От Марка (Евангелие от Марка) 12:1

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Марка > Глава 12 > Стих 1

От Марка (Евангелие от Марка) 12:1


← От Марка 11:33 [слова Иисуса] От Марка 12:1 (СП) [слова Иисуса] От Марка 12:2 [слова Иисуса] →
И сказали в ответ Иисусу: не знаем. Тогда Иисус сказал им в ответ: и Я не скажу вам, какою властью это делаю.
И начал говорить им притчами: некоторый человек насадил виноградник и обнес оградою, и выкопал точило, и построил башню, и, отдав его виноградарям, отлучился.
И послал в свое время к виноградарям слугу — принять от виноградарей плодов из виноградника.

Текст стиха

СП

ИG2532 началG756 говоритьG3004 имG846 притчами:G1722 G3850 некоторый человекG444 насадилG5452 виноградникG290 иG2532 обнесG4060 оградою,G5418 иG2532 выкопалG3736 точило,G5276 иG2532 построилG3618 башню,G4444 и,G2532 отдавG1554 егоG846 виноградарям,G1092 отлучился.G589


Греческий оригинал

Καὶ ἤρξατο αὐτοῖς ἐν παραβολαῖς λέγεῖν, Ἀμπελῶνα ἐφύτευσεν ἄνθρωπος, καὶ περιέθηκε φραγμόν, καὶ ὤρυξεν ὑπολήνιον, καὶ ᾠκοδόμησε πύργον, καὶ ἐξέδοτο αὐτὸν γεωργοῖς, καὶ ἀπεδήμησε.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
Καὶ
Kai G2532 CONJ
ἤρξατο
ērxato G756 V-ADI-3S
αὐτοῖς
autois G846 P-DPM
ἐν
en G1722 PREP
παραβολαῖς
parabolais G3850 N-DPF
λέγεῖν,
legein G3004 V-PAN
Ἀμπελῶνα
Ampelōna G290 N-ASM
ἐφύτευσεν
ephuteusen G5452 V-AAI-3S
ἄνθρωπος,
anthrōpos G444 N-NSM
καὶ
kai G2532 CONJ
περιέθηκε
periethēke G4060 V-AAI-3S
φραγμόν,
phragmon G5418 N-ASM
καὶ
kai G2532 CONJ
ὤρυξεν
ōruxen G3736 V-AAI-3S
ὑπολήνιον,
hupolēnion G5276 N-ASN
καὶ
kai G2532 CONJ
ᾠκοδόμησε
ōkodomēse G3618 V-AAI-3S
πύργον,
purgon G4444 N-ASM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐξέδοτο
exedoto G1554 V-2AMI-3S
αὐτὸν
auton G846 P-ASM
γεωργοῖς,
geōrgois G1092 N-DPM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἀπεδήμησε.
apedēmēse G589 V-AAI-3S
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G290 — ἀμπελών (ampelṓn, am-pel-ohn'): от G288; виноградник
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): от G435 и ὤψ (ṓps) (лицо; от G3700); человек, то есть человеческое существо
  • G589 — ἀποδημέω (apodēméō, ap-od-ay-meh'-o): от G590; отлучаться, то есть отправляться в чужую страну
  • G756 — ἄρχομαι (árchomai, ar'-khom-ahee): средний залог от G757 (по подразумеванию, в значении первенства); начинать (в порядке времени)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1092 — γεωργός (geōrgós, gheh-ore-gos'): от G1093 и основы G2041; земледелец, т. е. виноградарь
  • G1554 — ἐκδίδωμι (ekdídōmi, ek-did-o'-mee): от G1537 и G1325; отдавать, то есть (в особенности) сдавать внаем
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
  • G3618 — οἰκοδομέω (oikodoméō, oy-kod-om-eh'-o): от того же, что G3619; строить дом, то есть сооружать или (образно) назидать
  • G3736 — ὀρύσσω (orýssō, or-oos'-so): по-видимому, первичный глагол; рыть землю, то есть копать
  • G3850 — παραβολή (parabolḗ, par-ab-ol-ay'): от G3846; притча («подобие»), т. е. (символическое) вымышленное повествование (из обычной жизни, содержащее нравственное наставление), краткое изречение или поговорка
  • G4060 — περιτίθημι (peritíthēmi, per-ee-tith'-ay-mee): от G4012 и G5087; обложить вокруг; подразумевается, представить
  • G4444 — πύργος (pýrgos, poor'-gos): по-видимому, первичное слово («бург»); башня или крепость
  • G5276 — ὑπολήνιον (hypolḗnion, hoop-ol-ay'-nee-on): средний род предполагаемого сложного слова из G5259 и G3025; сосуд или приемник под точилом, то есть нижнее точило
  • G5418 — φραγμός (phragmós, frag-mos'): от G5420; ограда, или ограждающая преграда (буквально или образно)
  • G5452 — φυτεύω (phyteúō, foot-yoo'-o): от производного от G5453; сажать в землю, то есть насаждать; переносно: насаждать учение
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (4): 3-я Царств 20:39, Псалтирь 79:16, Иезекииль 15:2, Михей 4:8

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Марка › Глава 12 › Стих 1