlâm) [H5769]; زمن بعيد، أي مستقبل أو ماضٍ غير محدد؛ وغالبًا ظرف: إلى الأبد
  • H5974 — עִם (ʻim, eem): (آرامي) يقابل עִם (ʻim) [H5973]; ظرف أو حرف جرّ، مع (أي بالاقتران مع)، في تطبيقات متنوّعة؛ وعلى الخصوص، بالتساوي مع؛ وغالبًا مع سابقة حرف الجرّ (ولا يُمثَّل عندئذ عادةً في الإنجليزيّة)
  • H7118 — קְצָת (qᵉtsâth, kets-awth'): (بالآرامية) يقابل קְצָת (qᵉtsâth) [H7117]; نهاية، حرفيًا أو مجازًا؛ وأيضًا، بالمعنى الضمني، جزء؛ وظرفيًا مع بادئة حرف جر: بعد
  • H7624 — שְׁבַח (shᵉbach, sheb-akh'): (بالآرامية) يقابل שָׁבַח (shâbach) [H7623]; تملَّق، أي سبَّح
  • H7985 — שׇׁלְטָן (sholṭân, shol-tawn'): (آرامية) من שְׁלֵט (shᵉlêṭ) [H7981]; سلطان أو إمبراطورية (مجرّدًا أو عيانًا)
  • H8065 — שָׁמַיִן (shâmayin, shaw-mah'-yin): (بالآرامية) ما يقابل שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]; السماء (لكونها في العلو؛ ولعل صيغة التثنية تشير إلى القوس المرئي الذي تتحرك فيه السحب، وإلى الأثير الأعلى حيث تدور الأجرام السماوية)
  • H8421 — תּוּב (tûwb, toob): بالآرامية، يقابل שׁוּב (shûwb) [H7725]، أن يرجع; وبالتحديد، متعديًا ومع حذف المفعول: أن يجيب
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (50): التكوين 14:22, الخروج 19:5, يشوع 2:11, يشوع 4:24, صموئيل الأول 2:30, الملوك الأول 1:48, الملوك الثاني 5:15, الملوك الثاني 19:15, الملوك الثاني 19:19, أخبار الأيام الأول 29:11, أخبار الأيام الثاني 33:13, عزرا 5:8, أيوب 9:4, أيوب 25:2, المزامير 89:13, المزامير 92:8, المزامير 93:2, المزامير 99:2, المزامير 103:19, المزامير 145:12, الجامعة 3:14, إشعياء 40:17, إشعياء 54:16, إشعياء 57:15, إرميا 10:6, حزقيال 36:23, دانيآل 2:37, دانيآل 3:28, دانيآل 4:25, دانيآل 4:31, دانيآل 4:36, دانيآل 4:37, دانيآل 6:26, دانيآل 6:27, دانيآل 7:27, يونان 1:14, يونان 1:16, متى 6:13, متى 21:29, لوقا 1:64, لوقا 8:39, أعمال الرسل 7:48, رومية 11:36, كورنثوس الثانية 1:3, أفسس 1:3, أفسس 4:6, تيموثاوس الأولى 6:15, يعقوب 4:7, بطرس الأولى 4:11, رؤيا يوحنا 1:6

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › دانيآل › أصحاح 4 › عدد 34  
مُسترجَع من "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Daniel/4/34&oldid=0"