Иеремия (Книга пророка Иеремии) 33:11

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иеремия > Глава 33 > Стих 11

Иеремия (Книга пророка Иеремии) 33:11


← Иеремия 33:10 Иеремия 33:11 (СП) Иеремия 33:12 →
Так говорит Господь: на этом месте, о котором вы говорите: «оно пусто, без людей и без скота», — в городах Иудейских и на улицах Иерусалима, которые пусты, без людей, без жителей, без скота,
опять будет слышен голос радости и голос веселья, голос жениха и голос невесты, голос говорящих: «славьте Господа Саваофа, ибо благ Господь, ибо вовек милость Его», и голос приносящих жертву благодарения в доме Господнем; ибо Я возвращу плененных сей земли в прежнее состояние, говорит Господь.
Так говорит Господь Саваоф: на этом месте, которое пусто, без людей, без скота, и во всех городах его опять будут жилища пастухов, которые будут покоить стада.

Текст стиха

СП

опятьH5750 будет слышенH8085 голосH6963 радостиH8342 и голосH6963 веселья,H8057 голосH6963 женихаH2860 и голосH6963 невесты,H3618 голосH6963 говорящих:H559 «славьтеH3034 ГосподаH3068 Саваофа,H6635 ибоH3588 благH2896 Господь,H3068 ибоH3588 вовекH5769 милостьH2617 Его», и голос приносящихH935 жертвуH8426 благодарения в домеH1004 Господнем;H3068 ибоH3588 Я возвращуH7725 плененныхH7622 сей землиH776 в прежнееH7223 состояние, говоритH559 Господь.H3068


Еврейский оригинал

קֹול שָׂשֹׂון וְקֹול שִׂמְחָה קֹול חָתָן וְקֹול כַּלָּה קֹול אֹמְרִים הֹודוּ אֶת־יְהוָה צְבָאֹות כִּי־טֹוב יְהוָה כִּי־לְעֹולָם חַסְדֹּו מְבִאִים תֹּודָה בֵּית יְהוָה כִּי־אָשִׁיב אֶת־שְׁבוּת־הָאָרֶץ כְּבָרִאשֹׁנָה אָמַר יְהוָה׃ ס

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
ק֣וֹל
Kol H6963 HNcmsc
שָׂשׂ֞וֹן
sa.Son H8342 HNcmsa
וְ/ק֣וֹל
ve./Kol H6963 HC/Ncmsc
שִׂמְחָ֗ה
sim.Chah H8057 HNcfsa
ק֣וֹל
Kol H6963 HNcmsc
חָתָן֮
cha.Tan H2860 HNcmsa
וְ/ק֣וֹל
ve./Kol H6963 HC/Ncmsc
כַּלָּה֒
ka.Lah H3618 HNcfsa
ק֣וֹל
Kol H6963 HNcmsc
אֹמְרִ֡ים
'o.me.Rim H559 HVqrmpa
הוֹדוּ֩
ho.Du H3034 HVhv2mp
אֶת
'et- H853 HTo —
יְהוָ֨ה
Yah.weh H3068 HNp
צְבָא֜וֹת
tze.va.'ot H6635 HNcbpa
כִּֽי
ki- H3588 HC
ט֤וֹב
Tov H2896 HAamsa
יְהוָה֙
Yah.weh H3068 HNp
כִּֽי
ki- H3588 HC
לְ/עוֹלָ֣ם
le./'o.Lam H5769 HR/Ncmsa
חַסְדּ֔/וֹ
chas.D/o H2617 HNcmsc/Sp3ms
מְבִאִ֥ים
me.vi.'Im H935 HVhrmpa
תּוֹדָ֖ה
to.Dah H8426 HNcfsa
בֵּ֣ית
beit H1004 HNcmsc
יְהוָ֑ה
Yah.weh H3068 HNp
כִּֽי
ki- H3588 HC
אָשִׁ֧יב
'a.Shiv H7725 HVhi1cs
אֶת
'et- H853 HTo —
שְׁבוּת
she.vut- H7622 HNcfsc
הָ/אָ֛רֶץ
ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
כְּ/בָ/רִאשֹׁנָ֖ה
ke./va./ri.sho.Nah H7223 HR/Rd/Aafsa
אָמַ֥ר
'a.Mar H559 HVqp3ms
יְהוָֽה
Yah.weh H3068 HNp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
  • H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): от חָסַד (châçad) [H2616]; милость; по смыслу (по отношению к Богу) благочестие; редко (в противоположном значении) поношение или (субъективно) красота
  • H2860 — חָתָן (châthân, khaw-thawn'): от חָתַן (châthan) [H2859]; родственник по браку (особенно зять или жених); образно, обрезанный ребенок (как особый вид религиозного обручения)
  • H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): от טוֹב (ṭôwb) [H2895]; добрый (как прилагательное) в самом широком смысле; также употребляется как существительное, в мужском и женском роде, в единственном и множественном числе (добро, нечто доброе или добрая вещь, добрый мужчина или добрая женщина; добро, добрые вещи, добрые мужчины или женщины), а также как наречие (хорошо)
  • H3034 — יָדָה (yâdâh, yaw-daw'): первичный корень; употребляется только как деноминатив от יָד (yâd) [H3027]; буквально, пользоваться (т. е. протягивать) рукой; в физическом смысле, бросать (камень, стрелу) в кого-либо или прочь; особенно, славить или поклоняться (с простертыми руками); усиленно, оплакивать (заламывая руки)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3618 — כַּלָּה (kallâh, kal-law'): от כָּלַל (kâlal) [H3634]; невеста (как бы совершенная); отсюда, невестка
  • H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): или עֹד (ʻôd); от עוּד (ʻûwd) [H5749]; собственно, повторение или продолжение; употребляется только как наречие (с предлогом или без него), снова, неоднократно, еще, более
  • H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): или עֹלָם (ʻôlâm); от עָלַם (ʻâlam) [H5956]; собственно, сокрытое, т. е. точка исчезновения; вообще, незапамятное время (прошлое или будущее), т. е. (практически) вечность; в повторительном значении, наречное (особенно с предложной приставкой) всегда
  • H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): или (женский род) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); от צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; множество людей (или переносно — предметов), особенно регулярно организованное для войны (войско); также поход, буквально или переносно (в частности, тягота, служение)
  • H6963 — קוֹל (qôwl, kole): или קֹל (qôl); от неупотребляемого корня со значением громко взывать; голос или звук
  • H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): или רִאשֹׁן (riʼshôn); от רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]; первый, по месту, времени или рангу (как прилагательное или существительное)
  • H7622 — שְׁבוּת (shᵉbûwth, sheb-ooth'): или שְׁבִית (shᵉbîyth); от שָׁבָה (shâbâh) [H7617]; плен; конкретно — пленники; переносно — прежнее состояние благоденствия
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
  • H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): от שָׂמֵחַ (sâmêach) [H8056]; радость или веселие (религиозное или праздничное)
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
  • H8342 — שָׂשׂוֹן (sâsôwn, saw-sone'): или שָׂשֹׂן (sâsôn); от שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; радость; в особенности, радушный прием
  • H8426 — תּוֹדָה (tôwdâh, to-daw'): от יָדָה (yâdâh) [H3034]; собственно, протяжение руки, т. е. (по смыслу) исповедание или (обычно) хвала; в частности, хор славословящих

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (42): Второзаконие 12:10, 1-я Паралипоменон 15:16, 1-я Паралипоменон 15:29, 1-я Паралипоменон 16:41, 1-я Паралипоменон 25:3, 2-я Паралипоменон 31:2, Ездра 3:13, Неемия 9:5, Псалтирь 24:6, Псалтирь 26:6, Псалтирь 30:8, Псалтирь 65:8, Псалтирь 68:36, Псалтирь 73:21, Псалтирь 84:7, Псалтирь 94:1, Псалтирь 97:4, Псалтирь 99:5, Псалтирь 125:2, Исаия 24:14, Исаия 26:1, Исаия 30:29, Исаия 35:10, Исаия 49:19, Исаия 51:3, Исаия 52:8, Исаия 55:12, Исаия 60:15, Иеремия 17:26, Иеремия 30:18, Иеремия 30:19, Иеремия 31:16, Иеремия 31:24, Иеремия 32:42, Иеремия 32:44, Иезекииль 37:21, Наум 1:7, Захария 2:10, Захария 4:7, Захария 8:5, Откровение 7:12, Откровение 18:22

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иеремия › Глава 33 › Стих 11