本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
約翰福音 20:15
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
約翰福音 20:15
| ← 約翰福音 20:14 | 約翰福音 20:15 (北京官話譯本) [耶穌的話] | 約翰福音 20:16 [耶穌的話] → |
|---|---|---|
說了這話、就轉身看見耶穌站著、郤不知道是耶穌
|
耶穌問他說、婦人、爲甚麼哭、你找誰馬利亞以爲他是管園的人、對他說、先生、若是你將他移了去、請告訴我放在那裏、我好去取他。
|
耶穌說馬利亞馬利亞就囘頭說、拉波尼、拉波尼就是夫子的意思
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
耶穌G2424問他G846說G3004、婦人G1135、爲甚麼G5101哭G2799、你找G2212誰G5101馬利亞G1565以爲G1380 G3754他是G2076管園的人G2780、對他G846說G3004、先生G2962、若是G1487你G4771將他G846移了去G941 G941、請告訴G2036我G3427放在G5087那裏G4226、我G2504好去取G142他G846。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
希臘文原文來源：Textus Receptus (Scrivener 1894)譯文依據 北京官話譯本
λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς, Γύναι, τί κλαίεις; τίνα ζητεῖς; ἐκείνη δοκοῦσα ὅτι ὁ κηπουρός ἐστι, λέγει αὐτῷ, Κύριε, εἰ σὺ ἐβάστασας αὐτόν, εἰπέ μοι ποῦ αὐτὸν ἔθηκας, κἀγὼ αὐτὸν ἀρῶ.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
λέγει |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
αὐτῇ |
autē | G846 | P-DSF | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Ἰησοῦς, |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
Γύναι, |
Gunai | G1135 | N-VSF | |
τί |
ti | G5101 | I-NSN | |
κλαίεις; |
klaieis | G2799 | V-PAI-2S | |
τίνα |
tina | G5101 | I-ASM | |
ζητεῖς; |
zēteis | G2212 | V-PAI-2S | |
ἐκείνη |
ekeinē | G1565 | D-NSF | |
δοκοῦσα |
dokousa | G1380 | V-PAP-NSF | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
κηπουρός |
kēpouros | G2780 | N-NSM | |
ἐστι, |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
λέγει |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
αὐτῷ, |
autō | G846 | P-DSM | |
Κύριε, |
Kurie | G2962 | N-VSM | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
σὺ |
su | G4771 | P-2NS | |
ἐβάστασας |
ebastasas | G941 | V-AAI-2S | |
αὐτόν, |
auton | G846 | P-ASM | |
εἰπέ |
eipe | G2036 | V-2AAM-2S | |
μοι |
moi | G3427 | P-1DS | |
ποῦ |
pou | G4226 | PRT-I | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
ἔθηκας, |
ethēkas | G5087 | V-AAI-2S | |
κἀγὼ |
kagō | G2504 | P-1NS-K | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
ἀρῶ. |
arō | G142 | V-FAI-1S |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- G142 — αἴρω (aírō, ah'-ee-ro): 基本字根；; 舉起；引申為拿起或拿走；比喻為提高（聲音）、使（心思）懸疑不決，特指起航離去（即起錨）；按希伯來語用法（參看 H5375）指贖罪
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
- G941 — βαστάζω (bastázō, bas-tad'-zo): 或許間接源自 G939 的字根（藉「移除」的概念）；; 舉起，字面或比喻（忍受、宣告、承擔、接受等）
- G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): 可能源自 G1096 的字根；; 婦人；特指妻子
- G1380 — δοκέω (dokéō, dok-eh'-o): 基本動詞 δόκω (dókō) dok'-o（僅在某些時態中以替代形式使用；參看 G1166 的字根）的延長形式，意義相同; 想；引申為似乎（真實地或不確定地）
- G1487 — εἰ (ei, i): 表條件的基本質詞；; 如果、是否、即、等等. 常與其他質詞連用或組成複合詞，尤如 G1489、G1490、G1499、G1508、G1509、G1512、G1513、G1536、G1537。另見 G1437。
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): 源自 G1563；; 那一位（或（中性）那一件事）；常因前置冠詞而加強. 另見 G3778。
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): 基本動詞（僅用於確定過去時，其餘時態借自 G2046、G4483 與 G5346）；; 講或說（以言語或文字）. 參看 G3004。
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 的第三人稱單數現在時直說語氣；; 他（她或它）是；亦（與中性複數連用）他們是
- G2212 — ζητέω (zētéō, dzay-teh'-o): 親緣不詳；; 尋找（字面或比喻）；特指（按希伯來語用法）敬拜（天主），或（貶義）謀害（性命）. 參看 G4441。
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): 源自希伯來語（H3091）；; 耶穌（Jesus，即 Jehoshua），我們的主的名字，也是另外兩（三）個以色列人的名字
- G2504 — κἀγώ (kagṓ, kag-o'): 源自 G2532 與 G1473；; 與格 κἀμοί (kamoí) kam-oy' 及賓格 κἀμέ (kamé) kam-eh' 亦同；並且（或也、甚至等）我、（向）我
- G2780 — κηπουρός (kēpourós, kay-poo-ros'): 源自 G2779 與 οὖρος (oûros)（看守者）；; 看守園子的人，即園丁
- G2799 — κλαίω (klaíō, klah'-yo): 親緣不詳；; 抽泣，即放聲哀哭（而 1145 則較指無聲哭泣）
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): 源自 κῦρος (kŷros)（至高權柄）；; 權柄至高的，即（作名詞）掌管者；引申為主人（作尊稱）
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞；; 本義為「放」出來，即（比喻為）敘述（用言語（通常指有系統或成套的論說；而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語；G4483 本義只是打破沉默，G2980 則指冗長或隨意的高談））；引申為意指
- G3427 — μοί (moí, moy): G1698 的較簡形式；; 對我
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式，用作連接詞；; 指示用法，引出子句（有時為贅詞）；表原因，因為
- G4226 — ποῦ (poû, poo): 一個在其他方面已廢棄的疑問代名詞 πός (pós)（什麼）的屬格（或許與 G4225 相同，以疑問的升調使用）；; 作地方副詞；在（引申為往）何處
- G4771 — σύ (sý, soo): 第二人稱單數的人稱代名詞；; 你. 另參看 G4571、G4671、G4675；複數參看 G5209、G5210、G5213、G5216。
- G5087 — τίθημι (títhēmi, tith'-ay-mee): 基本詞 θέω (théō) theh'-o 的延長形式（僅在某些時態中作替代形式使用）；; 放置（應用極廣，字面與比喻皆有；本義為以被動或平臥的姿態放置，因此有別於 G2476，其本義指直立而主動的姿態；而 G2749 本義為反身且完全俯伏）
- G5101 — τίς (tís, tis): 可能是 G5100 的強調形式；; 疑問代名詞，誰、哪個或甚麼（用於直接或間接問句）
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 若 — 撒母耳記上 1:16, 馬太福音 12:34
- 所 — 馬太福音 28:5, 馬可福音 16:6, 路加福音 24:5, 約翰福音 1:38, 約翰福音 18:4, 約翰福音 18:7
反向參照（9）： 創世記 37:15, 撒母耳記上 1:8, 以西結書 34:31, 路加福音 7:13, 約翰福音 2:4, 約翰福音 6:24, 約翰福音 19:41, 約翰福音 20:2, 約翰福音 20:13
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容