الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 37 > عدد 17

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 37:17

← التكوين 37:16	التكوين 37:17 (AVD)	التكوين 37:18 →
فَقَالَ: «أَنَا طَالِبٌ إِخْوَتِي. أَخْبِرْنِي «أَيْنَ يَرْعَوْنَ؟».	فَقَالَ ٱلرَّجُلُ: «قَدِ ٱرْتَحَلُوا مِنْ هُنَا، لِأَنِّي سَمِعْتُهُمْ يَقُولُونَ: لِنَذْهَبْ إِلَى دُوثَانَ». فَذَهَبَ يُوسُفُ وَرَاءَ إِخْوَتِهِ فَوَجَدَهُمْ فِي دُوثَانَ.	فَلَمَّا أَبْصَرُوهُ مِنْ بَعِيدٍ، قَبْلَمَا ٱقْتَرَبَ إِلَيْهِمِ، ٱحْتَالُوا لَهُ لِيُمِيتُوهُ.

نص العدد

AVD

فَقَالَ^H559 ٱلرَّجُلُ:^H376 «قَدِ^H5265 ٱرْتَحَلُوا^H5265 مِنْ^H2088 هُنَا،^H2088 لِأَنِّي^H3588 سَمِعْتُهُمْ^H8085 يَقُولُونَ:^H559 لِنَذْهَبْ^H3212 إِلَى^H1886 دُوثَانَ».^H1886 فَذَهَبَ^H3212 يُوسُفُ^H3130 وَرَاءَ^H310 إِخْوَتِهِ^H251 فَوَجَدَهُمْ^H4672 فِي^H1886 دُوثَانَ.^H1886

العبرية الأصلية

וַיֹּאמֶר הָאִישׁ נָסְעוּ מִזֶּה כִּי שָׁמַעְתִּי אֹמְרִים נֵלְכָה דֹּתָיְנָה וַיֵּלֶךְ יֹוסֵף אַחַר אֶחָיו וַיִּמְצָאֵם בְּדֹתָן׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יֹּ֤אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
הָ/אִישׁ֙	ha./'Ish	H376	HTd/Ncmsa
נָסְע֣וּ	na.se.'U	H5265	HVqp3cp
מִ/זֶּ֔ה	mi./Zeh	H2088	HR/Pdxms
כִּ֤י	ki	H3588	HC
שָׁמַ֨עְתִּי֙	sha.Ma'.ti	H8085	HVqp1cs
אֹֽמְרִ֔ים	'o.me.Rim	H559	HVqrmpa
נֵלְכָ֖ה	ne.le.Khah	H3212	HVqh1cp
דֹּתָ֑יְנָ/ה	do.Ta.ye.na/h	H1886	HNp/Sd
וַ/יֵּ֤לֶךְ	va/i.Ye.lekh	H3212	HC/Vqw3ms
יוֹסֵף֙	yo.Sef	H3130	HNp
אַחַ֣ר	'a.Char	H310	HR
אֶחָ֔י/ו	'e.Cha/v	H251	HNcmpc/Sp3ms
וַ/יִּמְצָאֵ֖/ם	va/i.yim.tza.'E/m	H4672	HC/Vqw3ms/Sp3mp
בְּ/דֹתָֽן	be./do.Tan	H1886	HR/Np

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H251 — אָח (ʼâch, awkh): كلمة أولية; أخ، بالمعنى الأوسع للقرابة الحرفية وللقرب أو المشابهة المجازية، كالأب
H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): من אָחַר (ʼâchar) [H309]; في الأصل، الجزء الخلفي؛ ويُستعمل عمومًا ظرفًا أو حرف عطف: بعد، بمعانٍ مختلفة
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H1886 — דֹּתָן (Dôthân, do'-thawn): أو دֹּתַיִן (Dôthayin) بصيغة المثنى الآرامية؛ (تكوين 37:17)، من اشتقاق غير مؤكَّد; دُوثَان، موضع في فِلَسْطِين
H2088 — זֶה (zeh, zeh): كلمة أولية; ضمير الإشارة المذكر: هذا أو ذاك
H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): المضارع من יָסַף (yâçaph) [H3254]؛ ليزد (أو ربما مجرد اسم الفاعل زائد); يُوسُف، اسم سبعة من الإسرائيليين
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): جذر أولي (قارن הָלַךְ (hâlak) [H1980]); أن يمشي، حرفيًا أو مجازيًا؛ وسببيًا أن يحمل، بمعانٍ مختلفة
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): جذر أولي; في الأصل يخرج إلى، أي يظهر أو يوجد؛ ومتعدّيًا ينال، أي يجد أو يقتني؛ ومجازًا يحدث أو يلتقي أو يكون حاضرًا
H5265 — נָסַע (nâçaʻ, naw-sah'): جذر أولي; في الأصل أن يقتلع، ولا سيما أوتاد الخيمة، أي أن يبدأ رحلة
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): جذر أولي; يسمع بفهم (وغالبًا مع دلالة الانتباه والطاعة وغير ذلك؛ وبصيغة السببية: يُسمع أو يخبر، إلخ)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إِلَى دُوثَانَ — الملوك الثاني 6:13

إحالات متبادلة (1): متى 10:36

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: دُوثَانُ; المنزل
نيف: دُوثَانُ

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التكوين › أصحاح 37 › عدد 17

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 37:17

محتويات

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 37:17

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 37:17

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 37:17

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث