Исаия (Книга пророка Исаии) 35:2

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Исаия > Глава 35 > Стих 2

Исаия (Книга пророка Исаии) 35:2


← Исаия 35:1 Исаия 35:2 (СП) Исаия 35:3 →
Возвеселится пустыня и сухая земля, и возрадуется страна необитаемая и расцветет как нарцисс;
великолепно будет цвести и радоваться, будет торжествовать и ликовать; слава Ливана дастся ей, великолепие Кармила и Сарона; они увидят славу Господа, величие Бога нашего.
Укрепите ослабевшие руки и утвердите колени дрожащие;

Текст стиха

СП

великолепноH6524 будет цвестиH6524 и радоваться,H1523 будет торжествоватьH1525 и ликовать;H7442 славаH3519 ЛиванаH3844 дастсяH5414 ей, великолепиеH1926 КармилаH3760 и Сарона;H8289 ониH1992 увидятH7200 славуH3519 Господа,H3068 величиеH1926 БогаH430 нашего.


Еврейский оригинал

פָּרֹחַ תִּפְרַח וְתָגֵל אַף גִּילַת וְרַנֵּן כְּבֹוד הַלְּבָנֹון נִתַּן־לָהּ הֲדַר הַכַּרְמֶל וְהַשָּׁרֹון הֵמָּה יִרְאוּ כְבֹוד־יְהוָה הֲדַר אֱלֹהֵינוּ׃ ס

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
פָּרֹ֨חַ
pa.Ro.ach H6524 HVqa
תִּפְרַ֜ח
tif.Rach H6524 HVqi3fs
וְ/תָגֵ֗ל
ve./ta.Gel H1523 HC/Vqi3fs
אַ֚ף
'af H637 HTa —
גִּילַ֣ת
gi.Lat H1525 HNcfsc
וְ/רַנֵּ֔ן
ve./ra.Nen H7442 HC/Vpc
כְּב֤וֹד
ke.Vod H3519 HNcbsc
הַ/לְּבָנוֹן֙
ha./le.va.nOn H3844 HTd/Np
נִתַּן
ni.tan- H5414 HVNp3ms
לָ֔/הּ
La/h HR/Sp3fs —
הֲדַ֥ר
ha.Dar H1926 HNcmsc
הַ/כַּרְמֶ֖ל
ha./kar.Mel H3760 HTd/Np
וְ/הַ/שָּׁר֑וֹן
ve./ha./sha.Ron H8289 HC/Td/Np
הֵ֛מָּה
He.mah H1992 HPp3mp
יִרְא֥וּ
yir.'U H7200 HVqi3mp
כְבוֹד
khe.Vod- H3519 HNcbsc
יְהוָ֖ה
Yah.weh H3068 HNp
הֲדַ֥ר
ha.Dar H1926 HNcmsc
אֱלֹהֵֽי/נוּ
'e.lo.Hei./nu H430 HNcmpc/Sp1cp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
  • H1523 — גִּיל (gîyl, gheel): или (путем перестановки) גּוּל (gûwl); первообразный корень; собственно, вращаться (под влиянием какого-либо сильного чувства), то есть обычно радоваться или (от трепета) бояться
  • H1525 — גִּילָה (gîylâh, ghee-law'): или גִּילַת (gîylath); женский род от גִּיל (gîyl) [H1524]; радость
  • H1926 — הָדָר (hâdâr, haw-dawr'): от הָדַר (hâdar) [H1921]; величие, т. е. украшение или великолепие
  • H1992 — הֵם (hêm, haym): или (удлиненное) הֵמָּה (hêmmâh); мужской род, множественное число от הֲלַךְ (hălak) [H1981]; они (употребляется только для усиления)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): редко כָּבֹד (kâbôd); от כָּבַד (kâbad) [H3513]; собственно, тяжесть, но лишь в положительном переносном смысле: слава или изобилие
  • H3760 — כַּרְמֶל (Karmel, kar-mel'): то же, что כַּרְמֶל (кармел) [H3759]; Кармил, название горы и города в Палестине
  • H3844 — לְבָנוֹן (Lᵉbânôwn, leb-aw-nohn'): от לְבַב (lᵉbab) [H3825]; белая гора (от своего снега); Ливан, горный хребет в Палестине
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
  • H6524 — פָּרַח (pârach, paw-rakh'): первичный корень; распускаться, как почка, то есть цвести; вообще — распространяться; в частности — летать (расправляя крылья); образно — процветать
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
  • H7442 — רָנַן (rânan, raw-nan'): первоначальный корень; собственно, скрипеть (или издавать пронзительный звук), то есть восклицать (обычно от радости)
  • H7444 — רַנֵּן (rannên, ran-nane'): усилительная форма от רָנַן (rânan) [H7442]; ликование (от радости)
  • H8289 — שָׁרוֹן (Shârôwn, shaw-rone'): вероятно, сокращение от יָשַׁר (yâshar) [H3474]; равнина, Сарон, название местности в Палестине

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H637 — אַף (ʼaph, af): первичная частица; значение: присоединение (употребляется как наречие или союз); также или да; в противительном значении: хотя
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (29): Исход 16:7, Числа 17:5, Иисус Навин 12:22, Иисус Навин 15:55, Иисус Навин 19:26, 4-я Царств 4:25, 1-я Паралипоменон 5:16, Иов 38:26, Псалтирь 71:9, Исаия 9:3, Исаия 24:14, Исаия 29:17, Исаия 32:15, Исаия 51:3, Исаия 54:3, Исаия 65:10, Иеремия 50:19, Иезекииль 34:27, Осия 14:6, Амос 1:2, Софония 3:14, От Луки 2:9, От Луки 11:24, Деяния 8:8, Деяния 8:39, Деяния 11:1, К Ефесянам 3:20, 2-е Петра 1:11, Откровение 22:4

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Исаия › Глава 35 › Стих 2