К Колоссянам (Послание к Колоссянам) 3:17
Библия > К Колоссянам > Глава 3 > Стих 17
К Колоссянам (Послание к Колоссянам) 3:17
| ← К Колоссянам 3:16 | К Колоссянам 3:17 (СП) | К Колоссянам 3:18 → |
|---|---|---|
Слово Христово да вселяется в вас обильно, со всякою премудростью; научайте и вразумляйте друг друга псалмами, славословием и духовными песнями, во благодати воспевая в сердцах ваших Господу.
|
И все, что вы делаете, словом или делом, все делайте во имя Господа Иисуса Христа, благодаря через Него Бога и Отца.
|
Жены, повинуйтесь мужьям своим, как прилично в Господе.
|
Текст стиха
ИG2532 все,G3956 чтоG3739 G5100 вы делаете,G4160 словомG1722 G3056 илиG2228 делом,G1722 G2041 всеG3956 делайте воG1722 имяG3686 ГосподаG2962 ИисусаG2424 Христа, благодаряG2168 черезG1223 НегоG846 БогаG2316 иG2532 Отца.G3962
καὶ πᾶν ὅ τι ἂν ποιῆτε, ἐν λόγῳ ἢ ἐν ἔργῳ, πάντα ἐν ὀνόματι Κυρίου Ἰησοῦ, εὐχαριστοῦντες τῷ Θεῷ καὶ πατρὶ δι’ αὐτοῦ.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πᾶν |
pan | G3956 | A-ASN | |
ὅ |
ho | G3739 | R-ASN | |
τι |
ti | G5100 | X-ASN | |
ἂν |
an | G302 | PRT | — |
ποιῆτε, |
poiēte | G4160 | V-PAS-2P | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
λόγῳ |
logō | G3056 | N-DSM | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἔργῳ, |
ergō | G2041 | N-DSN | |
πάντα |
panta | G3956 | A-APN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ὀνόματι |
onomati | G3686 | N-DSN | |
Κυρίου |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
Ἰησοῦ, |
Iēsou | G2424 | N-GSM | |
εὐχαριστοῦντες |
eucharistountes | G2168 | V-PAP-NPM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Θεῷ |
Theō | G2316 | N-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πατρὶ |
patri | G3962 | N-DSM | |
δι’ |
di’ | G1223 | PREP | |
αὐτοῦ. |
autou | G846 | P-GSM |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): от первичного (но устаревшего) глагола ἔργω (érgō) (работать); труд (как усилие или занятие); подразумевается: дело
- G2168 — εὐχαριστέω (eucharistéō, yoo-khar-is-teh'-o): от G2170; быть благодарным, т. е. (действительно) выражать благодарность (кому-либо); особенно, воздавать благодарение за трапезой
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): первичная частица, различающая два связанных члена; разделительное: или; сравнительное: нежели. Часто употребляется в сочетании с другими частицами. Сравните особенно G2235, G2260, G2273.
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): от G3004; сказанное (включая мысль); по смыслу, предмет (тема речи), также рассудок (умственная способность) или побуждение; в расширенном значении, исчисление; особо, (с артиклем у Иоанна) Божественное Слово (т. е. Христос)
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): от предполагаемого производного основы G1097 (сравните G3685); имя (буквально или образно) (авторитет, характер)
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): от G3739 и G5100; который-либо, то есть всякий; также (определенно) тот же самый. Сравни G3754.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): по-видимому, первичное слово; отец (буквально или образно, близкий или более отдаленный)
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): по-видимому, удлиненная форма устаревшего первичного слова; делать или творить (в весьма широком, более или менее прямом, применении). Сравни G4238.
- G5100 — τὶς (tìs, tis): энклитическое неопределенное местоимение; некто или нечто
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G302 — ἄν (án, an): первичная частица; выражающая предположение, желание, возможность или неуверенность. Обычно не выражается иначе, как сослагательным или потенциальным наклонением. Также сокращенная форма G1437.
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- благодаря — К Римлянам 1:8, К Ефесянам 5:20, К Колоссянам 1:12, К Колоссянам 2:7, 1-е Фессалоникийцам 5:18, К Евреям 13:15, 1-е Петра 2:5, 1-е Петра 2:9, 1-е Петра 4:11
- Бога — К Ефесянам 1:17, 1-е Фессалоникийцам 1:1, К Евреям 1:5, 1-е Иоанна 2:23
- во имя Господа Иисуса Христа — Михей 4:5, От Матфея 28:19, Деяния 4:30, Деяния 19:17, 1-е Фессалоникийцам 4:1-2
- словом — 2-е Фессалоникийцам 2:17, 1-е Иоанна 3:18
- все, что вы делаете — 2-я Паралипоменон 31:20-21, Притчи 3:6, К Римлянам 14:6-8, 1-е Коринфянам 10:31, К Колоссянам 3:23
Взаимные ссылки (40): 3-я Царств 18:32, Псалтирь 33:2, Псалтирь 85:11, Псалтирь 99:4, Екклесиаст 2:26, Иезекииль 45:17, Даниил 6:10, Захария 7:6, Захария 10:12, Захария 14:20, От Матфея 14:19, От Матфея 26:30, От Марка 6:41, От Марка 8:6, От Иоанна 2:2, От Иоанна 14:13, К Римлянам 6:11, К Римлянам 7:25, К Римлянам 15:18, К Римлянам 16:22, 1-е Коринфянам 1:14, 1-е Коринфянам 5:4, 2-е Коринфянам 4:15, 2-е Коринфянам 5:15, 2-е Коринфянам 8:16, К Ефесянам 4:29, К Ефесянам 6:1, К Ефесянам 6:5, К Колоссянам 2:6, К Колоссянам 3:15, К Колоссянам 4:2, 2-е Фессалоникийцам 3:6, 1-е Тимофею 4:3, К Евреям 6:10, К Евреям 13:21, Иакова 1:22, Иакова 2:12, Иакова 5:13, 3-е Иоанна 1:5, Откровение 7:12
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Благодарность и неблагодарность
- Torrey’s: Благодарение; Добрые дела
- Nave’s: ЗАПОВЕДИ; БОГ; Иисус Христос; ПРАВЕДНОСТЬ; Благодарность; ДЕЛА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания