От Луки (Евангелие от Луки) 20:9
Библия > От Луки > Глава 20 > Стих 9
От Луки (Евангелие от Луки) 20:9
| ← От Луки 20:8 [слова Иисуса] | От Луки 20:9 (СП) [слова Иисуса] | От Луки 20:10 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Иисус сказал им: и Я не скажу вам, какою властью это делаю.
|
И начал Он говорить к народу притчу сию: один человек насадил виноградник и отдал его виноградарям, и отлучился на долгое время;
|
и в свое время послал к виноградарям раба, чтобы они дали ему плодов из виноградника; но виноградари, прибив его, отослали ни с чем.
|
Текст стиха
ИG1161 началG756 Он говоритьG3004 кG4314 народуG2992 притчуG3850 сию:G5026 одинG5100 человекG444 насадилG5452 виноградникG290 иG2532 отдалG1554 егоG846 виноградарям,G1092 иG2532 отлучилсяG589 на долгоеG2425 время;G5550
Ἤρξατο δὲ πρὸς τὸν λαὸν λέγειν τὴν παραβολὴν ταύτην· Ἄνθρωπός τις ἐφύτευσεν ἀμπελῶνα, καὶ ἐξέδοτο αὐτὸν γεωργοῖς, καὶ ἀπεδήμησε χρόνους ἱκανούς·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Ἤρξατο |
Ērxato | G756 | V-ADI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
λαὸν |
laon | G2992 | N-ASM | |
λέγειν |
legein | G3004 | V-PAN | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
παραβολὴν |
parabolēn | G3850 | N-ASF | |
ταύτην· |
tautēn | G5026 | D-ASF | |
Ἄνθρωπός |
Anthrōpos | G444 | N-NSM | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
ἐφύτευσεν |
ephuteusen | G5452 | V-AAI-3S | |
ἀμπελῶνα, |
ampelōna | G290 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐξέδοτο |
exedoto | G1554 | V-2AMI-3S | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
γεωργοῖς, |
geōrgois | G1092 | N-DPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀπεδήμησε |
apedēmēse | G589 | V-AAI-3S | |
χρόνους |
chronous | G5550 | N-APM | |
ἱκανούς· |
hikanous | G2425 | A-APM |
- G290 — ἀμπελών (ampelṓn, am-pel-ohn'): от G288; виноградник
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): от G435 и ὤψ (ṓps) (лицо; от G3700); человек, то есть человеческое существо
- G589 — ἀποδημέω (apodēméō, ap-od-ay-meh'-o): от G590; отлучаться, то есть отправляться в чужую страну
- G756 — ἄρχομαι (árchomai, ar'-khom-ahee): средний залог от G757 (по подразумеванию, в значении первенства); начинать (в порядке времени)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1092 — γεωργός (geōrgós, gheh-ore-gos'): от G1093 и основы G2041; земледелец, т. е. виноградарь
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1554 — ἐκδίδωμι (ekdídōmi, ek-did-o'-mee): от G1537 и G1325; отдавать, то есть (в особенности) сдавать внаем
- G2425 — ἱκανός (hikanós, hik-an-os'): от ἵκω (híkō) (ἱκάνω (hikánō) или ἱκνέομαι (hiknéomai), родственного G2240) (приходить); достаточный (как бы приходящийся к сроку), т. е. обильный (по количеству) или пригодный (по характеру)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2992 — λαός (laós, lah-os'): по-видимому, первичное слово; народ (в общем смысле; тем отличается от G1218, обозначающего собственный народ)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
- G3850 — παραβολή (parabolḗ, par-ab-ol-ay'): от G3846; притча («подобие»), т. е. (символическое) вымышленное повествование (из обычной жизни, содержащее нравственное наставление), краткое изречение или поговорка
- G4314 — πρός (prós, pros): усиленная форма G4253; предлог направления; вперед к, т. е. по направлению к (с родительным падежом — сторона чего-либо, т. е. относящийся к; с дательным падежом — возле чего-либо, т. е. близко к; обычно с винительным падежом — место, время, случай или отношение, являющиеся назначением связи, т. е. куда или для чего она утверждается). В сравнительной степени обозначает по существу те же употребления, а именно: движение к, присоединение к или близость.
- G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): дательный, винительный и родительный падежи соответственно женского рода единственного числа G3778; (к или от) сей
- G5100 — τὶς (tìs, tis): энклитическое неопределенное местоимение; некто или нечто
- G5452 — φυτεύω (phyteúō, foot-yoo'-o): от производного от G5453; сажать в землю, то есть насаждать; переносно: насаждать учение
- G5550 — χρόνος (chrónos, khron'-os): неясного происхождения; промежуток времени (в общем смысле и потому надлежащим образом отличаемый от G2540, обозначающего установленный или особый случай; и от G165, обозначающего определенный период) или промежуток; в расширенном смысле — отдельная возможность; по смыслу — промедление
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- виноградарям — Второзаконие 1:15-18, Второзаконие 16:18, Второзаконие 17:8-15
- насадил — Псалтирь 79:9-15, Исаия 5:1-7, Иеремия 2:21, От Иоанна 15:1-8, 1-е Коринфянам 3:6-9
- сию — От Матфея 21:33-46, От Марка 12:1-12
- отлучился — От Луки 19:12
Взаимные ссылки (8): 2-я Паралипоменон 24:19, Исаия 27:2, Иеремия 12:10, Иезекииль 15:2, От Матфея 13:31, От Матфея 25:5, От Матфея 25:14, От Луки 16:7
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания