الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 37 > عدد 16

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 37:16

← التكوين 37:15	التكوين 37:16 (AVD)	التكوين 37:17 →
فَوَجَدَهُ رَجُلٌ وَإِذَا هُوَ ضَالٌّ فِي ٱلْحَقْلِ. فَسَأَلَهُ ٱلرَّجُلُ قَائِلًا: «مَاذَا تَطْلُبُ؟»	فَقَالَ: «أَنَا طَالِبٌ إِخْوَتِي. أَخْبِرْنِي «أَيْنَ يَرْعَوْنَ؟».	فَقَالَ ٱلرَّجُلُ: «قَدِ ٱرْتَحَلُوا مِنْ هُنَا، لِأَنِّي سَمِعْتُهُمْ يَقُولُونَ: لِنَذْهَبْ إِلَى دُوثَانَ». فَذَهَبَ يُوسُفُ وَرَاءَ إِخْوَتِهِ فَوَجَدَهُمْ فِي دُوثَانَ.

نص العدد

AVD

فَقَالَ:^H559 «أَنَا^H595 طَالِبٌ^H1245 إِخْوَتِي.^{H853 H251} أَخْبِرْنِي^{H5046 H4994} «أَيْنَ^H375 يَرْعَوْنَ؟».^{H1992 H7462}

العبرية الأصلية

וַיֹּאמֶר אֶת־אַחַי אָנֹכִי מְבַקֵּשׁ הַגִּידָה־נָּא לִי אֵיפֹה הֵם רֹעִים׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וַ/יֹּ֕אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
אֶת	'et-	H853	HTo
אַחַ֖/י	'a.Cha/i	H251	HNcmpc/Sp1cs
אָנֹכִ֣י	'a.no.Khi	H595	HPp1cs
מְבַקֵּ֑שׁ	me.va.Kesh	H1245	HVprmsa
הַגִּֽידָ/ה	ha.gi.da/h-	H5046	HVhv2ms/Sh
נָּ֣א	na'	H4994	HTj
לִ֔/י	L/i		HR/Sp1cs	—
אֵיפֹ֖ה	'ei.Foh	H375	HTi
הֵ֥ם	hem	H1992	HPp3mp
רֹעִֽים	ro.'Im	H7462	HVqrmpa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H251 — אָח (ʼâch, awkh): كلمة أولية; أخ، بالمعنى الأوسع للقرابة الحرفية وللقرب أو المشابهة المجازية، كالأب
H375 — אֵיפֹה (ʼêyphôh, ay-fo'): من אַי (ʼay) [H335] و פֹּה (pôh) [H6311]; أيّ مكان؟؛ وأيضًا (للزمان) متى؟؛ أو (للوسيلة) كيف؟
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): أحيانا، ؛ ضمير أولي; أَنَا
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): جذر أولي; يبحث، بأية وسيلة، ولا سيما في العبادة أو الصلاة؛ وبالتضمين يسعى وراء
H1992 — הֵם (hêm, haym): أو (مطوّلة) הֵמָּה (hêmmâh)؛ جمع مذكر من הֲלַךְ (hălak) [H1981]; هم (لا تستعمل إلا للتوكيد)
H4994 — נָא (nâʼ, naw): أداة أصلية للحثّ والتضرع، ويمكن عادة ترجمتها; «أرجوك»، أو «الآن»، أو «إذن»؛ تُضاف غالبًا إلى الأفعال (في الأمر أو المستقبل)، أو إلى صيغ التعجب، وأحيانًا إلى ظرف أو حرف عطف
H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): جذر أولي; بالأصل، وَاجَهَ، أي وَقَفَ بارزًا في المقابل؛ وبالتضمين (بالتعدية)، أَظْهَرَ؛ ومجازًا، أَخْبَرَ (دائمًا مشافهةً لحاضر)؛ وعلى الخصوص، كَشَفَ، تَنَبَّأَ، شَرَحَ، مَدَحَ
H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرعى قطيعًا، أي يُرعِيه؛ ولازمًا يرعى، حرفيًا أو مجازًا؛ وعمومًا يحكم؛ وبالامتداد يصاحب كصديق

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

طَالِبٌ — لوقا 19:10

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: المنزل

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التكوين › أصحاح 37 › عدد 16

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 37:16

محتويات

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 37:16

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 37:16

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 37:16

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث