От Матфея (Евангелие от Матфея) 21:33

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Матфея > Глава 21 > Стих 33

От Матфея (Евангелие от Матфея) 21:33

← От Матфея 21:32 [слова Иисуса] От Матфея 21:33 (СП) [слова Иисуса] От Матфея 21:34 [слова Иисуса] →
ибо пришел к вам Иоанн путем праведности, и вы не поверили ему, а мытари и блудницы поверили ему; вы же, и видев это, не раскаялись после, чтобы поверить ему.
Выслушайте другую притчу: был некоторый хозяин дома, который насадил виноградник, обнес его оградою, выкопал в нем точило, построил башню и, отдав его виноградарям, отлучился.
Когда же приблизилось время плодов, он послал своих слуг к виноградарям взять свои плоды;

Текст стиха

СП

ВыслушайтеG191 другуюG243 притчу:G3850 былG2258 некоторыйG5100 хозяинG444 дома,G3617 которыйG3748 насадилG5452 виноградник,G290 обнесG4060 егоG846 оградою,G5418 выкопалG3736 вG1722 немG846 точило,G3025 построилG3618 башнюG4444 и,G2532 отдавG1554 егоG846 виноградарям,G1092 отлучился.G589

Греческий оригинал

Ἄλλην παραβολὴν ἀκούσατε. ἄνθρωπός τις ἦν οἰκοδεσπότης, ὅστις ἐφύτευσεν ἀμπελῶνα καὶ φραγμὸν αὐτῷ περιέθηκε καὶ ὤρυξεν ἐν αὐτῷ ληνὸν καὶ ᾠκοδόμησε πύργον, καὶ ἐξέδοτο αὐτὸν γεωργοῖς, καὶ ἀπεδήμησεν.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
Ἄλλην
 Allēn G243 A-ASF
παραβολὴν
 parabolēn G3850 N-ASF
ἀκούσατε.
 akousate G191 V-AAM-2P
ἄνθρωπός
 anthrōpos G444 N-NSM
τις
 tis G5100 X-NSM
ἦν
 ēn G2258 V-IAI-3S
οἰκοδεσπότης,
 oikodespotēs G3617 N-NSM
ὅστις
 hostis G3748 R-NSM
ἐφύτευσεν
 ephuteusen G5452 V-AAI-3S
ἀμπελῶνα
 ampelōna G290 N-ASM
καὶ
 kai G2532 CONJ
φραγμὸν
 phragmon G5418 N-ASM
αὐτῷ
 autō G846 P-DSM
περιέθηκε
 periethēke G4060 V-AAI-3S
καὶ
 kai G2532 CONJ
ὤρυξεν
 ōruxen G3736 V-AAI-3S
ἐν
 en G1722 PREP
αὐτῷ
 autō G846 P-DSM
ληνὸν
 lēnon G3025 N-ASF
καὶ
 kai G2532 CONJ
ᾠκοδόμησε
 ōkodomēse G3618 V-AAI-3S
πύργον,
 purgon G4444 N-ASM
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἐξέδοτο
 exedoto G1554 V-2AMI-3S
αὐτὸν
 auton G846 P-ASM
γεωργοῖς,
 geōrgois G1092 N-DPM
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἀπεδήμησεν.
 apedēmēsen G589 V-AAI-3S
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): первичный глагол; слышать (в различных значениях)
  • G243 — ἄλλος (állos, al'-los): первичное слово; «иной», т. е. отличающийся (во многих применениях)
  • G290 — ἀμπελών (ampelṓn, am-pel-ohn'): от G288; виноградник
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): от G435 и ὤψ (ṓps) (лицо; от G3700); человек, то есть человеческое существо
  • G589 — ἀποδημέω (apodēméō, ap-od-ay-meh'-o): от G590; отлучаться, то есть отправляться в чужую страну
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1092 — γεωργός (geōrgós, gheh-ore-gos'): от G1093 и основы G2041; земледелец, т. е. виноградарь
  • G1554 — ἐκδίδωμι (ekdídōmi, ek-did-o'-mee): от G1537 и G1325; отдавать, то есть (в особенности) сдавать внаем
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2258 — ἦν (ēn, ane): несовершенное прошедшее время от G1510; я (ты и т. д.) был (был или были)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3025 — ληνός (lēnós, lay-nos'): по-видимому, первичное слово; точило, т. е. виноградный чан
  • G3617 — οἰκοδεσπότης (oikodespótēs, oy-kod-es-pot'-ace): от G3624 и G1203; домовладыка
  • G3618 — οἰκοδομέω (oikodoméō, oy-kod-om-eh'-o): от того же, что G3619; строить дом, то есть сооружать или (образно) назидать
  • G3736 — ὀρύσσω (orýssō, or-oos'-so): по-видимому, первичный глагол; рыть землю, то есть копать
  • G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): от G3739 и G5100; который-либо, то есть всякий; также (определенно) тот же самый. Сравни G3754.
  • G3850 — παραβολή (parabolḗ, par-ab-ol-ay'): от G3846; притча («подобие»), т. е. (символическое) вымышленное повествование (из обычной жизни, содержащее нравственное наставление), краткое изречение или поговорка
  • G4060 — περιτίθημι (peritíthēmi, per-ee-tith'-ay-mee): от G4012 и G5087; обложить вокруг; подразумевается, представить
  • G4444 — πύργος (pýrgos, poor'-gos): по-видимому, первичное слово («бург»); башня или крепость
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): энклитическое неопределенное местоимение; некто или нечто
  • G5418 — φραγμός (phragmós, frag-mos'): от G5420; ограда, или ограждающая преграда (буквально или образно)
  • G5452 — φυτεύω (phyteúō, foot-yoo'-o): от производного от G5453; сажать в землю, то есть насаждать; переносно: насаждать учение
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (16): 2-я Царств 12:1, 2-я Паралипоменон 36:16, Псалтирь 147:9, Исаия 3:14, Исаия 7:23, Исаия 27:2, Иезекииль 15:2, Иезекииль 19:10, Михей 4:8, От Матфея 13:24, От Матфея 20:1, От Марка 11:14, От Марка 12:8, К Римлянам 9:4, К Римлянам 10:21, 2-е Тимофею 2:6

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Матфея › Глава 21 › Стих 33  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Matthew/21/33&oldid=0"