வேதாகமம் > மாற்கு > அதிகாரம் 12 > வசனம் 1

மாற்கு 12:1

← மாற்கு 11:33 [இயேசுவின் வார்த்தைகள்]	மாற்கு 12:1 (IRV) [இயேசுவின் வார்த்தைகள்]	மாற்கு 12:2 [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] →
இயேசுவிற்கு மறுமொழியாக: எங்களுக்குத் தெரியாது என்றார்கள். அப்பொழுது இயேசு: நானும் எந்த அதிகாரத்தினால் இவைகளைச் செய்கிறேன் என்று உங்களுக்குச் சொல்லமாட்டேன் என்றார்.	பின்பு இயேசு உவமைகளாக அவர்களுக்குச் சொன்னது: ஒரு மனிதன் ஒரு திராட்சைத்தோட்டத்தை உண்டாக்கி, அதைச் சுற்றிலும் வேலி அடைத்து, திராட்சை ஆலையை உண்டுபண்ணி, கோபுரத்தையும் கட்டி, தோட்டக்காரர்களுக்கு அதைக் குத்தகைக்கு விட்டு, வேறு தேசத்திற்குச் சென்றிருந்தான்.	தோட்டக்காரர்களிடம் திராட்சைத்தோட்டத்துக் கனிகளில் தன் பங்கை வாங்கிக்கொண்டுவரும்படி, பருவகாலத்திலே அவர்களிடம் ஒரு வேலைக்காரனை அனுப்பினான்.

வசன உரை

IRV

பின்பு^G2532 இயேசு உவமைகளாக^{G1722 G3850} அவர்களுக்குச்^G846 சொன்னது:^G3004 ஒரு மனிதன்^G444 ஒரு திராட்சைத்தோட்டத்தை^G290 உண்டாக்கி,^G5452 அதைச் சுற்றிலும் வேலி^G5418 அடைத்து,^G4060 திராட்சை ஆலையை^G5276 உண்டுபண்ணி,^G3736 கோபுரத்தையும்^{G2532 G4444} கட்டி,^G3618 தோட்டக்காரர்களுக்கு^G1092 அதைக்^G846 குத்தகைக்கு^G1554 விட்டு, வேறு தேசத்திற்குச் சென்றிருந்தான்.^G589

மூல கிரேக்கம்

Καὶ ἤρξατο αὐτοῖς ἐν παραβολαῖς λέγεῖν, Ἀμπελῶνα ἐφύτευσεν ἄνθρωπος, καὶ περιέθηκε φραγμόν, καὶ ὤρυξεν ὑπολήνιον, καὶ ᾠκοδόμησε πύργον, καὶ ἐξέδοτο αὐτὸν γεωργοῖς, καὶ ἀπεδήμησε.

கிரேக்கம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
Καὶ	Kai	G2532	CONJ
ἤρξατο	ērxato	G756	V-ADI-3S	—
αὐτοῖς	autois	G846	P-DPM
ἐν	en	G1722	PREP
παραβολαῖς	parabolais	G3850	N-DPF
λέγεῖν,	legein	G3004	V-PAN
Ἀμπελῶνα	Ampelōna	G290	N-ASM
ἐφύτευσεν	ephuteusen	G5452	V-AAI-3S
ἄνθρωπος,	anthrōpos	G444	N-NSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
περιέθηκε	periethēke	G4060	V-AAI-3S
φραγμόν,	phragmon	G5418	N-ASM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὤρυξεν	ōruxen	G3736	V-AAI-3S
ὑπολήνιον,	hupolēnion	G5276	N-ASN
καὶ	kai	G2532	CONJ
ᾠκοδόμησε	ōkodomēse	G3618	V-AAI-3S
πύργον,	purgon	G4444	N-ASM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐξέδοτο	exedoto	G1554	V-2AMI-3S
αὐτὸν	auton	G846	P-ASM
γεωργοῖς,	geōrgois	G1092	N-DPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀπεδήμησε.	apedēmēse	G589	V-AAI-3S

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

G290 — ἀμπελών (ampelṓn, am-pel-ohn'): G288 இலிருந்து; ஒரு திராட்சைத்தோட்டம்
G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): G435 மற்றும் ὤψ (ṓps) (முகம்; G3700 இலிருந்து) இலிருந்து; மனித முகமுடையவன், அதாவது ஒரு மனிதப் பிறவி
G589 — ἀποδημέω (apodēméō, ap-od-ay-meh'-o): G590 இலிருந்து; வெளிநாடு செல்லுதல், அதாவது அந்நிய தேசத்தைச் சந்தித்தல்
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): αὖ (aû) என்ற இடைச்சொல்லிலிருந்து (ஒருவேளை தடுமாறச்செய்யும் காற்று என்ற கருத்தின் வழியாக G109 இன் அடிச்சொல்லுடன் தொடர்புடையது) (பின்னோக்கி); தான் என்னும் தற்சுட்டுப் பிரதிப்பெயர், (தனியாகவோ G1438 என்ற கூட்டுச்சொல்லிலோ) படர்க்கைக்குப் பயன்படுகிறது, மேலும் (உரிய ஆள்சுட்டுப் பிரதிப்பெயருடன்) மற்ற இடங்களுக்கும். G848 உடன் ஒப்பிடுக.
G1092 — γεωργός (geōrgós, gheh-ore-gos'): G1093 மற்றும் G2041 இன் அடியிலிருந்து; நிலத்தில் உழைப்பவன், அதாவது பயிரிடுகிறவன்
G1554 — ἐκδίδωμι (ekdídōmi, ek-did-o'-mee): G1537 மற்றும் G1325 இலிருந்து; வெளியே கொடுத்தல், அதாவது (சிறப்பாக) குத்தகைக்கு விடுதல்
G1722 — ἐν (en, en): (நிலையான) இருப்பைக் குறிக்கும் ஒரு அடிப்படை முன்னிடைச்சொல் (இடத்தில், காலத்தில் அல்லது நிலையில்), மேலும் (உட்பொருளாக) கருவித்தன்மையை (இடைநிலையாக அல்லது ஆக்கநிலையாக), அதாவது ஓய்வு நிலையின் உறவு (G1519 க்கும் G1537 க்கும் இடைப்பட்டது); "உள்ளே," -இல், (-இன்) மேல், -ஆல், முதலியன. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில், அடிப்படையில் அதே பொருளுடன் வருகிறது; இயக்க வினைச்சொற்களுடன் அரிதாகவே, அப்போதும் திசையைக் குறிக்க அல்ல, (சுருக்கமாக) தனியான (வேறான) ஒரு முன்னிடைச்சொல்லால் தவிர.
G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): ஒரு மூல வினைச்சொல்; சரியாக, முன்னே "வைப்பது", அதாவது (உருவகமாக) விவரிப்பது (வார்த்தைகளில் (பொதுவாக ஒழுங்குபடுத்தப்பட்ட அல்லது நிலையான உரையைப் பற்றியது; ஆனால் G2036, G5346 ஆகியவை பொதுவாக முறையே ஒரு தனி வெளிப்பாட்டையோ பேச்சையோ குறிக்கின்றன; G4483 சரியாக மௌனத்தைக் கலைப்பது மட்டுமே, G2980 நீண்ட அல்லது ஒழுங்கற்ற பேச்சைக் குறிக்கிறது)); உட்பொருளாக, பொருள்படுவது
G3618 — οἰκοδομέω (oikodoméō, oy-kod-om-eh'-o): G3619 இன் அதே மூலத்திலிருந்து; வீடு கட்டுபவராக இருத்தல், அதாவது கட்டுதல் அல்லது (உருவகமாக) உறுதிப்படுத்துதல்
G3736 — ὀρύσσω (orýssō, or-oos'-so): தோற்றத்தில் ஒரு மூல வினைச்சொல்; நிலத்தில் "வளை தோண்டுதல்", அதாவது தோண்டுதல்
G3850 — παραβολή (parabolḗ, par-ab-ol-ay'): G3846 இலிருந்து; ஒரு ஒப்புமை ("உவமை"), அதாவது (அடையாளமான) புனைவுக் கதை (பொது வாழ்க்கையிலிருந்து ஒரு நன்னெறியை உணர்த்துவது), சுருக்கமான பொன்மொழி அல்லது பழமொழி
G4060 — περιτίθημι (peritíthēmi, per-ee-tith'-ay-mee): G4012 மற்றும் G5087 இலிருந்து; சுற்றிலும் வைத்தல்; உட்பொருளாக, அளித்தல்
G4444 — πύργος (pýrgos, poor'-gos): வெளிப்படையாக ஒரு மூலச்சொல் ("burgh"); ஒரு கோபுரம் அல்லது கோட்டை
G5276 — ὑπολήνιον (hypolḗnion, hoop-ol-ay'-nee-on): G5259, G3025 ஆகியவற்றின் ஊகிக்கப்பட்ட ஒரு கூட்டின் அலிப்பால்; ஆலையின் கீழுள்ள பாத்திரம் அல்லது கொள்கலம், அதாவது கீழ்த் திராட்சரசத் தொட்டி
G5418 — φραγμός (phragmós, frag-mos'): G5420 இலிருந்து; வேலி, அல்லது சூழ்ந்தடைக்கும் தடுப்பு (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
G5452 — φυτεύω (phyteúō, foot-yoo'-o): G5453 இன் ஒரு வழிச்சொல்லிலிருந்து; மண்ணில் நடுதல், அதாவது ஊன்றுதல்; உருவகமாக, உபதேசத்தைப் பதியவைத்தல்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

G756 — ἄρχομαι (árchomai, ar'-khom-ahee): G757 இன் மத்திம வினைக்குரல் (முன்னுரிமை என்ற உட்பொருளின் வழியாக); தொடங்குதல் (கால வரிசையில்)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

ஒரு — மத்தேயு 21:33-40, லூக்கா 20:9-15
மற்றும் — ஏசாயா 7:23
தீ வைத்து — நெகேமியா 9:13-14, சங்கீதங்கள் 78:68-69, சங்கீதங்கள் 147:19-20, எசேக்கியேல் 20:11-12, எசேக்கியேல் 20:18-20, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 7:38, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 7:46-47, ரோமர் 3:1-2, ரோமர் 9:4-5
மற்றும் போனான் — மத்தேயு 25:14, மாற்கு 13:34, லூக்கா 15:13, லூக்கா 19:12
அவர் தொடங்கினார் — எசேக்கியேல் 20:49, மத்தேயு 13:10-15, மத்தேயு 13:34-35, மத்தேயு 21:28-33, மத்தேயு 22:1-14, மாற்கு 4:2, மாற்கு 4:11-13, மாற்கு 4:33-34, லூக்கா 8:10, லூக்கா 22:9
நடப்பட்ட — சங்கீதங்கள் 80:8-16, ஏசாயா 5:1-4, எரேமியா 2:21, லூக்கா 13:6-9, யோவான் 15:1-8, ரோமர் 11:17-24

எதிர் மேற்கோள்கள் (4): 1 இராஜாக்கள் 20:39, சங்கீதங்கள் 80:15, எசேக்கியேல் 15:2, மீகா 4:8

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: தொழில் வாழ்க்கை
Torrey’s: வேலிகள்
Nave’s: முதலாளிகளும் தொழிலாளர்களும்; சபை; கோட்டை; தேவன்; வேலி; விவசாயி; கிறிஸ்துவாகிய இயேசு; குத்தகை; பொறுப்பில் முறைகேடு; கடிந்துகொள்ளுதல்; தன்னைக் குற்றவாளியாகத் தீர்த்தல்; வேலைக்காரன்; உண்மையின்மை; திராட்சைத்தோட்டம்; துன்மார்க்கர்; திராட்சை ஆலை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › மாற்கு › அதிகாரம் 12 › வசனம் 1

மாற்கு 12:1

பொருளடக்கம்

மாற்கு 12:1

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

மாற்கு 12:1

மாற்கு 12:1

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு