約翰福音 19:42

← 約翰福音 19:41	約翰福音 19:42 (北京官話譯本)	約翰福音 20:1 →
在耶穌釘死的地方、有一個園子、園內有一座新墳墓、是從來沒有葬過人的	這日是猶太人豫備節的日子、因爲那墳墓相近、就在那裏埋葬耶穌	七日的頭一日、清早天未亮的時候抹大拉的馬利亞來到墳墓那裏、看見墓門口的石頭已經挪開了

經文

北京官話譯本

這日是猶太人^G2453豫備節^G3904的日子、因爲^G3754那墳墓^G3419相近^G1451、就^G3767在那裏^G1563埋葬^G5087耶穌^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希臘文原文

ἐκεῖ οὖν διὰ τὴν παρασκευὴν τῶν Ἰουδαίων, ὅτι ἐγγὺς ἦν τὸ μνημεῖον, ἔθηκαν τὸν Ἰησοῦν.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ἐκεῖ	ekei	G1563	ADV
οὖν	oun	G3767	CONJ
διὰ	dia	G1223	PREP	—
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
παρασκευὴν	paraskeuēn	G3904	N-ASF
τῶν	tōn	G3588	T-GPM	—
Ἰουδαίων,	Ioudaiōn	G2453	A-GPM
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
ἐγγὺς	engus	G1451	ADV
ἦν	ēn	G2258	V-IAI-3S	—
τὸ	to	G3588	T-NSN	—
μνημεῖον,	mnēmeion	G3419	N-NSN
ἔθηκαν	ethēkan	G5087	V-AAI-3P
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
Ἰησοῦν.	Iēsoun	G2424	N-ASM	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G1451 — ἐγγύς (engýs, eng-goos'): 源自基本動詞 ἄγχω (ánchō)（擠壓或扼喉；與 G43 的字根相關）; 近（字面或比喻，指地點或時間）
G1563 — ἐκεῖ (ekeî, ek-i'): 關聯不詳；; 那裡；擴展為往那裡
G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): 源自 G2448（取 G2455 作為國家的意思）；; 猶太的，即屬於猶大（Jehudah）的
G3419 — μνημεῖον (mnēmeîon, mnay-mi'-on): 源自 G3420；; 記念之物，即衣冠塚（埋葬之處）
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式，用作連接詞；; 指示用法，引出子句（有時為贅詞）；表原因，因為
G3767 — οὖν (oûn, oon): 顯然是基本詞；; （副詞）確實，或（連接詞）於是
G3904 — παρασκευή (paraskeuḗ, par-ask-yoo-ay'): 猶如源自 G3903；; 預備妥當
G5087 — τίθημι (títhēmi, tith'-ay-mee): 基本詞 θέω (théō) theh'-o 的延長形式（僅在某些時態中作替代形式使用）；; 放置（應用極廣，字面與比喻皆有；本義為以被動或平臥的姿態放置，因此有別於 G2476，其本義指直立而主動的姿態；而 G2749 本義為反身且完全俯伏）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1223 — διά (diá, dee-ah'): 基本介詞，表示行動的管道；; 藉著、通過（應用極廣，表地點、原因或時機）. 在複合詞中保留相同的一般意義。
G2258 — ἦν (ēn, ane): G1510 的未完成時；; 我（你等）曾是
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): 源自希伯來語（H3091）；; 耶穌（Jesus，即 Jehoshua），我們的主的名字，也是另外兩（三）個以色列人的名字
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約翰福音 › 第 19 章 › 第 42 節