傳道書 2:25

← 傳道書 2:24	傳道書 2:25 (北京官話譯本)	傳道書 2:26 →
若說、人旣受勞苦、不如吃喝、享享安樂、我又見得其權在乎天主。	論到所食所享誰能勝過我、	因爲天主所喜悅的、天主賜他智慧、知識、喜樂、得罪天主的、天主給他收歛積蓄的責任、終久歸給天主所喜悅的人用、由此可知這也虛空、也如捕風。

經文

北京官話譯本

論到所食^H398所享^H2363誰能勝過我^H2351、^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

כִּי מִי יֹאכַל וּמִי יָחוּשׁ חוּץ מִמֶּנִּי׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
כִּ֣י	ki	H3588	HC	—
מִ֥י	mi	H4310	HTi	—
יֹאכַ֛ל	yo.Khal	H398	HVqi3ms
וּ/מִ֥י	u./Mi	H4310	HC/Ti	—
יָח֖וּשׁ	ya.Chush	H2363	HVqi3ms
ח֥וּץ	chutz	H2351	HNcmsa
מִמֶּֽ/נִּי	mi.Me./ni	H4480	HR/Sp1cs	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): 原始字根；; 吃（字面或比喻意義）
H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): 或作（縮略形式）חֻץ (chuts)；（兩種形式在複數時皆為陰性）源自一個未使用的字根，意為割斷；; 本義為以牆隔開，即外面、戶外
H2363 — חוּשׁ (chûwsh, koosh): 原始字根；; 急忙；比喻為因興奮或歡樂而熱切

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H4310 — מִי (mîy, me): 指人的疑問代名詞，如同 מָה (mâh) [H4100] 指事物，; 誰？（偶爾因特殊習語用於事物）；又（不定）指無論誰；常以帶前綴或後綴的間接結構使用
H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy)；或 מִנֵּי (minnêy)；（附屬形複數）（以賽亞書 30:11）；即 מֵן (mên) [H4482]；; 本義為……的一部分；因此（作介詞）在許多意義上指從或出於

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 傳道書 › 第 2 章 › 第 25 節