Иеремия (Книга пророка Иеремии) 33:11
Библия > Иеремия > Глава 33 > Стих 11
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 33:11
| ← Иеремия 33:10 | Иеремия 33:11 (СП) | Иеремия 33:12 → |
|---|---|---|
Так говорит Господь: на этом месте, о котором вы говорите: «оно пусто, без людей и без скота», — в городах Иудейских и на улицах Иерусалима, которые пусты, без людей, без жителей, без скота,
|
опять будет слышен голос радости и голос веселья, голос жениха и голос невесты, голос говорящих: «славьте Господа Саваофа, ибо благ Господь, ибо вовек милость Его», и голос приносящих жертву благодарения в доме Господнем; ибо Я возвращу плененных сей земли в прежнее состояние, говорит Господь.
|
Так говорит Господь Саваоф: на этом месте, которое пусто, без людей, без скота, и во всех городах его опять будут жилища пастухов, которые будут покоить стада.
|
Текст стиха
опятьH5750 будет слышенH8085 голосH6963 радостиH8342 и голосH6963 веселья,H8057 голосH6963 женихаH2860 и голосH6963 невесты,H3618 голосH6963 говорящих:H559 «славьтеH3034 ГосподаH3068 Саваофа,H6635 ибоH3588 благH2896 Господь,H3068 ибоH3588 вовекH5769 милостьH2617 Его», и голос приносящихH935 жертвуH8426 благодарения в домеH1004 Господнем;H3068 ибоH3588 Я возвращуH7725 плененныхH7622 сей землиH776 в прежнееH7223 состояние, говоритH559 Господь.H3068
קֹול שָׂשֹׂון וְקֹול שִׂמְחָה קֹול חָתָן וְקֹול כַּלָּה קֹול אֹמְרִים הֹודוּ אֶת־יְהוָה צְבָאֹות כִּי־טֹוב יְהוָה כִּי־לְעֹולָם חַסְדֹּו מְבִאִים תֹּודָה בֵּית יְהוָה כִּי־אָשִׁיב אֶת־שְׁבוּת־הָאָרֶץ כְּבָרִאשֹׁנָה אָמַר יְהוָה׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ק֣וֹל |
Kol | H6963 | HNcmsc | |
שָׂשׂ֞וֹן |
sa.Son | H8342 | HNcmsa | |
וְ/ק֣וֹל |
ve./Kol | H6963 | HC/Ncmsc | |
שִׂמְחָ֗ה |
sim.Chah | H8057 | HNcfsa | |
ק֣וֹל |
Kol | H6963 | HNcmsc | |
חָתָן֮ |
cha.Tan | H2860 | HNcmsa | |
וְ/ק֣וֹל |
ve./Kol | H6963 | HC/Ncmsc | |
כַּלָּה֒ |
ka.Lah | H3618 | HNcfsa | |
ק֣וֹל |
Kol | H6963 | HNcmsc | |
אֹמְרִ֡ים |
'o.me.Rim | H559 | HVqrmpa | |
הוֹדוּ֩ |
ho.Du | H3034 | HVhv2mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְהוָ֨ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צְבָא֜וֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
ט֤וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
לְ/עוֹלָ֣ם |
le./'o.Lam | H5769 | HR/Ncmsa | |
חַסְדּ֔/וֹ |
chas.D/o | H2617 | HNcmsc/Sp3ms | |
מְבִאִ֥ים |
me.vi.'Im | H935 | HVhrmpa | |
תּוֹדָ֖ה |
to.Dah | H8426 | HNcfsa | |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
אָשִׁ֧יב |
'a.Shiv | H7725 | HVhi1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שְׁבוּת |
she.vut- | H7622 | HNcfsc | |
הָ/אָ֛רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
כְּ/בָ/רִאשֹׁנָ֖ה |
ke./va./ri.sho.Nah | H7223 | HR/Rd/Aafsa | |
אָמַ֥ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): от חָסַד (châçad) [H2616]; милость; по смыслу (по отношению к Богу) благочестие; редко (в противоположном значении) поношение или (субъективно) красота
- H2860 — חָתָן (châthân, khaw-thawn'): от חָתַן (châthan) [H2859]; родственник по браку (особенно зять или жених); образно, обрезанный ребенок (как особый вид религиозного обручения)
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): от טוֹב (ṭôwb) [H2895]; добрый (как прилагательное) в самом широком смысле; также употребляется как существительное, в мужском и женском роде, в единственном и множественном числе (добро, нечто доброе или добрая вещь, добрый мужчина или добрая женщина; добро, добрые вещи, добрые мужчины или женщины), а также как наречие (хорошо)
- H3034 — יָדָה (yâdâh, yaw-daw'): первичный корень; употребляется только как деноминатив от יָד (yâd) [H3027]; буквально, пользоваться (т. е. протягивать) рукой; в физическом смысле, бросать (камень, стрелу) в кого-либо или прочь; особенно, славить или поклоняться (с простертыми руками); усиленно, оплакивать (заламывая руки)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3618 — כַּלָּה (kallâh, kal-law'): от כָּלַל (kâlal) [H3634]; невеста (как бы совершенная); отсюда, невестка
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): или עֹד (ʻôd); от עוּד (ʻûwd) [H5749]; собственно, повторение или продолжение; употребляется только как наречие (с предлогом или без него), снова, неоднократно, еще, более
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): или עֹלָם (ʻôlâm); от עָלַם (ʻâlam) [H5956]; собственно, сокрытое, т. е. точка исчезновения; вообще, незапамятное время (прошлое или будущее), т. е. (практически) вечность; в повторительном значении, наречное (особенно с предложной приставкой) всегда
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): или (женский род) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); от צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; множество людей (или переносно — предметов), особенно регулярно организованное для войны (войско); также поход, буквально или переносно (в частности, тягота, служение)
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): или קֹל (qôl); от неупотребляемого корня со значением громко взывать; голос или звук
- H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): или רִאשֹׁן (riʼshôn); от רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]; первый, по месту, времени или рангу (как прилагательное или существительное)
- H7622 — שְׁבוּת (shᵉbûwth, sheb-ooth'): или שְׁבִית (shᵉbîyth); от שָׁבָה (shâbâh) [H7617]; плен; конкретно — пленники; переносно — прежнее состояние благоденствия
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
- H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): от שָׂמֵחַ (sâmêach) [H8056]; радость или веселие (религиозное или праздничное)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
- H8342 — שָׂשׂוֹן (sâsôwn, saw-sone'): или שָׂשֹׂן (sâsôn); от שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; радость; в особенности, радушный прием
- H8426 — תּוֹדָה (tôwdâh, to-daw'): от יָדָה (yâdâh) [H3034]; собственно, протяжение руки, т. е. (по смыслу) исповедание или (обычно) хвала; в частности, хор славословящих
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- ибо Я — Иеремия 33:7, Иеремия 33:26
- славьте Господа Саваофа — 1-я Паралипоменон 16:8, 1-я Паралипоменон 16:34, 2-я Паралипоменон 5:13, 2-я Паралипоменон 7:3, 2-я Паралипоменон 20:21, Ездра 3:11, Псалтирь 105:1, Псалтирь 106:1, Псалтирь 117:1-4, Псалтирь 135:1-26
- жертву благодарения — Левит 7:12-13, 2-я Паралипоменон 29:31, Псалтирь 106:22, Псалтирь 115:8, Иона 2:10, К Евреям 13:15
- голос говорящих — Ездра 3:11-13, Ездра 6:22, Неемия 8:12, Неемия 12:43, Исаия 12:1-6, Исаия 51:11, Исаия 52:9, Иеремия 31:12-14, Софония 3:14, Захария 8:19, Захария 9:17, Захария 10:7
- голос радости — Иеремия 7:34, Иеремия 16:9, Иеремия 25:10, От Иоанна 3:29, Откровение 18:23
Взаимные ссылки (42): Второзаконие 12:10, 1-я Паралипоменон 15:16, 1-я Паралипоменон 15:29, 1-я Паралипоменон 16:41, 1-я Паралипоменон 25:3, 2-я Паралипоменон 31:2, Ездра 3:13, Неемия 9:5, Псалтирь 24:6, Псалтирь 26:6, Псалтирь 30:8, Псалтирь 65:8, Псалтирь 68:36, Псалтирь 73:21, Псалтирь 84:7, Псалтирь 94:1, Псалтирь 97:4, Псалтирь 99:5, Псалтирь 125:2, Исаия 24:14, Исаия 26:1, Исаия 30:29, Исаия 35:10, Исаия 49:19, Исаия 51:3, Исаия 52:8, Исаия 55:12, Исаия 60:15, Иеремия 17:26, Иеремия 30:18, Иеремия 30:19, Иеремия 31:16, Иеремия 31:24, Иеремия 32:42, Иеремия 32:44, Иезекииль 37:21, Наум 1:7, Захария 2:10, Захария 4:7, Захария 8:5, Откровение 7:12, Откровение 18:22
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Благость Божия; ЖЕРТВЫ; Жертвы
- Torrey’s: Благость Божия; Брак; Милость Божия; ХВАЛА
- Nave’s: БОГ; РАДОСТЬ; ЖЕРТВЫ; ХВАЛА; Жертвы
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания