傳道書 3:1

← 傳道書 2:26	傳道書 3:1 (北京官話譯本)	傳道書 3:2 →
因爲天主所喜悅的、天主賜他智慧、知識、喜樂、得罪天主的、天主給他收歛積蓄的責任、終久歸給天主所喜悅的人用、由此可知這也虛空、也如捕風。	天下一切事都有定時、萬務都有日期。	生有時死有時、栽種有時、拔出所栽種的有時

經文

北京官話譯本

天下^H8064一切事都有定時^H2165、萬務^H2656都有日期^H6256。

希伯來文原文

לַכֹּל זְמָן וְעֵת לְכָל־חֵפֶץ תַּחַת הַשָּׁמָיִם׃ ס

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
לַ/כֹּ֖ל	la./Kol	H3605	HRd/Ncmsa	—
זְמָ֑ן	ze.Man	H2165	HNcmsa
וְ/עֵ֥ת	ve./'Et	H6256	HC/Ncbsa
לְ/כָל	le./khol	H3605	HR/Ncmsc	—
חֵ֖פֶץ	Che.fetz	H2656	HNcmsa
תַּ֥חַת	Ta.chat	H8478	HR	—
הַ/שָּׁמָֽיִם	ha./sha.Ma.yim	H8064	HTd/Ncmpa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2165 — זְמָן (zᵉmân, zem-awn'): 源自 זָמַן (zâman) [H2163]；; 指定的時候
H2656 — חֵפֶץ (chêphets, khay'-fets): 源自 חָפֵץ (châphêts) [H2654]；; 喜悅；因此（抽象地）渴想；具體地指有價值之物；因此（擴展為）事情（作為心中所想之事）
H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): 源自 עַד (ʻad) [H5703]；; 時候，尤指（作副詞，與介詞連用）現在、何時等
H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): 一個未使用的單數形式 שָׁמֶה (shâmeh) 的雙數；源自一個意為「高聳」的未使用的字根；; 天空（因其高聳；雙數形式或許暗指雲彩在其中運行的可見穹蒼，以及天體在其中運轉的更高的以太）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): 與 תּוֹחַ (Tôwach) [H8430] 同源；; 底部（因其低陷）；僅作副詞用，在下（常帶介詞前綴，在底下），代替，等等

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 傳道書 › 第 3 章 › 第 1 節