Jesaja 41:19
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jesaja > Kapitel 41 > Vers 19
Jesaja 41:19
| ← Jesaja 41:18 | Jesaja 41:19 (LUT1912) | Jesaja 41:20 → |
|---|---|---|
Sondern ich will Wasserflüsse auf den Höhen öffnen und Brunnen mitten auf den Feldern und will die Wüste zu Wasserseen machen und das dürre Land zu Wasserquellen;
|
ich will in der Wüste geben Zedern, Akazien, Myrten und Kiefern; ich will auf dem Gefilde geben Tannen, Buchen und Buchsbaum miteinander,
|
auf dass man sehe und erkenne und merke und verstehe zumal, dass des HErrn Hand habe solches getan und der Heilige in Israel habe solches geschaffen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
ich willH5414 H7760 in der WüsteH4057 gebenH5414 H7760 Zedern,H730 Akazien,H7848 MyrtenH1918 und Kiefern;H6086 H8081 ich willH5414 H7760 auf dem GefildeH6160 gebenH5414 H7760 Tannen,H1265 BuchenH8410 und BuchsbaumH8391 miteinander,H3162
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
אֶתֵּן בַּמִּדְבָּר אֶרֶז שִׁטָּה וַהֲדַס וְעֵץ שָׁמֶן אָשִׂים בָּעֲרָבָה בְּרֹושׁ תִּדְהָר וּתְאַשּׁוּר יַחְדָּו׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
אֶתֵּ֤ן |
'e.Ten | H5414 | HVqi1cs | |
בַּ/מִּדְבָּר֙ |
ba./mid.Bar | H4057 | HRd/Ncmsa | |
אֶ֣רֶז |
'E.rez | H730 | HNcmsa | |
שִׁטָּ֔ה |
shi.Tah | H7848 | HNcfsa | |
וַ/הֲדַ֖ס |
va./ha.Das | H1918 | HC/Ncmsa | |
וְ/עֵ֣ץ |
ve./'Etz | H6086 | HC/Ncmsc | |
שָׁ֑מֶן |
Sha.men | H8081 | HNcmsa | |
אָשִׂ֣ים |
'a.Sim | H7760 | HVqi1cs | |
בָּ/עֲרָבָ֗ה |
ba./'a.ra.Vah | H6160 | HRd/Ncfsa | |
בְּר֛וֹשׁ |
be.Ro.osh | H1265 | HNcmsa | |
תִּדְהָ֥ר |
tid.Har | H8410 | HNcmsa | |
וּ/תְאַשּׁ֖וּר |
u./te.'a.Shur | H8391 | HC/Ncfsa | |
יַחְדָּֽו |
yach.Dav | H3162 | HD |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H730 — אֶרֶז (ʼerez, eh-rez'): von אָרַז (ʼâraz) [H729]; eine Zeder (wegen der Zähigkeit ihrer Wurzeln)
- H1265 — בְּרוֹשׁ (bᵉrôwsh, ber-osh'): unsicherer Herkunft; eine Zypresse (?); daher eine Lanze oder ein Musikinstrument (als aus diesem Holz gefertigt)
- H1918 — הֲדַס (hădaç, had-as'): unsicherer Herkunft; die Myrte
- H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): von יָחַד (yâchad) [H3161]; eigentlich eine Einheit, d. h. (Adverb) vereint
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): von דָבַר (dâbar) [H1696] im Sinn von treiben; eine Weide (d. h. offenes Feld, wohin das Vieh getrieben wird); im weiteren Sinn eine Wüste; auch Rede (einschließlich ihrer Organe)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): von עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; ein Baum (wegen seiner Festigkeit); daher Holz (Plural Stöcke)
- H6160 — עֲרָבָה (ʻărâbâh, ar-aw-baw'): von עָרַב (ʻârab) [H6150] (im Sinn der Unfruchtbarkeit); eine Wüste; besonders (mit Artikelpräfix) das (allgemein) unfruchtbare Tal des Jordan und seine Fortsetzung bis zum Roten Meer
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): oder שִׂים (sîym); eine Grundwurzel; setzen (in einer großen Vielfalt von Anwendungen gebraucht, wörtlich, übertragen, folgernd und elliptisch)
- H7848 — שִׁטָּה (shiṭṭâh, shit-taw'): Femininum einer Ableitung (nur im Plural שִׁטִּים (shiṭṭîym); bedeutet die Holzstäbe) vom selben wie שֹׁטֵט (shôṭêṭ) [H7850]; die Akazie (von ihren geißelnden Dornen)
- H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): von שָׁמַן (shâman) [H8080]; Fett, besonders flüssiges (wie vom Ölbaum, oft wohlriechend); übertragen Reichtum
- H8391 — תְּאַשּׁוּר (tᵉʼashshûwr, teh-ash-shoor'): von אָשַׁר (ʼâshar) [H833]; eine Zedernart (wegen ihres aufrechten Wuchses)
- H8410 — תִּדְהָר (tidhâr, tid-hawr'): anscheinend von דָּהַר (dâhar) [H1725]; ausdauernd; eine Art Hartholz oder dauerhafter Baum (vielleicht Eiche)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- geben — Psalmen 92:14-15, Jesaja 27:6, Jesaja 32:15, Jesaja 37:31-32, Jesaja 51:3, Jesaja 55:13, Jesaja 60:21, Jesaja 61:3, Jesaja 61:11, Hesekiel 17:22-24, Hesekiel 47:12
Rückverweise (11): 2. Mose 25:23, 4. Mose 24:6, Hiob 38:26, Jesaja 29:17, Jesaja 30:25, Jesaja 35:2, Jesaja 42:11, Jesaja 45:16, Jesaja 60:13, Hosea 14:9, Sacharja 1:8
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt