Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 7:12

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Откровение > Глава 7 > Стих 12

Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 7:12


← Откровение 7:11 Откровение 7:12 (СП) Откровение 7:13 →
И все Ангелы стояли вокруг престола и старцев и четырех животных, и пали перед престолом на лица свои, и поклонились Богу,
говоря: аминь! благословение и слава, и премудрость и благодарение, и честь и сила и крепость Богу нашему во веки веков! Аминь.
И, начав речь, один из старцев спросил меня: сии облеченные в белые одежды кто, и откуда пришли?

Текст стиха

СП

говоря:G3004 аминь!G281 благословениеG2129 иG2532 слава,G1391 иG2532 премудростьG4678 иG2532 благодарение,G2169 иG2532 честьG5092 иG2532 силаG1411 иG2532 крепостьG2479 БогуG2316 нашемуG2257 воG1519 векиG165 веков!G165 Аминь.G281


Греческий оригинал

λέγοντες, Ἀμήν. ἡ εὐλογία καὶ ἡ δόξα καὶ ἡ σοφία καὶ ἡ εὐχαριστία καὶ ἡ τιμὴ καὶ ἡ δύναμις καὶ ἡ ἰσχὺς τῷ Θεῷ ἡμῶν εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. ἀμήν.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
λέγοντες,
legontes G3004 V-PAP-NPM
Ἀμήν.
Amēn G281 HEB
ἡ
hē G3588 T-NSF —
εὐλογία
eulogia G2129 N-NSF
καὶ
kai G2532 CONJ
ἡ
hē G3588 T-NSF —
δόξα
doxa G1391 N-NSF
καὶ
kai G2532 CONJ
ἡ
hē G3588 T-NSF —
σοφία
sophia G4678 N-NSF
καὶ
kai G2532 CONJ
ἡ
hē G3588 T-NSF —
εὐχαριστία
eucharistia G2169 N-NSF
καὶ
kai G2532 CONJ
ἡ
hē G3588 T-NSF —
τιμὴ
timē G5092 N-NSF
καὶ
kai G2532 CONJ
ἡ
hē G3588 T-NSF —
δύναμις
dunamis G1411 N-NSF
καὶ
kai G2532 CONJ
ἡ
hē G3588 T-NSF —
ἰσχὺς
ischus G2479 N-NSF
τῷ
tō G3588 T-DSM —
Θεῷ
Theō G2316 N-DSM
ἡμῶν
hēmōn G2257 P-1GP
εἰς
eis G1519 PREP
τοὺς
tous G3588 T-APM —
αἰῶνας
aiōnas G165 N-APM
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
αἰώνων.
aiōnōn G165 N-GPM
ἀμήν.
amēn G281 HEB
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G165 — αἰών (aiṓn, ahee-ohn'): от того же, что G104; собственно, век; в расширительном смысле, вечность (также прошедшая); по подразумеванию, мир; особо (в иудейском употреблении), Мессианский период (нынешний или будущий). Сравните G5550.
  • G281 — ἀμήν (amḗn, am-ane'): еврейского происхождения (H543); собственно, твердый, т. е. (образно) верный; наречно: истинно (часто как междометие: аминь)
  • G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): от основы G1380; слава (как весьма явная), в широком применении (буквально или образно, объективно или субъективно)
  • G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): от G1410; сила (буквально или образно); особенно чудодейственная сила (обычно по смыслу само чудо)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G2129 — εὐλογία (eulogía, yoo-log-ee'-ah): от того же, что G2127; прекрасная речь, то есть изящество языка; похвала («панегирик»), то есть (в благоговейном смысле) поклонение; в религиозном смысле, благословение; подразум., освящение; по расширению, благодеяние или щедрый дар
  • G2169 — εὐχαριστία (eucharistía, yoo-khar-is-tee'-ah): от G2170; благодарение; в действительном значении, слова благодарности (Богу, как акт поклонения)
  • G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): родительный падеж множественного числа G1473; нас (или от нас)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G2479 — ἰσχύς (ischýs, is-khoos'): от производного от ἰς (is) (сила; сравните ἔσχον (éschon), форму G2192); крепость (буквально или образно)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
  • G4678 — σοφία (sophía, sof-ee'-ah): от G4680; мудрость (высшая или низшая, мирская или духовная)
  • G5092 — τιμή (timḗ, tee-may'): от G5099; цена, то есть уплаченные деньги или (конкретно и собирательно) ценности; по аналогии, честь (особенно высшей степени) или само достоинство

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (17): 1-я Паралипоменон 16:29, Псалтирь 29:13, Псалтирь 95:7, Псалтирь 137:5, Исаия 25:1, От Матфея 11:19, 2-е Коринфянам 1:20, 2-е Коринфянам 2:14, К Галатам 1:5, К Ефесянам 1:17, К Ефесянам 3:21, К Колоссянам 3:15, 2-е Фессалоникийцам 1:10, 1-е Тимофею 1:17, 1-е Тимофею 6:16, Откровение 4:9, Откровение 14:11

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Откровение › Глава 7 › Стих 12