Екклесиаст (Книга Екклесиаста) 2:26

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Екклесиаст > Глава 2 > Стих 26

Екклесиаст (Книга Екклесиаста) 2:26


← Екклесиаст 2:25 Екклесиаст 2:26 (СП) Екклесиаст 3:1 →
потому что кто может есть и кто может наслаждаться без Него?
Ибо человеку, который добр пред лицем Его, Он дает мудрость и знание и радость; а грешнику дает заботу собирать и копить, чтобы после отдать доброму пред лицем Божиим. И это — суета и томление духа!
Всему свое время, и время всякой вещи под небом:

Текст стиха

СП

ИбоH3588 человеку,H120 который добрH2896 пред лицемH6440 Его, Он даетH5414 мудростьH2451 и знаниеH1847 и радость;H8057 а грешникуH2398 даетH5414 заботуH6045 собиратьH622 и копить,H3664 чтобы после отдатьH5414 добромуH2896 пред лицемH6440 Божиим.H430 ИH1571 этоH2088 — суетаH1892 и томлениеH7469 духа!H7307


Еврейский оригинал

כִּי לְאָדָם שֶׁטֹּוב לְפָנָיו נָתַן חָכְמָה וְדַעַת וְשִׂמְחָה וְלַחֹוטֶא נָתַן עִנְיָן לֶאֱסֹוף וְלִכְנֹוס לָתֵת לְטֹוב לִפְנֵי הָאֱלֹהִים גַּם־זֶה הֶבֶל וּרְעוּת רוּחַ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
כִּ֤י
ki H3588 HC
לְ/אָדָם֙
le./'a.Dam H120 HR/Ncmsa
שֶׁ/טּ֣וֹב
she./Tov H2896 HTr/Aamsa
לְ/פָנָ֔י/ו
le./fa.Na/v H6440 HR/Ncbpc/Sp3ms
נָתַ֛ן
na.Tan H5414 HVqp3ms
חָכְמָ֥ה
chokh.mah H2451 HNcfsa
וְ/דַ֖עַת
ve./Da.'at H1847 HC/Ncfsa
וְ/שִׂמְחָ֑ה
ve./sim.Chah H8057 HC/Ncfsa
וְ/לַ/חוֹטֶא֩
ve./la./cho.Te' H2398 HC/Rd/Vqrmsa
נָתַ֨ן
na.Tan H5414 HVqp3ms
עִנְיָ֜ן
'in.Yan H6045 HNcmsa
לֶ/אֱס֣וֹף
le./'e.Sof H622 HR/Vqc
וְ/לִ/כְנ֗וֹס
ve./li/kh.Nos H3664 HC/R/Vqc
לָ/תֵת֙
la./Tet H5414 HR/Vqc
לְ/טוֹב֙
le./tOv H2896 HR/Aamsa
לִ/פְנֵ֣י
li/f.Nei H6440 HR/Ncbpc
הָֽ/אֱלֹהִ֔ים
ha./'E.lo.Him H430 HTd/Ncmpa
גַּם
gam- H1571 HTa
זֶ֥ה
zeh H2088 HPdxms
הֶ֖בֶל
He.vel H1892 HNcmsa
וּ/רְע֥וּת
u./re.'Ut H7469 HC/Ncfsc
רֽוּחַ
Ru.ach H7307 HNcbsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): от אָדַם (адам) [H119]; красный, т. е. человек (отдельный человек или человеческий род, человечество и т. п.)
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
  • H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): первоначальный корень; собирать для всякой цели; поэтому, получать, отнимать, т. е. удалять (уничтожать, оставлять, помещать, восстанавливать и т. д.)
  • H1571 — גַּם (gam, gam): путем сокращения от неупотребляемого корня со значением «собирать»; собственно, собрание; употребляется только наречно: также, даже, да, хотя; часто повторяется как соотносительное: и...и
  • H1847 — דַּעַת (daʻath, dah'-ath): от יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; знание
  • H1892 — הֶבֶל (hebel, heh'bel): или (редко в абсолютном употреблении) הֲבֵל (hăbêl); от הָבַל (hâbal) [H1891]; пустота или суета; образно: нечто преходящее и неудовлетворительное; часто употребляется как наречие
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
  • H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): первоначальный корень; собственно, промахиваться; отсюда (переносно и вообще) грешить; по смыслу: терпеть потерю, лишаться, искупать, каяться, (каузативно) вводить в заблуждение, осуждать
  • H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): от חָכַם (châkam) [H2449]; мудрость (в добром смысле)
  • H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): от טוֹב (ṭôwb) [H2895]; добрый (как прилагательное) в самом широком смысле; также употребляется как существительное, в мужском и женском роде, в единственном и множественном числе (добро, нечто доброе или добрая вещь, добрый мужчина или добрая женщина; добро, добрые вещи, добрые мужчины или женщины), а также как наречие (хорошо)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3664 — כָּנַס (kânaç, kaw-nas'): первоначальный корень; собирать; затем, обвивать
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
  • H6045 — עִנְיָן (ʻinyân, in-yawn'): от עָנָה (ʻânâh) [H6031]; дело, то есть (вообще) занятие или (в частности) обстоятельство
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
  • H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): от רוּחַ (rûwach) [H7306]; ветер; по сходству, дыхание, то есть ощутимое (или даже сильное) дуновение; переносно, жизнь, гнев, суетность; в более широком значении, область неба; по сходству, дух, но только разумного существа (включая его проявления и действия)
  • H7469 — רְעוּת (rᵉʻûwth, reh-ooth'): вероятно, от רָעָה (râʻâh) [H7462]; томление, то есть стремление к чему-либо
  • H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): от שָׂמֵחַ (sâmêach) [H8056]; радость или веселие (религиозное или праздничное)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (27): Бытие 42:38, Второзаконие 12:25, 3-я Царств 4:29, 2-я Паралипоменон 19:11, Иов 32:8, Иов 38:36, Псалтирь 36:16, Псалтирь 38:7, Псалтирь 48:11, Екклесиаст 1:2, Екклесиаст 1:8, Екклесиаст 1:14, Екклесиаст 2:18, Екклесиаст 3:10, Екклесиаст 4:4, Екклесиаст 4:16, Екклесиаст 5:9, Екклесиаст 5:13, Екклесиаст 7:26, Екклесиаст 9:2, Екклесиаст 11:8, Исаия 23:18, Иеремия 2:13, Даниил 1:17, От Матфея 6:19, 1-е Фессалоникийцам 1:3, 2-е Петра 3:15

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Екклесиаст › Глава 2 › Стих 26