創世記 37:16

← 創世記 37:15	創世記 37:16 (北京官話譯本)	創世記 37:17 →
約瑟在田野失迷路途、有人遇見他、問他說、你尋找甚麼。	他說、我尋找我的哥哥們、求告訴我他們在何處牧羊。	那人說、他們已經離了這裏、我聽見他們說、我們要往多丹去約瑟就去追尋他的哥哥們、遇見他們在多丹

經文

北京官話譯本

他說^H559、我尋找^H1245我的哥哥們^H251、求告訴^H5046我他們在何處牧羊^H7462。

希伯來文原文

וַיֹּאמֶר אֶת־אַחַי אָנֹכִי מְבַקֵּשׁ הַגִּידָה־נָּא לִי אֵיפֹה הֵם רֹעִים׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יֹּ֕אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
אַחַ֖/י	'a.Cha/i	H251	HNcmpc/Sp1cs
אָנֹכִ֣י	'a.no.Khi	H595	HPp1cs	—
מְבַקֵּ֑שׁ	me.va.Kesh	H1245	HVprmsa
הַגִּֽידָ/ה	ha.gi.da/h-	H5046	HVhv2ms/Sh
נָּ֣א	na'	H4994	HTj	—
לִ֔/י	L/i		HR/Sp1cs	—
אֵיפֹ֖ה	'ei.Foh	H375	HTi	—
הֵ֥ם	hem	H1992	HPp3mp	—
רֹעִֽים	ro.'Im	H7462	HVqrmpa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H251 — אָח (ʼâch, awkh): 原始詞；; 弟兄（用於最廣的意義，指字面上的親屬關係，以及比喻上的親近或相似（如「父」））
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): 原始字根；; 尋求（以任何方式，特指在敬拜或禱告中）；引申為竭力追求
H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): 原始字根；; 本義為面對，即昂然立於對面；引申為（使役為）顯明；比喻為宣告（總是當面口頭告知）；特指揭露、預言、解釋、讚美
H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): 原始字根；; 牧養羊群；即放牧；不及物為吃草（字面或比喻）；一般指治理；擴展為與人結交（如朋友）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H375 — אֵיפֹה (ʼêyphôh, ay-fo'): 源自 אַי (ʼay) [H335] 與 פֹּה (pôh) [H6311]；; 何處？；亦（指時間）何時？；或（指方式）如何？
H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): 有時作……；原始代名詞；; 我
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H1992 — הֵם (hêm, haym): 或（延長形式）הֵמָּה (hêmmâh)；陽性複數，源自 הֲלַךְ (hălak) [H1981]；; 他們（僅用於強調時）
H4994 — נָא (nâʼ, naw): 原始小品詞，表示催促與懇求，通常可譯為；; 「我求」、「現在」或「那麼」；多加在動詞（命令式或未來式）或感嘆詞之後，偶爾加在副詞或連詞之後

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 37 章 › 第 16 節