約翰福音 2:4

← 約翰福音 2:3	約翰福音 2:4 (北京官話譯本) [耶穌的話]	約翰福音 2:5 →
酒用盡了、耶穌的母親對耶穌說、他們酒沒有了。	耶穌說、母親、我與你何干。我的時候還沒有到。	他母親對僕人說、他分付你們甚麼、你們就作甚麼。

經文

北京官話譯本

耶穌^G2424說^G3004、母親^G1135、我^G1698與你^G4671何^G5101干^G2532。我的^G3450時候^G5610還沒有^G3768到^G2240。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς, Τί ἐμοὶ καὶ σοί, γύναι; οὔπω ἥκει ἡ ὥρα μου.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
λέγει	legei	G3004	V-PAI-3S
αὐτῇ	autē	G846	P-DSF	—
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
Ἰησοῦς,	Iēsous	G2424	N-NSM
Τί	Ti	G5101	I-NSN
ἐμοὶ	emoi	G1698	P-1DS
καὶ	kai	G2532	CONJ
σοί,	soi	G4671	P-2DS
γύναι;	gunai	G1135	N-VSF
οὔπω	oupō	G3768	ADV-N
ἥκει	hēkei	G2240	V-PAI-3S
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
ὥρα	hōra	G5610	N-NSF
μου.	mou	G3450	P-1GS

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): 可能源自 G1096 的字根；; 婦人；特指妻子
G1698 — ἐμοί (emoí, em-oy'): G3427 的延長形式；; 給我
G2240 — ἥκω (hḗkō, hay'-ko): 基本動詞；; 到達，即在場（字面或比喻）
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): 源自希伯來語（H3091）；; 耶穌（Jesus，即 Jehoshua），我們的主的名字，也是另外兩（三）個以色列人的名字
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞；; 本義為「放」出來，即（比喻為）敘述（用言語（通常指有系統或成套的論說；而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語；G4483 本義只是打破沉默，G2980 則指冗長或隨意的高談））；引申為意指
G3450 — μοῦ (moû, moo): G1700 的較簡形式；; 我的
G3768 — οὔπω (oúpō, oo'-po): 源自 G3756 與 G4452；; 尚未
G4671 — σοί (soí, soy): G4771 的與格；; 給你
G5101 — τίς (tís, tis): 可能是 G5100 的強調形式；; 疑問代名詞，誰、哪個或甚麼（用於直接或間接問句）
G5610 — ὥρα (hṓra, ho'-rah): 顯然為基本詞；; 「時辰」（字面或比喻）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約翰福音 › 第 2 章 › 第 4 節