4. Mose 24:6
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 4. Mose > Kapitel 24 > Vers 6
4. Mose 24:6
| ← 4. Mose 24:5 | 4. Mose 24:6 (LUT1912) | 4. Mose 24:7 → |
|---|---|---|
Wie fein sind deine Hütten, Jakob, und deine Wohnungen, Israel!
|
Wie die Täler, die sich ausbreiten, wie die Gärten an den Wassern, wie die Aloebäume, die der HErr pflanzt, wie die Zedern an den Wassern.
|
Es wird Wasser aus seinem Eimer fließen, und sein Same wird ein großes Wasser werden; sein König wird höher werden denn Agag, und sein Reich wird sich erheben.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Wie die Täler,H5158 die sich ausbreiten,H5186 wie die GärtenH1593 an den Wassern,H5104 H4325 wie die Aloebäume,H174 die der HErrH3068 pflanzt,H5193 wie die ZedernH730 an den Wassern.H5104 H4325
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
כִּנְחָלִים נִטָּיוּ כְּגַנֹּת עֲלֵי נָהָר כַּאֲהָלִים נָטַע יְהוָה כַּאֲרָזִים עֲלֵי־מָיִם׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
כִּ/נְחָלִ֣ים |
ki/n.cha.Lim | H5158 | HR/Ncmpa | |
נִטָּ֔יוּ |
ni.Ta.yu | H5186 | HVNp3cp | |
כְּ/גַנֹּ֖ת |
ke./ga.Not | H1593 | HR/Ncfpa | |
עֲלֵ֣י |
'a.Lei | H5921 | HR | — |
נָהָ֑ר |
na.Har | H5104 | HNcmsa | |
כַּ/אֲהָלִים֙ |
ka./'a.ha.Lim | H174 | HR/Ncmpa | |
נָטַ֣ע |
na.Ta' | H5193 | HVqp3ms | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
כַּ/אֲרָזִ֖ים |
ka./'a.ra.Zim | H730 | HR/Ncmpa | |
עֲלֵי |
'a.lei- | H5921 | HR | — |
מָֽיִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H174 — אֲהָלִים (ʼăhâlîym, a-haw-leem'): oder (feminin) אֲהָלוֹת (ʼăhâlôwth) (nur so im Plural gebraucht); fremden Ursprungs; Aloeholz (d. h. Stäbe)
- H730 — אֶרֶז (ʼerez, eh-rez'): von אָרַז (ʼâraz) [H729]; eine Zeder (wegen der Zähigkeit ihrer Wurzeln)
- H1593 — גַּנָּה (gannâh, gan-naw'): Femininum von גַּן (gan) [H1588]; ein Garten
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): Dual eines Grundnomens (aber im Singularsinn gebraucht); Wasser; übertragen Saft; euphemistisch Urin, Samen
- H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): von נָהַר (nâhar) [H5102]; ein Strom (einschließlich des Meeres; besonders der Nil, der Euphrat usw.); übertragen Wohlstand
- H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): oder (Femininum) נַחְלָה (nachlâh); (Psalm 124,4), oder נַחֲלָה (nachălâh); (Hesekiel 47,19; Hesekiel 48,28), von נָחַל (nâchal) [H5157] in seinem ursprünglichen Sinn; ein Bach, besonders ein Winter-Sturzbach; (im weiteren Sinn) ein (enges) Tal (in dem ein Bach fließt); auch ein Schacht (eines Bergwerks)
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): eine Grundwurzel; ausstrecken oder ausbreiten; im weiteren Sinn wegbiegen (einschließlich sittlicher Abweichung); in sehr vielfältiger Anwendung gebraucht
- H5193 — נָטַע (nâṭaʻ, naw-tah'): eine Grundwurzel; eigentlich einschlagen, d. h. befestigen; speziell pflanzen (wörtlich oder übertragen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- wie die Zedern — Psalmen 92:13-15, Hesekiel 31:3-4, Hesekiel 47:12
- wie die Gärten — 1. Mose 2:8-10, 1. Mose 13:10, Jesaja 58:11, Jeremia 31:12, Joel 4:18
- wie die Aloebäume — Psalmen 1:3, Jeremia 17:18
- die der — Psalmen 104:16, Jesaja 41:19
Rückverweise (3): 4. Mose 2:34, 1. Könige 5:13, Hesekiel 19:10
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt