Софония (Книга пророка Софонии) 3:14
Библия > Софония > Глава 3 > Стих 14
Софония (Книга пророка Софонии) 3:14
| ← Софония 3:13 | Софония 3:14 (СП) | Софония 3:15 → |
|---|---|---|
Остатки Израиля не будут делать неправды, не станут говорить лжи, и не найдется в устах их языка коварного, ибо сами будут пастись и покоиться, и никто не потревожит их.
|
Ликуй, дщерь Сиона! торжествуй, Израиль! веселись и радуйся от всего сердца, дщерь Иерусалима!
|
Отменил Господь приговор над тобою, прогнал врага твоего! Господь, царь Израилев, посреди тебя: уже более не увидишь зла.
|
Текст стиха
Ликуй,H7442 дщерьH1323 Сиона!H6726 торжествуй,H7321 Израиль!H3478 веселисьH8055 и радуйсяH5937 от всегоH3605 сердца,H3820 дщерьH1323 Иерусалима!H3389
רָנִּי בַּת־צִיֹּון הָרִיעוּ יִשְׂרָאֵל שִׂמְחִי וְעָלְזִי בְּכָל־לֵב בַּת יְרוּשָׁלִָם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
רָנִּי֙ |
ra.Ni | H7442 | HVqv2fs | |
בַּת |
bat- | H1323 | HNcfsc | |
צִיּ֔וֹן |
tzi.Yon | H6726 | HNp | |
הָרִ֖יעוּ |
ha.Ri.'u | H7321 | HVhv2mp | |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
שִׂמְחִ֤י |
sim.Chi | H8055 | HVqv2fs | |
וְ/עָלְזִי֙ |
ve./'al.Zi | H5937 | HC/Vqv2fs | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
לֵ֔ב |
Lev | H3820 | HNcmsa | |
בַּ֖ת |
bat | H1323 | HNcfsc | |
יְרוּשָׁלִָֽם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp |
- H1323 — בַּת (bath, bath): от בָּנָה (bânâh) [H1129] (как женская форма от בֵּן (bên) [H1121]); дочь (употребляемая в том же широком смысле, что и другие термины родства, буквально и переносно)
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): редко יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); двойственное число (в намеке на два главных холма города (истинная огласовка, по крайней мере первого чтения, по-видимому, та же, что у יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); вероятно, от (страдательного причастия) יָרָה (yârâh) [H3384] и שָׁלַם (shâlam) [H7999]; основанный в мире; Иерусалим, столица Палестины
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): форма слова לֵבָב (lêbâb) [H3824]; сердце; также в переносном смысле весьма широко употребляется для обозначения чувств, воли и даже разума; также для обозначения средоточия чего-либо
- H5937 — עָלַז (ʻâlaz, aw-laz'): первичный корень; ликовать, то есть торжествовать
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): то же (обычно), что צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; Сион (как постоянная столица), гора Иерусалима
- H7321 — רוּעַ (rûwaʻ, roo-ah'): первоначальный корень; повреждать (особенно разбивая); образно, оглушать слух (звуком), т. е. восклицать (при тревоге или от радости)
- H7442 — רָנַן (rânan, raw-nan'): первоначальный корень; собственно, скрипеть (или издавать пронзительный звук), то есть восклицать (обычно от радости)
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): первобытный корень; вероятно, светиться, т. е. (переносно) веселиться или радоваться, (каузативно) веселить или радовать
Перекрестные ссылки
- дщерь Иерусалима — Михей 4:8
- торжествуй — Ездра 3:11-13, Неемия 12:43, Псалтирь 13:7, Псалтирь 46:6-8, Псалтирь 80:2-4, Псалтирь 94:1-2, Псалтирь 99:1-2, Псалтирь 125:2-3, Исаия 12:6, Исаия 24:14-16, Исаия 35:2, Исаия 40:9, Исаия 42:10-12, Исаия 51:11, Исаия 54:1, Исаия 65:13-14, Исаия 65:18-19, Иеремия 30:19, Иеремия 31:13, Иеремия 33:11, Захария 2:10-11, Захария 9:9-10, Захария 9:15-17, От Матфея 21:9, От Луки 2:10-14, Откровение 19:1-6
Взаимные ссылки (34): 3-я Царств 8:66, Псалтирь 26:6, Псалтирь 34:27, Псалтирь 46:2, Псалтирь 91:5, Псалтирь 96:8, Псалтирь 96:12, Псалтирь 97:4, Псалтирь 105:5, Псалтирь 107:4, Псалтирь 131:9, Псалтирь 137:5, Исаия 25:9, Исаия 30:19, Исаия 37:22, Исаия 40:1, Исаия 51:3, Исаия 52:9, Исаия 65:16, Иеремия 29:11, Иеремия 31:7, Плач Иеремии 1:6, Иезекииль 37:25, Иоиль 2:23, Иоиль 3:17, Захария 1:13, Захария 8:8, Захария 10:7, От Матфея 11:3, От Матфея 21:5, От Луки 1:47, От Луки 1:54, Деяния 3:19, Деяния 26:6
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Радость и скорбь
- Nave’s: Церковь; РАДОСТЬ; Сион
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания