Екклесиаст (Книга Екклесиаста) 2:26
Библия > Екклесиаст > Глава 2 > Стих 26
Екклесиаст (Книга Екклесиаста) 2:26
| ← Екклесиаст 2:25 | Екклесиаст 2:26 (СП) | Екклесиаст 3:1 → |
|---|---|---|
потому что кто может есть и кто может наслаждаться без Него?
|
Ибо человеку, который добр пред лицем Его, Он дает мудрость и знание и радость; а грешнику дает заботу собирать и копить, чтобы после отдать доброму пред лицем Божиим. И это — суета и томление духа!
|
Всему свое время, и время всякой вещи под небом:
|
Текст стиха
ИбоH3588 человеку,H120 который добрH2896 пред лицемH6440 Его, Он даетH5414 мудростьH2451 и знаниеH1847 и радость;H8057 а грешникуH2398 даетH5414 заботуH6045 собиратьH622 и копить,H3664 чтобы после отдатьH5414 добромуH2896 пред лицемH6440 Божиим.H430 ИH1571 этоH2088 — суетаH1892 и томлениеH7469 духа!H7307
כִּי לְאָדָם שֶׁטֹּוב לְפָנָיו נָתַן חָכְמָה וְדַעַת וְשִׂמְחָה וְלַחֹוטֶא נָתַן עִנְיָן לֶאֱסֹוף וְלִכְנֹוס לָתֵת לְטֹוב לִפְנֵי הָאֱלֹהִים גַּם־זֶה הֶבֶל וּרְעוּת רוּחַ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
לְ/אָדָם֙ |
le./'a.Dam | H120 | HR/Ncmsa | |
שֶׁ/טּ֣וֹב |
she./Tov | H2896 | HTr/Aamsa | |
לְ/פָנָ֔י/ו |
le./fa.Na/v | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3ms | |
נָתַ֛ן |
na.Tan | H5414 | HVqp3ms | |
חָכְמָ֥ה |
chokh.mah | H2451 | HNcfsa | |
וְ/דַ֖עַת |
ve./Da.'at | H1847 | HC/Ncfsa | |
וְ/שִׂמְחָ֑ה |
ve./sim.Chah | H8057 | HC/Ncfsa | |
וְ/לַ/חוֹטֶא֩ |
ve./la./cho.Te' | H2398 | HC/Rd/Vqrmsa | |
נָתַ֨ן |
na.Tan | H5414 | HVqp3ms | |
עִנְיָ֜ן |
'in.Yan | H6045 | HNcmsa | |
לֶ/אֱס֣וֹף |
le./'e.Sof | H622 | HR/Vqc | |
וְ/לִ/כְנ֗וֹס |
ve./li/kh.Nos | H3664 | HC/R/Vqc | |
לָ/תֵת֙ |
la./Tet | H5414 | HR/Vqc | |
לְ/טוֹב֙ |
le./tOv | H2896 | HR/Aamsa | |
לִ/פְנֵ֣י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
הָֽ/אֱלֹהִ֔ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | |
זֶ֥ה |
zeh | H2088 | HPdxms | |
הֶ֖בֶל |
He.vel | H1892 | HNcmsa | |
וּ/רְע֥וּת |
u./re.'Ut | H7469 | HC/Ncfsc | |
רֽוּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsa |
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): от אָדַם (адам) [H119]; красный, т. е. человек (отдельный человек или человеческий род, человечество и т. п.)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): первоначальный корень; собирать для всякой цели; поэтому, получать, отнимать, т. е. удалять (уничтожать, оставлять, помещать, восстанавливать и т. д.)
- H1571 — גַּם (gam, gam): путем сокращения от неупотребляемого корня со значением «собирать»; собственно, собрание; употребляется только наречно: также, даже, да, хотя; часто повторяется как соотносительное: и...и
- H1847 — דַּעַת (daʻath, dah'-ath): от יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; знание
- H1892 — הֶבֶל (hebel, heh'bel): или (редко в абсолютном употреблении) הֲבֵל (hăbêl); от הָבַל (hâbal) [H1891]; пустота или суета; образно: нечто преходящее и неудовлетворительное; часто употребляется как наречие
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): первоначальный корень; собственно, промахиваться; отсюда (переносно и вообще) грешить; по смыслу: терпеть потерю, лишаться, искупать, каяться, (каузативно) вводить в заблуждение, осуждать
- H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): от חָכַם (châkam) [H2449]; мудрость (в добром смысле)
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): от טוֹב (ṭôwb) [H2895]; добрый (как прилагательное) в самом широком смысле; также употребляется как существительное, в мужском и женском роде, в единственном и множественном числе (добро, нечто доброе или добрая вещь, добрый мужчина или добрая женщина; добро, добрые вещи, добрые мужчины или женщины), а также как наречие (хорошо)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3664 — כָּנַס (kânaç, kaw-nas'): первоначальный корень; собирать; затем, обвивать
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H6045 — עִנְיָן (ʻinyân, in-yawn'): от עָנָה (ʻânâh) [H6031]; дело, то есть (вообще) занятие или (в частности) обстоятельство
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): от רוּחַ (rûwach) [H7306]; ветер; по сходству, дыхание, то есть ощутимое (или даже сильное) дуновение; переносно, жизнь, гнев, суетность; в более широком значении, область неба; по сходству, дух, но только разумного существа (включая его проявления и действия)
- H7469 — רְעוּת (rᵉʻûwth, reh-ooth'): вероятно, от רָעָה (râʻâh) [H7462]; томление, то есть стремление к чему-либо
- H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): от שָׂמֵחַ (sâmêach) [H8056]; радость или веселие (религиозное или праздничное)
Перекрестные ссылки
- пред лицем Его — Бытие 7:1, От Луки 1:6
- грешнику — Иов 27:16-17, Притчи 13:22, Притчи 28:8
- мудрость — 2-я Паралипоменон 31:20-21, Притчи 3:13-18, Исаия 3:10-11, От Иоанна 16:24, К Римлянам 14:17-18, 1-е Коринфянам 1:30-31, К Галатам 5:22-23, К Колоссянам 1:9-12, К Колоссянам 3:16-17, Иакова 3:17
Взаимные ссылки (27): Бытие 42:38, Второзаконие 12:25, 3-я Царств 4:29, 2-я Паралипоменон 19:11, Иов 32:8, Иов 38:36, Псалтирь 36:16, Псалтирь 38:7, Псалтирь 48:11, Екклесиаст 1:2, Екклесиаст 1:8, Екклесиаст 1:14, Екклесиаст 2:18, Екклесиаст 3:10, Екклесиаст 4:4, Екклесиаст 4:16, Екклесиаст 5:9, Екклесиаст 5:13, Екклесиаст 7:26, Екклесиаст 9:2, Екклесиаст 11:8, Исаия 23:18, Иеремия 2:13, Даниил 1:17, От Матфея 6:19, 1-е Фессалоникийцам 1:3, 2-е Петра 3:15
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Бедность и богатство; Прибыль и убыток; Покой — беспокойство; Мудрость и глупость
- Torrey’s: Дары Божии; РАДОСТЬ; Богатство; Суета
- Nave’s: Дары Божии; БОГ; Счастье; РАДОСТЬ; Суета; Нечестивые (люди); МУДРОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания