Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 19:10
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иезекииль > Глава 19 > Стих 10
Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 19:10
| ← Иезекииль 19:9 | Иезекииль 19:10 (СП) | Иезекииль 19:11 → |
|---|---|---|
И посадили его в клетку на цепи и отвели его к царю Вавилонскому; отвели его в крепость, чтобы не слышен уже был голос его на горах Израилевых.
|
Твоя мать была, как виноградная лоза, посаженная у воды; плодовита и ветвиста была она от обилия воды.
|
И были у нее ветви крепкие для скипетров властителей, и высоко поднялся ствол ее между густыми ветвями; и выдавалась она высотою своею со множеством ветвей своих.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Твоя матьH517 была, как виноградная лоза,H1612 посаженнаяH8362 уH5921 воды;H4325 плодовитаH6509 и ветвистаH6058 былаH1961 она от обилияH7227 воды.H4325
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אִמְּךָ כַגֶּפֶן בְּדָמְךָ עַל־מַיִם שְׁתוּלָה פֹּרִיָּה וַעֲנֵפָה הָיְתָה מִמַּיִם רַבִּים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אִמְּ/ךָ֥ |
'i.me./Kha | H517 | HNcfsc/Sp2ms | |
כַ/גֶּ֛פֶן |
kha./Ge.fen | H1612 | HRd/Ncbsa | |
בְּ/דָמְ/ךָ֖ |
be./da.me./Kha | H1818 | HR/Ncmsc/Sp2ms | — |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
מַ֣יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
שְׁתוּלָ֑ה |
she.tu.Lah | H8362 | HVqsfsa | |
פֹּֽרִיָּה֙ |
po.ri.Yah | H6509 | HVqrfsa | |
וַֽ/עֲנֵפָ֔ה |
va./'a.ne.Fah | H6058 | HC/Aafsa | |
הָיְתָ֖ה |
ha.ye.Tah | H1961 | HVqp3fs | |
מִ/מַּ֥יִם |
mi./Ma.yim | H4325 | HR/Ncmpa | |
רַבִּֽים |
ra.Bim | H7227 | HAampa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H517 — אֵם (ʼêm, ame): первоначальное слово; мать (как связь семьи); в широком смысле (буквально и образно (подобно отцу))
- H1612 — גֶּפֶן (gephen, gheh'-fen): от неупотребляемого корня, означающего «изгибаться»; виноградная лоза (как вьющаяся), особенно виноград
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): двойственное число от первообразного существительного (но употребляется в единственном значении); вода; образно, сок; эвфемистически, моча, семя
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6058 — עָנֵף (ʻânêph, aw-nafe'): от того же, что עָנָף (ʻânâph) [H6057]; ветвистый
- H6509 — פָּרָה (pârâh, paw-raw'): первобытный корень; плодоносить (буквально или переносно)
- H7227 — רַב (rab, rab): стяженная форма от רָבַב (râbab) [H7231]; обильный (по количеству, величине, возрасту, числу, достоинству, качеству)
- H8362 — שָׁתַל (shâthal, shaw-thal'): первоначальный корень; насаждать
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): от דָּמַם (dâmam) [H1826] (сравните אָדַם (ʼâdam) [H119]); кровь (то, что при пролитии причиняет смерть) человека или животного; по аналогии, сок винограда; образно (особенно во множественном числе) кровопролитие (т. е. капли крови)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- как — Исаия 5:1-4, Иезекииль 15:2-8, Иезекииль 17:6, От Матфея 21:33-41
- мать — Иезекииль 19:2, Осия 2:2, Осия 2:5
- была — Числа 24:6-7, Второзаконие 8:7, Второзаконие 8:9, Псалтирь 79:9-12, Псалтирь 88:26-30
Взаимные ссылки (6): Иов 14:9, Псалтирь 1:3, Псалтирь 127:3, Иеремия 12:2, Иезекииль 19:13, От Иоанна 3:23
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Израиль — иудеи
- Nave’s: Виноград; Притчи; СИМВОЛЫ И УПОДОБЛЕНИЯ; Виноградная лоза
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания