Числа 24:6
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Числа > Глава 24 > Стих 6
Числа 24:6
| ← Числа 24:5 | Числа 24:6 (СП) | Числа 24:7 → |
|---|---|---|
как прекрасны шатры твои, Иаков, жилища твои, Израиль!
|
расстилаются они как долины, как сады при реке, как алойные дерева, насажденные Господом, как кедры при водах;
|
польется вода из ведр его, и семя его будет как великие воды, превзойдет Агага царь его и возвысится царство его.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
расстилаютсяH5186 они как долины,H5158 как садыH1593 приH5921 реке,H5104 как алойные дерева,H174 насажденныеH5193 Господом,H3068 как кедрыH730 приH5921 водах;H4325
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כִּנְחָלִים נִטָּיוּ כְּגַנֹּת עֲלֵי נָהָר כַּאֲהָלִים נָטַע יְהוָה כַּאֲרָזִים עֲלֵי־מָיִם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּ/נְחָלִ֣ים |
ki/n.cha.Lim | H5158 | HR/Ncmpa | |
נִטָּ֔יוּ |
ni.Ta.yu | H5186 | HVNp3cp | |
כְּ/גַנֹּ֖ת |
ke./ga.Not | H1593 | HR/Ncfpa | |
עֲלֵ֣י |
'a.Lei | H5921 | HR | |
נָהָ֑ר |
na.Har | H5104 | HNcmsa | |
כַּ/אֲהָלִים֙ |
ka./'a.ha.Lim | H174 | HR/Ncmpa | |
נָטַ֣ע |
na.Ta' | H5193 | HVqp3ms | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
כַּ/אֲרָזִ֖ים |
ka./'a.ra.Zim | H730 | HR/Ncmpa | |
עֲלֵי |
'a.lei- | H5921 | HR | |
מָֽיִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H174 — אֲהָלִים (ʼăhâlîym, a-haw-leem'): или (женский род) אֲהָלוֹת (ʼăhâlôwth) (употребляется только во множественном числе); иностранного происхождения; алойное дерево (то есть древесина)
- H730 — אֶרֶז (ʼerez, eh-rez'): от אָרַז (ʼâraz) [H729]; кедр (от крепости его корней)
- H1593 — גַּנָּה (gannâh, gan-naw'): женская форма слова גַּן (gan) [H1588]; сад
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): двойственное число от первообразного существительного (но употребляется в единственном значении); вода; образно, сок; эвфемистически, моча, семя
- H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): от נָהַר (nâhar) [H5102]; река (в том числе море; подразумеваются Нил, Евфрат и т. п.); переносно, благосостояние
- H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): или (женского рода) נַחְלָה (нахла); (Псалом 124:4), или נַחֲלָה (нахала); (Иезекииль 47:19; Иезекииль 48:28), от נָחַל (нахал) [H5157] в его первоначальном смысле; поток, особенно зимний; (по смыслу) (узкая) долина (в которой течет поток); также шахта (рудника)
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): первоначальный корень; простирать или распространять; подразумевается: отклонять (в том числе нравственно); употребляется в весьма разнообразных значениях
- H5193 — נָטַע (nâṭaʻ, naw-tah'): первоначальный корень; собственно, вонзать, т. е. укреплять; в частности, насаждать (буквально или переносно)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- как кедры — Псалтирь 91:13-15, Иезекииль 31:3-4, Иезекииль 47:12
- как сады — Бытие 2:8-10, Бытие 13:10, Исаия 58:11, Иеремия 31:12, Иоиль 3:18
- как алойные дерева — Псалтирь 1:3, Иеремия 17:18
- насажденные Господом — Псалтирь 103:16, Исаия 41:19
Взаимные ссылки (3): Числа 2:34, 3-я Царств 4:33, Иезекииль 19:10
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания