От Марка (Евангелие от Марка) 12:1
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Марка > Глава 12 > Стих 1
От Марка (Евангелие от Марка) 12:1
| ← От Марка 11:33 [слова Иисуса] | От Марка 12:1 (СП) [слова Иисуса] | От Марка 12:2 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
И сказали в ответ Иисусу: не знаем. Тогда Иисус сказал им в ответ: и Я не скажу вам, какою властью это делаю.
|
И начал говорить им притчами: некоторый человек насадил виноградник и обнес оградою, и выкопал точило, и построил башню, и, отдав его виноградарям, отлучился.
|
И послал в свое время к виноградарям слугу — принять от виноградарей плодов из виноградника.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИG2532 началG756 говоритьG3004 имG846 притчами:G1722 G3850 некоторый человекG444 насадилG5452 виноградникG290 иG2532 обнесG4060 оградою,G5418 иG2532 выкопалG3736 точило,G5276 иG2532 построилG3618 башню,G4444 и,G2532 отдавG1554 егоG846 виноградарям,G1092 отлучился.G589
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
Καὶ ἤρξατο αὐτοῖς ἐν παραβολαῖς λέγεῖν, Ἀμπελῶνα ἐφύτευσεν ἄνθρωπος, καὶ περιέθηκε φραγμόν, καὶ ὤρυξεν ὑπολήνιον, καὶ ᾠκοδόμησε πύργον, καὶ ἐξέδοτο αὐτὸν γεωργοῖς, καὶ ἀπεδήμησε.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | |
ἤρξατο |
ērxato | G756 | V-ADI-3S | |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
παραβολαῖς |
parabolais | G3850 | N-DPF | |
λέγεῖν, |
legein | G3004 | V-PAN | |
Ἀμπελῶνα |
Ampelōna | G290 | N-ASM | |
ἐφύτευσεν |
ephuteusen | G5452 | V-AAI-3S | |
ἄνθρωπος, |
anthrōpos | G444 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
περιέθηκε |
periethēke | G4060 | V-AAI-3S | |
φραγμόν, |
phragmon | G5418 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὤρυξεν |
ōruxen | G3736 | V-AAI-3S | |
ὑπολήνιον, |
hupolēnion | G5276 | N-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ᾠκοδόμησε |
ōkodomēse | G3618 | V-AAI-3S | |
πύργον, |
purgon | G4444 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐξέδοτο |
exedoto | G1554 | V-2AMI-3S | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
γεωργοῖς, |
geōrgois | G1092 | N-DPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀπεδήμησε. |
apedēmēse | G589 | V-AAI-3S |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G290 — ἀμπελών (ampelṓn, am-pel-ohn'): от G288; виноградник
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): от G435 и ὤψ (ṓps) (лицо; от G3700); человек, то есть человеческое существо
- G589 — ἀποδημέω (apodēméō, ap-od-ay-meh'-o): от G590; отлучаться, то есть отправляться в чужую страну
- G756 — ἄρχομαι (árchomai, ar'-khom-ahee): средний залог от G757 (по подразумеванию, в значении первенства); начинать (в порядке времени)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1092 — γεωργός (geōrgós, gheh-ore-gos'): от G1093 и основы G2041; земледелец, т. е. виноградарь
- G1554 — ἐκδίδωμι (ekdídōmi, ek-did-o'-mee): от G1537 и G1325; отдавать, то есть (в особенности) сдавать внаем
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
- G3618 — οἰκοδομέω (oikodoméō, oy-kod-om-eh'-o): от того же, что G3619; строить дом, то есть сооружать или (образно) назидать
- G3736 — ὀρύσσω (orýssō, or-oos'-so): по-видимому, первичный глагол; рыть землю, то есть копать
- G3850 — παραβολή (parabolḗ, par-ab-ol-ay'): от G3846; притча («подобие»), т. е. (символическое) вымышленное повествование (из обычной жизни, содержащее нравственное наставление), краткое изречение или поговорка
- G4060 — περιτίθημι (peritíthēmi, per-ee-tith'-ay-mee): от G4012 и G5087; обложить вокруг; подразумевается, представить
- G4444 — πύργος (pýrgos, poor'-gos): по-видимому, первичное слово («бург»); башня или крепость
- G5276 — ὑπολήνιον (hypolḗnion, hoop-ol-ay'-nee-on): средний род предполагаемого сложного слова из G5259 и G3025; сосуд или приемник под точилом, то есть нижнее точило
- G5418 — φραγμός (phragmós, frag-mos'): от G5420; ограда, или ограждающая преграда (буквально или образно)
- G5452 — φυτεύω (phyteúō, foot-yoo'-o): от производного от G5453; сажать в землю, то есть насаждать; переносно: насаждать учение
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- некоторый человек — От Матфея 21:33-40, От Луки 20:9-15
- и, отдав его виноградарям — Исаия 7:23
- обнес оградою — Неемия 9:13-14, Псалтирь 77:68-69, Псалтирь 147:8-9, Иезекииль 20:11-12, Иезекииль 20:18-20, Деяния 7:38, Деяния 7:46-47, К Римлянам 3:1-2, К Римлянам 9:4-5
- отлучился — От Матфея 25:14, От Марка 13:34, От Луки 15:13, От Луки 19:12
- начал говорить — Иезекииль 20:49, От Матфея 13:10-15, От Матфея 13:34-35, От Матфея 21:28-33, От Матфея 22:1-14, От Марка 4:2, От Марка 4:11-13, От Марка 4:33-34, От Луки 8:10, От Луки 22:9
- насадил — Псалтирь 79:9-17, Исаия 5:1-4, Иеремия 2:21, От Луки 13:6-9, От Иоанна 15:1-8, К Римлянам 11:17-24
Взаимные ссылки (4): 3-я Царств 20:39, Псалтирь 79:16, Иезекииль 15:2, Михей 4:8
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ДЕЛОВАЯ ЖИЗНЬ
- Torrey’s: Ограды
- Nave’s: Капитал и труд; Церковь; КРЕПОСТЬ; БОГ; ОГРАДА; Виноградарь; Иисус Христос; СДАЧА ВНАЕМ; Злоупотребление служебным положением; Обличение; Самоосуждение; Раб; НЕВЕРНОСТЬ; Виноградник; Нечестивые (люди); ТОЧИЛО
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания