創世記 37:15

← 創世記 37:14	創世記 37:15 (北京官話譯本)	創世記 37:16 →
以色列說、你去看看你的哥哥們和羊羣平安不平安、囘來報信與我。於是以色列從希伯崙谷打發他去、他就往示劍去了。	約瑟在田野失迷路途、有人遇見他、問他說、你尋找甚麼。	他說、我尋找我的哥哥們、求告訴我他們在何處牧羊。

經文

北京官話譯本

約瑟在田野^H7704失迷路途^H8582、有人^H376遇見他^H4672、問他^H7592說^H559、你尋找甚麼^H1245。

希伯來文原文

וַיִּמְצָאֵהוּ אִישׁ וְהִנֵּה תֹעֶה בַּשָּׂדֶה וַיִּשְׁאָלֵהוּ הָאִישׁ לֵאמֹר מַה־תְּבַקֵּשׁ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יִּמְצָאֵ֣/הוּ	va/i.yim.tza.'E./hu	H4672	HC/Vqw3ms/Sp3ms
אִ֔ישׁ	'Ish	H376	HNcmsa
וְ/הִנֵּ֥ה	ve./hi.Neh	H2009	HC/Tm	—
תֹעֶ֖ה	to.'Eh	H8582	HVqrmsa
בַּ/שָּׂדֶ֑ה	ba./sa.Deh	H7704	HRd/Ncmsa
וַ/יִּשְׁאָלֵ֧/הוּ	va/i.yish.'a.Le./hu	H7592	HC/Vqw3ms/Sp3ms
הָ/אִ֛ישׁ	ha./'Ish	H376	HTd/Ncmsa
לֵ/אמֹ֖ר	le./Mor	H559	HR/Vqc
מַה	mah-	H4100	HTi	—
תְּבַקֵּֽשׁ	te.va.Kesh	H1245	HVpi2ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): 原始字根；; 尋求（以任何方式，特指在敬拜或禱告中）；引申為竭力追求
H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): 原始字根；; 本義為來到，即出現或存在；及物為達到，即尋見或獲得；比喻為發生、遇見或在場
H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): 或 שָׁאֵל (shâʼêl)；原始字根；; 詢問；引申為請求；擴展為要求
H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): 或 שָׂדַי (sâday)；源自一個未使用的字根，意為展開；; 田野（因其平坦）
H8582 — תָּעָה (tâʻâh, taw-aw'): 原始字根；; 搖擺不定，即蹣跚或迷途（字面或比喻）；亦作二者的使役義

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הֵן (hên) [H2005] 的延長形式；; 看哪！
H4100 — מָה (mâh, maw): 或 מַה (mah)；或 מָ (mâ)；或 מַ (ma)；亦作 מֶה (meh)；原始小品詞；; 本義為疑問詞，什麼？（包括怎樣？為何？何時？）；亦作感嘆詞，何等！（包括多麼！），或不定指什麼（包括無論什麼，甚至作關係詞，即那……的）；常加前綴，用於各種副詞或連詞意義

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 37 章 › 第 15 節