本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
傳道書 2:26
傳道書 2:26
| ← 傳道書 2:25 | 傳道書 2:26 (北京官話譯本) | 傳道書 3:1 → |
|---|---|---|
論到所食所享誰能勝過我、
|
因爲天主所喜悅的、天主賜他智慧、知識、喜樂、得罪天主的、天主給他收歛積蓄的責任、終久歸給天主所喜悅的人用、由此可知這也虛空、也如捕風。
|
天下一切事都有定時、萬務都有日期。
|
經文
因爲天主所喜悅的H6440 H2896、天主賜H5414他H120智慧H2451、知識H1847、喜樂H8057、得罪天主的H2398、天主給他H5414收歛H622積蓄H3664的責任H6045、終久歸給H5414天主H430所喜悅的人H6440 H2896用、由此可知這也虛空H1892、也如捕風H7469 H7307。
כִּי לְאָדָם שֶׁטֹּוב לְפָנָיו נָתַן חָכְמָה וְדַעַת וְשִׂמְחָה וְלַחֹוטֶא נָתַן עִנְיָן לֶאֱסֹוף וְלִכְנֹוס לָתֵת לְטֹוב לִפְנֵי הָאֱלֹהִים גַּם־זֶה הֶבֶל וּרְעוּת רוּחַ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | — |
לְ/אָדָם֙ |
le./'a.Dam | H120 | HR/Ncmsa | |
שֶׁ/טּ֣וֹב |
she./Tov | H2896 | HTr/Aamsa | |
לְ/פָנָ֔י/ו |
le./fa.Na/v | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3ms | |
נָתַ֛ן |
na.Tan | H5414 | HVqp3ms | |
חָכְמָ֥ה |
chokh.mah | H2451 | HNcfsa | |
וְ/דַ֖עַת |
ve./Da.'at | H1847 | HC/Ncfsa | |
וְ/שִׂמְחָ֑ה |
ve./sim.Chah | H8057 | HC/Ncfsa | |
וְ/לַ/חוֹטֶא֩ |
ve./la./cho.Te' | H2398 | HC/Rd/Vqrmsa | |
נָתַ֨ן |
na.Tan | H5414 | HVqp3ms | |
עִנְיָ֜ן |
'in.Yan | H6045 | HNcmsa | |
לֶ/אֱס֣וֹף |
le./'e.Sof | H622 | HR/Vqc | |
וְ/לִ/כְנ֗וֹס |
ve./li/kh.Nos | H3664 | HC/R/Vqc | |
לָ/תֵת֙ |
la./Tet | H5414 | HR/Vqc | |
לְ/טוֹב֙ |
le./tOv | H2896 | HR/Aamsa | |
לִ/פְנֵ֣י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
הָֽ/אֱלֹהִ֔ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | — |
זֶ֥ה |
zeh | H2088 | HPdxms | — |
הֶ֖בֶל |
He.vel | H1892 | HNcmsa | |
וּ/רְע֥וּת |
u./re.'Ut | H7469 | HC/Ncfsc | |
רֽוּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsa |
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): 源自 אָדַם (ʼâdam) [H119]；; 紅潤的，即人（指個人或人類全體等）
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
- H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): 原始字根；; 為任何目的而聚集；因而指接納、取去，即除去（毀滅、撇下、收藏、復原等）
- H1847 — דַּעַת (daʻath, dah'-ath): 源自 יָדַע (yâdaʻ) [H3045]；; 知識
- H1892 — הֶבֶל (hebel, heh'bel): 或作（罕用於絕對式）הֲבֵל (hăbêl)；源自 הָבַל (hâbal) [H1891]；; 空虛或虛空；比喻為短暫而不能令人滿足之物；常作副詞用
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): 原始字根；; 本義為失誤（未中目標）；因此（比喻為，亦為一般用法）犯罪；推論為喪失、缺乏、贖罪、悔改，（使役）使人走迷、定罪
- H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): 源自 חָכַם (châkam) [H2449]；; 智慧（用於好的意思）
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): 源自 טוֹב (ṭôwb) [H2895]；; 好的（作形容詞），取最廣義；亦作名詞，陽性、陰性、單數、複數皆有（好、好處或好事、善良的男人或女人；善者、財物或好東西、善良的男人或女人們），亦作副詞（好地）
- H3664 — כָּנַס (kânaç, kaw-nas'): 原始字根；; 收集；因而指包裹
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
- H6045 — עִנְיָן (ʻinyân, in-yawn'): 源自 עָנָה (ʻânâh) [H6031]；; 忙碌之事，即（一般為）職事，或（特指）事務
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): 源自 רוּחַ (rûwach) [H7306]；; 風；因形似指氣息，即可感知的（甚至猛烈的）呼氣；比喻為生命、怒氣、虛空；擴展為天空的一方；因形似指靈，但僅指有理性者的靈（包括其表現與功能）
- H7469 — רְעוּת (rᵉʻûwth, reh-ooth'): 可能源自 רָעָה (râʻâh) [H7462]；; 以……為食，即竭力追求
- H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): 源自 שָׂמֵחַ (sâmêach) [H8056]；; 歡樂或喜悅（宗教的或節期的）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 所喜悅的 — 創世記 7:1, 路加福音 1:6
- 得罪天主的 — 約伯記 27:16-17, 箴言 13:22, 箴言 28:8
- 智慧 — 歷代志下 31:20-21, 箴言 3:13-18, 以賽亞書 3:10-11, 約翰福音 16:24, 羅馬書 14:17-18, 哥林多前書 1:30-31, 加拉太書 5:22-23, 歌羅西書 1:9-12, 歌羅西書 3:16-17, 雅各書 3:17
反向參照（27）： 創世記 42:38, 申命記 12:25, 列王紀上 4:29, 歷代志下 19:11, 約伯記 32:8, 約伯記 38:36, 詩篇 37:16, 詩篇 39:6, 詩篇 49:10, 傳道書 1:2, 傳道書 1:8, 傳道書 1:14, 傳道書 2:18, 傳道書 3:10, 傳道書 4:4, 傳道書 4:16, 傳道書 5:10, 傳道書 5:14, 傳道書 7:26, 傳道書 9:2, 傳道書 11:8, 以賽亞書 23:18, 耶利米書 2:13, 但以理書 1:17, 馬太福音 6:19, 帖撒羅尼迦前書 1:3, 彼得後書 3:15
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容