الكتاب المقدس > يونان > أصحاح 1 > عدد 16

يونان (يُونَان) 1:16

← يونان 1:15	يونان 1:16 (AVD)	يونان 1:17 →
ثُمَّ أَخَذُوا يُونَانَ وَطَرَحُوهُ فِي ٱلْبَحْرِ، فَوَقَفَ ٱلْبَحْرُ عَنْ هَيَجَانِهِ.	فَخَافَ ٱلرِّجَالُ مِنَ ٱلرَّبِّ خَوْفًا عَظِيمًا، وَذَبَحُوا ذَبِيحَةً لِلرَّبِّ وَنَذَرُوا نُذُورًا.	وَأَمَّا ٱلرَّبُّ فَأَعَدَّ حُوتًا عَظِيمًا لِيَبْتَلِعَ يُونَانَ. فَكَانَ يُونَانُ فِي جَوْفِ ٱلْحُوتِ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ وَثَلَاثَ لَيَالٍ.

نص العدد

AVD

فَخَافَ^H3372 ٱلرِّجَالُ^H376 مِنَ^H853 ٱلرَّبِّ^H3068 خَوْفًا^H3373 عَظِيمًا،^H1419 وَذَبَحُوا^H2076 ذَبِيحَةً^H2077 لِلرَّبِّ^H3068 وَنَذَرُوا^H5087 نُذُورًا.^H5088

العبرية الأصلية

וַיִּירְאוּ הָאֲנָשִׁים יִרְאָה גְדֹולָה אֶת־יְהוָה וַיִּזְבְּחוּ־זֶבַח לַיהוָה וַיִּדְּרוּ נְדָרִים׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יִּֽירְא֧וּ	va/i.yi.re.'U	H3372	HC/Vqw3mp
הָ/אֲנָשִׁ֛ים	ha./'a.na.Shim	H376	HTd/Ncmpa
יִרְאָ֥ה	yir.'Ah	H3373	HNcfsa
גְדוֹלָ֖ה	ge.do.Lah	H1419	HAafsa
אֶת	'et-	H853	HTo
יְהוָ֑ה	Yah.weh	H3068	HNp
וַ/יִּֽזְבְּחוּ	va/i.yiz.be.chu-	H2076	HC/Vqw3mp
זֶ֨בַח֙	ze.vach	H2077	HNcmsa
לַֽ/יהוָ֔ה	la./Yah.weh	H3068	HR/Np
וַֽ/יִּדְּר֖וּ	va/i.yi.de.Ru	H5087	HC/Vqw3mp
נְדָרִֽים	ne.da.Rim	H5088	HNcmpa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): من אָנַשׁ (ʼânash) [H605]؛ في الأصل إنسان فانٍ (ومن ثم يختلف عن אָדָם (ʼâdâm) [H120] الأكرم)؛ ومن ثم; إنسان عمومًا (مفردًا أو جماعة)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): أو גָּדֹל (gâdôl)؛ (مختصر) من גָּדַל (gâdal) [H1431]; عظيم، بأي معنى؛ ومن ثم أكبر سنًا؛ وأيضًا وقح
H2076 — זָבַח (zâbach, zaw-bakh'): جذر أولي; يذبح حيوانًا (غالبًا ذبيحة)
H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): من זָבַח (zâbach) [H2076]; بالمعنى الأصلي، ذبح، أي لحم حيوان؛ وضمنًا، ذبيحة (الضحية أو الفعل)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): جذر أولي; يخاف؛ أخلاقيًا، يهاب؛ وسببيًا، يُخيف
H3373 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): من יָרֵא (yârêʼ) [H3372]; خائف؛ أدبيا، تقي
H3374 — יִרְאָה (yirʼâh, yir-aw'): مؤنث יָרֵא (yârêʼ) [H3373]; خوف، ويستعمل أيضًا مصدرًا؛ وأخلاقيًا، مهابة
H5087 — נָדַר (nâdar, naw-dar'): جذر أولي; أن ينذر، أي أن يفعل أو يعطي شيئًا لله
H5088 — נֶדֶר (neder, neh'-der): أو נֵדֶר (nêder)؛ من נָדַר (nâdar) [H5087]; وعد (لله)؛ وأيضًا (بالمعنى العيني) شيء موعود به

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

فَخَافَ — إشعياء 26:9, دانيآل 4:34-37, دانيآل 6:26, يونان 1:10, مرقس 4:31, أعمال الرسل 5:11
وَنَذَرُوا — التكوين 28:20, المزامير 50:14, المزامير 66:13-16, المزامير 116:14, الجامعة 5:4
وَذَبَحُوا — التكوين 8:20, القضاة 13:16, الملوك الثاني 5:17, المزامير 107:22, إشعياء 60:5-7

إحالات متبادلة (11): اللاويين 22:18, التثنية 23:21, أخبار الأيام الثاني 20:3, المزامير 107:31, إشعياء 19:21, يونان 1:5, يونان 1:14, مرقس 4:41, أعمال الرسل 28:11, رومية 10:14, رومية 11:17

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْعُهُود وَٱلنُّذُور; المنزل; يُونَان; التوقير والاستخفاف; الذبائح
توري: الذبائح; النذور
نيف: ٱلْمُهْتَدُون; ٱلتَّبْكِيت; يُونَان; الخادم المسيحي; المعجزات; المعتقدات الباطلة; الشكر

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يونان › أصحاح 1 › عدد 16

يونان (يُونَان) 1:16

محتويات

يونان (يُونَان) 1:16

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

يونان (يُونَان) 1:16

يونان (يُونَان) 1:16

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث