Бытие 37:16

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Бытие > Глава 37 > Стих 16

Бытие 37:16


← Бытие 37:15 Бытие 37:16 (СП) Бытие 37:17 →
И нашел его некто блуждающим в поле, и спросил его тот человек, говоря: чего ты ищешь?
Он сказал: я ищу братьев моих; скажи мне, где они пасут?
И сказал тот человек: они ушли отсюда, ибо я слышал, как они говорили: пойдем в Дофан. И пошел Иосиф за братьями своими и нашел их в Дофане.

Текст стиха

СП

Он сказал:H559 яH595 ищуH1245 братьевH251 моих; скажиH5046 мне, гдеH375 ониH1992 пасут?H7462


Еврейский оригинал

וַיֹּאמֶר אֶת־אַחַי אָנֹכִי מְבַקֵּשׁ הַגִּידָה־נָּא לִי אֵיפֹה הֵם רֹעִים׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יֹּ֕אמֶר
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
אֶת
'et- H853 HTo —
אַחַ֖/י
'a.Cha/i H251 HNcmpc/Sp1cs
אָנֹכִ֣י
'a.no.Khi H595 HPp1cs
מְבַקֵּ֑שׁ
me.va.Kesh H1245 HVprmsa
הַגִּֽידָ/ה
ha.gi.da/h- H5046 HVhv2ms/Sh
נָּ֣א
na' H4994 HTj —
לִ֔/י
L/i HR/Sp1cs —
אֵיפֹ֖ה
'ei.Foh H375 HTi
הֵ֥ם
hem H1992 HPp3mp
רֹעִֽים
ro.'Im H7462 HVqrmpa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H251 — אָח (ʼâch, awkh): первоначальное слово; брат (употребляется в самом широком смысле буквального родства и метафорической близости или сходства (как отец))
  • H375 — אֵיפֹה (ʼêyphôh, ay-fo'): от אַי (ʼay) [H335] и פֹּה (pôh) [H6311]; где?; также (о времени) когда?; или (о способе) как?
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): иногда, ; первообразное местоимение; я
  • H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): первоначальный корень; искать (каким бы то ни было способом, особенно в богослужении или молитве); подразумевается, стремиться к
  • H1992 — הֵם (hêm, haym): или (удлиненное) הֵמָּה (hêmmâh); мужской род, множественное число от הֲלַךְ (hălak) [H1981]; они (употребляется только для усиления)
  • H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): первоначальный корень; собственно, выступать вперед, т.е. смело становиться напротив; по смыслу (в причинительной форме), являть; образно, объявлять (всегда устно присутствующему); в особенности, обличать, предсказывать, объяснять, хвалить
  • H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): первоначальный корень; пасти стадо; то есть пасти его; непереходно, пастись (буквально или образно); вообще, править; расширительно, общаться (как с другом)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
  • H4994 — נָא (nâʼ, naw): первичная частица побуждения и просьбы, обычно передаваемая; 'прошу', 'ныне' или 'тогда'; прибавляется преимущественно к глаголам (в повелительном наклонении или будущем времени), либо к междометиям, изредка к наречию или союзу
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Бытие › Глава 37 › Стих 16