本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

約翰福音 19:41

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 約翰福音 > 第 19 章 > 第 41 節

約翰福音 19:41


← 約翰福音 19:40 約翰福音 19:41 (北京官話譯本) 約翰福音 19:42 →
他們就照猶太人安葬的規矩、將耶穌的身體、用細麻布加上香料裹好了
在耶穌釘死的地方、有一個園子、園內有一座新墳墓、是從來沒有葬過人的
這日是猶太人豫備節的日子、因爲那墳墓相近、就在那裏埋葬耶穌

經文

北京官話譯本

在G1722耶穌釘死G4717的G3699地方G5117、有G2258一個園子G2779、園G2779內G1722有一座新G2537墳墓G3419、是G5087從來G3764沒有G3764葬過G5087人G3762的


希臘文原文

ἦν δὲ ἐν τῷ τόπῳ ὅπου ἐσταυρώθη κῆπος, καὶ ἐν τῷ κήπῳ μνημεῖον καινόν, ἐν ᾧ οὐδέπω οὐδεὶς ἐτέθη.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
ἦν
ēn G2258 V-IAI-3S
δὲ
de G1161 CONJ —
ἐν
en G1722 PREP
τῷ
tō G3588 T-DSM —
τόπῳ
topō G5117 N-DSM
ὅπου
hopou G3699 ADV
ἐσταυρώθη
estaurōthē G4717 V-API-3S
κῆπος,
kēpos G2779 N-NSM
καὶ
kai G2532 CONJ —
ἐν
en G1722 PREP
τῷ
tō G3588 T-DSM —
κήπῳ
kēpō G2779 N-DSM
μνημεῖον
mnēmeion G3419 N-NSN
καινόν,
kainon G2537 A-NSN
ἐν
en G1722 PREP
ᾧ
hō G3739 R-DSN —
οὐδέπω
oudepō G3764 ADV-N
οὐδεὶς
oudeis G3762 A-NSM-N
ἐτέθη.
etethē G5087 V-API-3S
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
  • G2258 — ἦν (ēn, ane): G1510 的未完成時;; 我(你等)曾是
  • G2537 — καινός (kainós, kahee-nos'): 親緣不詳;; 新的(尤指新鮮方面;而 G3501 本義指年齡方面的新)
  • G2779 — κῆπος (kēpos, kay'-pos): 親緣不詳;; 園子
  • G3419 — μνημεῖον (mnēmeîon, mnay-mi'-on): 源自 G3420;; 記念之物,即衣冠塚(埋葬之處)
  • G3699 — ὅπου (hópou, hop'-oo): 源自 G3739 與 G4225;; 無論何處,即在任何地點
  • G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): 源自 G3761 與 G1520;; 連一個(男人、女人或事物)也沒有,即無一、無人、無物
  • G3764 — οὐδέπω (oudépō, oo-dep'-o): 源自 G3761 與 G4452;; 甚至尚未
  • G4717 — σταυρόω (stauróō, stow-ro'-o): 源自 G4716;; 釘在十字架上;比喻為治死(制伏)情慾或自私
  • G5087 — τίθημι (títhēmi, tith'-ay-mee): 基本詞 θέω (théō) theh'-o 的延長形式(僅在某些時態中作替代形式使用);; 放置(應用極廣,字面與比喻皆有;本義為以被動或平臥的姿態放置,因此有別於 G2476,其本義指直立而主動的姿態;而 G2749 本義為反身且完全俯伏)
  • G5117 — τόπος (tópos, top'-os): 顯然為基本詞;; 地方(在空間上泛指,但受佔用所限;而 G5561 則為廣大但特定的地域),即位置(如地點、居所、地帶等);比喻為處境、機會;特指劍鞘

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞(表轉折或承接);; 但是、而且等
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞(或許為冠詞 G3588 的一種形式);; 關係代名詞(有時為指示代名詞),誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
交叉參照

經文交叉參照

反向參照(1): 歷代志下 16:14

相關主題 · 譯自英文

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 約翰福音 › 第 19 章 › 第 41 節