الكتاب المقدس > رومية > أصحاح 11 > عدد 17

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 11:17

← رومية 11:16	رومية 11:17 (AVD)	رومية 11:18 →
وَإِنْ كَانَتِ ٱلْبَاكُورَةُ مُقَدَّسَةً فَكَذَلِكَ ٱلْعَجِينُ! وَإِنْ كَانَ ٱلْأَصْلُ مُقَدَّسًا فَكَذَلِكَ ٱلْأَغْصَانُ!	فَإِنْ كَانَ قَدْ قُطِعَ بَعْضُ ٱلْأَغْصَانِ، وَأَنْتَ زَيْتُونَةٌ بَرِّيَّةٌ طُعِّمْتَ فِيهَا، فَصِرْتَ شَرِيكًا فِي أَصْلِ ٱلزَّيْتُونَةِ وَدَسَمِهَا،	فَلَا تَفْتَخِرْ عَلَى ٱلْأَغْصَانِ. وَإِنِ ٱفْتَخَرْتَ، فَأَنْتَ لَسْتَ تَحْمِلُ ٱلْأَصْلَ، بَلِ ٱلْأَصْلُ إِيَّاكَ يَحْمِلُ!

نص العدد

AVD

فَإِنْ^{G1487 G1161} كَانَ^{G1487 G1161} قَدْ^G1575 قُطِعَ^G1575 بَعْضُ^G5100 ٱلْأَغْصَانِ،^{G3588 G2798} وَأَنْتَ^{G1161 G4771 G1510} زَيْتُونَةٌ^G65 بَرِّيَّةٌ^G65 طُعِّمْتَ^G1461 فِيهَا،^{G1722 G846} فَصِرْتَ^{G2532 G1096} شَرِيكًا^G4791 فِي^{G3588 G4491} أَصْلِ^{G3588 G4491} ٱلزَّيْتُونَةِ^{G3588 G1636} وَدَسَمِهَا،^{G3588 G4096}

اليونانية الأصلية

εἰ δέ τινες τῶν κλάδων ἐξεκλάσθησαν, σὺ δὲ ἀγριέλαιος ὢν ἐνεκεντρίσθης ἐν αὐτοῖς, καὶ συγκοινωνὸς τῆς ῥίζης καὶ τῆς πιότητος τῆς ἐλαίας ἐγένου,

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
εἰ	ei	G1487	COND
δέ	de	G1161	CONJ
τινες	tines	G5100	X-NPM
τῶν	tōn	G3588	T-GPM
κλάδων	kladōn	G2798	N-GPM
ἐξεκλάσθησαν,	exeklasthēsan	G1575	V-API-3P
σὺ	su	G4771	P-2NS
δὲ	de	G1161	CONJ
ἀγριέλαιος	agrielaios	G65	N-NSF
ὢν	ōn	G5607	V-PAP-NSM	—
ἐνεκεντρίσθης	enekentristhēs	G1461	V-API-2S
ἐν	en	G1722	PREP
αὐτοῖς,	autois	G846	P-DPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
συγκοινωνὸς	sunkoinōnos	G4791	A-NSM
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
ῥίζης	rhizēs	G4491	N-GSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
πιότητος	piotētos	G4096	N-GSF
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
ἐλαίας	elaias	G1636	N-GSF
ἐγένου,	egenou	G1096	V-2ADI-2S

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G65 — ἀγριέλαιος (agriélaios, ag-ree-el'-ah-yos): من G66 و G1636; زَيْتونَة بَرِّيَّة
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): إطالة وصيغة متوسطة لفعل أولي; يجعل يكون («يُنشئ»)، أي (انعكاسًا) يصير (يوجد)، ويُستعمل على نطاق واسع جدًا (حرفيًا أو مجازًا أو للتوكيد، إلخ.)
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1461 — ἐγκεντρίζω (enkentrízō, eng-ken-trid'-zo): من G1722 ومشتق من G2759; يَغرِز، أي يُطعِّم
G1487 — εἰ (ei, i): أداة شرطية أصلية; إن، إذا، هل، أن، إلخ. تُستعمل كثيرًا في الاتصال أو التركيب مع أدوات أخرى، ولا سيما كما في G1489 وG1490 وG1499 وG1508 وG1509 وG1512 وG1513 وG1536 وG1537. انظر أيضًا G1437.
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1536 — εἴ τις (eí tis, i tis): من G1487 و G5100; إِنْ كانَ أَحَد
G1575 — ἐκκλάω (ekkláō, ek-klah'-o): من G1537 و G2806; أَنْ يَقْطَعَ
G1636 — ἐλαία (elaía, el-ah'-yah): مؤنث مشتق مفترض من أولي مهجور; زيتونة (الشجرة أو الثمرة)
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2798 — κλάδος (kládos, klad'-os): من G2806; غصن أو فرع (كأنه مكسور)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G4096 — πιότης (piótēs, pee-ot'-ace): من πίων (píōn) (دهين؛ ربما قريب من البديل من G4095 عبر فكرة الامتلاء); سِمَن، أي (ضمنًا) غنى (دَسامة)
G4491 — ῥίζα (rhíza, hrid'-zah): على ما يبدو كلمة أولية; "أصل" (حرفيًا أو مجازيًا)
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
G4791 — συγκοινωνός (synkoinōnós, soong-koy-no-nos'): من G4862 و G2844; شريك
G5100 — τὶς (tìs, tis): ضمير مبهم متصل; شخص أو شيء ما، أو أي شخص أو شيء

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G5607 — ὤν (ṓn, oan): اسم الفاعل الحاضر من G1510; كائِن

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

فَصِرْتَ شَرِيكًا — التثنية 8:8, القضاة 9:8-9, المزامير 52:8, يونان 1:16, زكريا 4:3, رؤيا يوحنا 11:4
أَعْدَائِي — أعمال الرسل 2:39, غلاطية 2:15, أفسس 2:11-13, أفسس 3:6, كولوسي 2:13
بَعْضُ — المزامير 80:11-16, إشعياء 6:13, إشعياء 27:11, إرميا 11:16, حزقيال 15:6-8, متى 8:11-12, متى 21:43, يوحنا 15:6

إحالات متبادلة (22): التكوين 27:28, أيوب 14:9, المزامير 65:11, المزامير 92:13, إشعياء 30:17, إرميا 12:16, زكريا 10:9, مرقس 12:1, رومية 10:16, رومية 11:16, رومية 11:19, رومية 11:21, رومية 11:24, رومية 15:27, كورنثوس الأولى 1:9, كولوسي 1:12, كولوسي 2:7, كولوسي 2:19, تيموثاوس الأولى 6:2, العبرانيين 3:1, العبرانيين 3:14, يعقوب 1:21

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: إسرائيل واليهود; الأشجار
توري: ٱلزِّرَاعَة أَوِ ٱلْفِلَاحَة; اليهود; شَجَرَةُ ٱلزَّيْتُونِ
نيف: ٱلِٱفْتِخَار; ٱلْغُصْن; ٱلشَّرِكَة; ٱلْأُمَم; التطعيم; الزيتون; الكبرياء; الرفض; الخلاص

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › رومية › أصحاح 11 › عدد 17

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 11:17

محتويات

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 11:17

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 11:17

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 11:17

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث