Jesaja 35:2
Bibel > Jesaja > Kapitel 35 > Vers 2
Jesaja 35:2
| ← Jesaja 35:1 | Jesaja 35:2 (LUT1912) | Jesaja 35:3 → |
|---|---|---|
Aber die Wüste und Einöde wird lustig sein, und das dürre Land wird fröhlich stehen und wird blühen wie die Lilien.
|
Sie wird blühen und fröhlich stehen in aller Lust und Freude. Denn die Herrlichkeit des Libanon ist ihr gegeben, der Schmuck Karmels und Sarons. Sie sehen die Herrlichkeit des HErrn, den Schmuck unseres Gottes.
|
Stärket die müden Hände und erquicket die strauchelnden Knie!
|
Verstext
Sie wird blühenH6524 und fröhlichH1523 stehen in aller LustH7444 und Freude.H1525 Denn die HerrlichkeitH3519 des LibanonH3844 ist ihr gegeben,H5414 der SchmuckH1926 KarmelsH3760 und Sarons.H8289 Sie sehenH7200 die HerrlichkeitH3519 des HErrn,H3068 den SchmuckH1926 unseres Gottes.H430
פָּרֹחַ תִּפְרַח וְתָגֵל אַף גִּילַת וְרַנֵּן כְּבֹוד הַלְּבָנֹון נִתַּן־לָהּ הֲדַר הַכַּרְמֶל וְהַשָּׁרֹון הֵמָּה יִרְאוּ כְבֹוד־יְהוָה הֲדַר אֱלֹהֵינוּ׃ ס
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
פָּרֹ֨חַ |
pa.Ro.ach | H6524 | HVqa | |
תִּפְרַ֜ח |
tif.Rach | H6524 | HVqi3fs | |
וְ/תָגֵ֗ל |
ve./ta.Gel | H1523 | HC/Vqi3fs | |
אַ֚ף |
'af | H637 | HTa | — |
גִּילַ֣ת |
gi.Lat | H1525 | HNcfsc | |
וְ/רַנֵּ֔ן |
ve./ra.Nen | H7442 | HC/Vpc | — |
כְּב֤וֹד |
ke.Vod | H3519 | HNcbsc | |
הַ/לְּבָנוֹן֙ |
ha./le.va.nOn | H3844 | HTd/Np | |
נִתַּן |
ni.tan- | H5414 | HVNp3ms | |
לָ֔/הּ |
La/h | HR/Sp3fs | — | |
הֲדַ֥ר |
ha.Dar | H1926 | HNcmsc | |
הַ/כַּרְמֶ֖ל |
ha./kar.Mel | H3760 | HTd/Np | |
וְ/הַ/שָּׁר֑וֹן |
ve./ha./sha.Ron | H8289 | HC/Td/Np | |
הֵ֛מָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | — |
יִרְא֥וּ |
yir.'U | H7200 | HVqi3mp | |
כְבוֹד |
khe.Vod- | H3519 | HNcbsc | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
הֲדַ֥ר |
ha.Dar | H1926 | HNcmsc | |
אֱלֹהֵֽי/נוּ |
'e.lo.Hei./nu | H430 | HNcmpc/Sp1cp |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
- H1523 — גִּיל (gîyl, gheel): oder (durch Umstellung) גּוּל (gûwl); eine Grundwurzel; eigentlich sich im Kreis drehen (unter dem Einfluss einer heftigen Gemütsbewegung), d. h. meist frohlocken, oder (als sich duckend) sich fürchten
- H1525 — גִּילָה (gîylâh, ghee-law'): oder גִּילַת (gîylath); Femininum von גִּיל (gîyl) [H1524]; Freude
- H1926 — הָדָר (hâdâr, haw-dawr'): von הָדַר (hâdar) [H1921]; Pracht, d. h. Schmuck oder Glanz
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): selten כָּבֹד (kâbôd); von כָּבַד (kâbad) [H3513]; eigentlich Gewicht, aber nur übertragen im guten Sinn, Herrlichkeit oder Fülle
- H3760 — כַּרְמֶל (Karmel, kar-mel'): dasselbe wie כַּרְמֶל (karmel) [H3759]; Karmel, der Name eines Berges und einer Stadt in Palästina
- H3844 — לְבָנוֹן (Lᵉbânôwn, leb-aw-nohn'): von לְבַב (lᵉbab) [H3825]; (der) weiße Berg (von seinem Schnee); Libanon, ein Gebirge in Palästina
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
- H6524 — פָּרַח (pârach, paw-rakh'): eine Grundwurzel; hervorbrechen wie eine Knospe, d. h. blühen; allgemein sich ausbreiten; speziell fliegen (als die Flügel ausbreitend); übertragen gedeihen
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): eine Grundwurzel; sehen, wörtlich oder übertragen (in zahlreichen Anwendungen, direkt und mittelbar, transitiv, intransitiv und kausativ)
- H7444 — רַנֵּן (rannên, ran-nane'): Intensivform von רָנַן (rânan) [H7442]; Jauchzen (vor Freude)
- H8289 — שָׁרוֹן (Shârôwn, shaw-rone'): wahrscheinlich verkürzt von יָשַׁר (yâshar) [H3474]; Ebene, Saron, der Name eines Ortes in Palästina
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H637 — אַף (ʼaph, af): eine Grundpartikel; bedeutet Hinzufügung (als Adverb oder Konjunktion gebraucht); auch oder ja; adversativ obwohl
- H1992 — הֵם (hêm, haym): oder (verlängert) הֵמָּה (hêmmâh); maskuliner Plural von הֲלַךְ (hălak) [H1981]; sie (nur betont gebraucht)
- H7442 — רָנַן (rânan, raw-nan'): eine Grundwurzel; eigentlich knarren (oder einen schrillen Laut von sich geben), d. h. rufen (gewöhnlich vor Freude)
Querverweise
- und fröhlich stehen — 1. Chronik 16:33, Psalmen 65:13-14, Psalmen 89:13, Psalmen 96:11-13, Psalmen 98:7-9, Psalmen 148:9-13, Jesaja 42:10-12, Jesaja 49:13, Jesaja 55:12-13, Sacharja 10:7, Römer 10:15, Römer 15:10
- der Schmuck — Jesaja 60:13, Hesekiel 34:25-26, Amos 9:13-15, Micha 7:14-15, Zephanja 3:19-20, Sacharja 14:20-21, Apostelgeschichte 4:32-33
- die Herrlichkeit — Psalmen 72:16, Jesaja 33:9, Jesaja 41:19, Jesaja 60:13, Jesaja 60:21, Jesaja 61:3, Jesaja 65:8-10, Hosea 14:7-8
- Sie sehen — 2. Mose 33:18-19, Psalmen 50:2, Psalmen 72:19, Psalmen 97:6, Psalmen 102:16-17, Jesaja 6:3, Jesaja 40:5, Jesaja 60:1-3, Jesaja 60:19, Jesaja 66:18-19, Habakuk 2:14, Johannes 12:41, Johannes 17:24, 2. Korinther 3:18, 2. Korinther 4:6, Offenbarung 21:23
Rückverweise (29): 2. Mose 16:7, 4. Mose 17:20, Josua 12:22, Josua 15:55, Josua 19:26, 2. Könige 4:25, 1. Chronik 5:16, Hiob 38:26, Psalmen 72:9, Jesaja 9:2, Jesaja 24:14, Jesaja 29:17, Jesaja 32:15, Jesaja 51:3, Jesaja 54:3, Jesaja 65:10, Jeremia 50:19, Hesekiel 34:27, Hosea 14:6, Amos 1:2, Zephanja 3:14, Lukas 2:9, Lukas 11:24, Apostelgeschichte 8:8, Apostelgeschichte 8:39, Apostelgeschichte 11:1, Epheser 3:20, 2. Petrus 1:11, Offenbarung 22:4
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Erweckungen und religiöse Reformen; Saron
- Torrey’s: Libanon
- Nave’s: Karmel; Gemeinde; Die Völker (Heiden); Gott; Jesus Christus; Freude; Ausgewählte Lesungen; Saron
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt