ரோமர் 11:17
வேதாகமம் > ரோமர் > அதிகாரம் 11 > வசனம் 17
ரோமர் 11:17
| ← ரோமர் 11:16 | ரோமர் 11:17 (IRV) | ரோமர் 11:18 → |
|---|---|---|
மேலும் முதற்பலனாகிய மாவானது பரிசுத்தமாக இருந்தால், பிசைந்த மாவு முழுவதும் பரிசுத்தமாக இருக்கும்; வேரானது பரிசுத்தமாக இருந்தால், கிளைகளும் பரிசுத்தமாக இருக்கும்.
|
சில கிளைகள் முறித்துப் போடப்பட்டிருக்க, காட்டு ஒலிவமரமாகிய நீ அவைகள் இருந்த இடத்தில் ஒட்டவைக்கப்பட்டு, ஒலிவமரத்தின் வேருக்கும், சாரத்திற்கும் உடன்பங்காளியாக இருந்தால்,
|
நீ அந்தக் கிளைகளுக்கு எதிராகப் பெருமைப்படாதே; பெருமைப்பட்டால், நீ வேரைச் சுமக்காமல், வேர் உன்னைச் சுமக்கிறது என்று நினைத்துக்கொள்.
|
வசன உரை
சிலG5100 கிளைகள்G2798 முறித்துப்G1575 போடப்பட்டிருக்க, காட்டு ஒலிவமரமாகியG65 G5607 நீG4771 அவைகள்G846 இருந்த இடத்தில்G1722 ஒட்டவைக்கப்பட்டு,G1461 ஒலிவமரத்தின்G1636 வேருக்கும்,G2532 G4491 சாரத்திற்கும்G2532 G4096 உடன்பங்காளியாகG4791 இருந்தால்,G1487 G1096
εἰ δέ τινες τῶν κλάδων ἐξεκλάσθησαν, σὺ δὲ ἀγριέλαιος ὢν ἐνεκεντρίσθης ἐν αὐτοῖς, καὶ συγκοινωνὸς τῆς ῥίζης καὶ τῆς πιότητος τῆς ἐλαίας ἐγένου,
| கிரேக்கம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
δέ |
de | G1161 | CONJ | — |
τινες |
tines | G5100 | X-NPM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
κλάδων |
kladōn | G2798 | N-GPM | |
ἐξεκλάσθησαν, |
exeklasthēsan | G1575 | V-API-3P | |
σὺ |
su | G4771 | P-2NS | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
ἀγριέλαιος |
agrielaios | G65 | N-NSF | |
ὢν |
ōn | G5607 | V-PAP-NSM | |
ἐνεκεντρίσθης |
enekentristhēs | G1461 | V-API-2S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
αὐτοῖς, |
autois | G846 | P-DPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
συγκοινωνὸς |
sunkoinōnos | G4791 | A-NSM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ῥίζης |
rhizēs | G4491 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
πιότητος |
piotētos | G4096 | N-GSF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἐλαίας |
elaias | G1636 | N-GSF | |
ἐγένου, |
egenou | G1096 | V-2ADI-2S |
- G65 — ἀγριέλαιος (agriélaios, ag-ree-el'-ah-yos): G66 மற்றும் G1636 இலிருந்து; ஒரு காட்டு ஒலிவமரம்
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): αὖ (aû) என்ற இடைச்சொல்லிலிருந்து (ஒருவேளை தடுமாறச்செய்யும் காற்று என்ற கருத்தின் வழியாக G109 இன் அடிச்சொல்லுடன் தொடர்புடையது) (பின்னோக்கி); தான் என்னும் தற்சுட்டுப் பிரதிப்பெயர், (தனியாகவோ G1438 என்ற கூட்டுச்சொல்லிலோ) படர்க்கைக்குப் பயன்படுகிறது, மேலும் (உரிய ஆள்சுட்டுப் பிரதிப்பெயருடன்) மற்ற இடங்களுக்கும். G848 உடன் ஒப்பிடுக.
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): ஒரு மூல வினைச்சொல்லின் நீட்டிப்பும் நடுநிலை வினை (middle voice) வடிவமும்; உண்டாகச் செய்தல் ("gen"-erate, பிறப்பித்தல்), அதாவது (தற்சுட்டாக) ஆகுதல் (உண்டாகுதல்), மிகுந்த விரிவான பொருளில் பயன்படுகிறது (நேரடியாக, உருவகமாக, அழுத்தமாக, முதலியன)
- G1461 — ἐγκεντρίζω (enkentrízō, eng-ken-trid'-zo): G1722 மற்றும் G2759 இன் ஒரு வழிச்சொல்லிலிருந்து; உள்ளே குத்துதல், அதாவது ஒட்டவைத்தல்
- G1487 — εἰ (ei, i): நிபந்தனையைக் குறிக்கும் ஒரு மூல இடைச்சொல்; -ஆனால், -ஆ இல்லையா, என்று, முதலியன. பிற இடைச்சொற்களுடன் தொடர்பாகவோ கூட்டாகவோ அடிக்கடி பயன்படுகிறது, குறிப்பாக G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537 இல் உள்ளபடி. G1437 ஐயும் காண்க.
- G1536 — εἴ τις (eí tis, i tis): G1487 மற்றும் G5100 இலிருந்து; யாராவது இருந்தால்
- G1575 — ἐκκλάω (ekkláō, ek-klah'-o): G1537 மற்றும் G2806 இலிருந்து; முறித்து நீக்குதல்
- G1636 — ἐλαία (elaía, el-ah'-yah): வழக்கொழிந்த ஒரு மூலச்சொல்லிலிருந்து வந்ததாகக் கருதப்படும் ஒரு வழிச்சொல்லின் பெண்பால்; ஒலிவம் (மரம் அல்லது பழம்)
- G1722 — ἐν (en, en): (நிலையான) இருப்பைக் குறிக்கும் ஒரு அடிப்படை முன்னிடைச்சொல் (இடத்தில், காலத்தில் அல்லது நிலையில்), மேலும் (உட்பொருளாக) கருவித்தன்மையை (இடைநிலையாக அல்லது ஆக்கநிலையாக), அதாவது ஓய்வு நிலையின் உறவு (G1519 க்கும் G1537 க்கும் இடைப்பட்டது); "உள்ளே," -இல், (-இன்) மேல், -ஆல், முதலியன. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில், அடிப்படையில் அதே பொருளுடன் வருகிறது; இயக்க வினைச்சொற்களுடன் அரிதாகவே, அப்போதும் திசையைக் குறிக்க அல்ல, (சுருக்கமாக) தனியான (வேறான) ஒரு முன்னிடைச்சொல்லால் தவிர.
- G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
- G2798 — κλάδος (kládos, klad'-os): G2806 இலிருந்து; சிறுகிளை அல்லது கொம்பு (முறிக்கப்பட்டதுபோல)
- G4096 — πιότης (piótēs, pee-ot'-ace): πίων (píōn) இலிருந்து (கொழுத்த; ஒருவேளை நிறைவு என்ற கருத்தின் வழியாக G4095 இன் மாற்று வடிவத்துக்கு உறவுடையது); கொழுமை, அதாவது (உட்பொருளாக) செழுமை (எண்ணெய்ப்பசை)
- G4491 — ῥίζα (rhíza, hrid'-zah): வெளிப்படையாக ஒரு முதன்மைச் சொல்; ஒரு "வேர்" (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
- G4771 — σύ (sý, soo): இரண்டாம் நபர் (முன்னிலை) ஒருமை ஆள்சுட்டுப் பெயர்; நீ. G4571, G4671, G4675 ஆகியவற்றையும் காண்க; பன்மைக்கு G5209, G5210, G5213, G5216.
- G4791 — συγκοινωνός (synkoinōnós, soong-koy-no-nos'): G4862 மற்றும் G2844 இலிருந்து; உடன்பங்காளி
- G5100 — τὶς (tìs, tis): ஒட்டுநிலையான ஒரு சுட்டாப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல்; ஏதோ ஒரு அல்லது எந்த ஒரு நபர் அல்லது பொருள்
- G5607 — ὤν (ṓn, oan): G1510 இன் நிகழ்காலப் பெயரெச்சம் (present participle); இருக்கிற
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- மற்றும் — உபாகமம் 8:8, நியாயாதிபதிகள் 9:8-9, சங்கீதங்கள் 52:8, யோனா 1:16, சகரியா 4:3, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 11:4
- இருந்து — அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 2:39, கலாத்தியர் 2:15, எபேசியர் 2:11-13, எபேசியர் 3:6, கொலோசெயர் 2:13
- சிலர் — சங்கீதங்கள் 80:11-16, ஏசாயா 6:13, ஏசாயா 27:11, எரேமியா 11:16, எசேக்கியேல் 15:6-8, மத்தேயு 8:11-12, மத்தேயு 21:43, யோவான் 15:6
எதிர் மேற்கோள்கள் (22): ஆதியாகமம் 27:28, யோபு 14:9, சங்கீதங்கள் 65:11, சங்கீதங்கள் 92:13, ஏசாயா 30:17, எரேமியா 12:16, சகரியா 10:9, மாற்கு 12:1, ரோமர் 10:16, ரோமர் 11:16, ரோமர் 11:19, ரோமர் 11:21, ரோமர் 11:24, ரோமர் 15:27, 1 கொரிந்தியர் 1:9, கொலோசெயர் 1:12, கொலோசெயர் 2:7, கொலோசெயர் 2:19, 1 தீமோத்தேயு 6:2, எபிரெயர் 3:1, எபிரெயர் 3:14, யாக்கோபு 1:21
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: இஸ்ரவேல்–யூதர்கள்; மரங்கள்
- Torrey’s: விவசாயம் அல்லது வேளாண்மை; யூதர்கள்; ஒலிவமரம்
- Nave’s: பெருமைபாராட்டுதல்; கிளை; ஐக்கியம்; யூதரல்லாதோர்; ஒட்டவைத்தல்; ஒலிவமரம்; பெருமை; தேவனால் கைவிடப்படுதல்; இரட்சிப்பு
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை