כתבי הקודש > בראשית > פרק 37 > פסוק 17

בראשית 37:17

← בראשית 37:16	בראשית 37:17 (MT)	בראשית 37:18 →
וַיֹּ֕אמֶר אֶת אַחַ֖י אָנֹכִ֣י מְבַקֵּ֑שׁ הַגִּֽידָה נָּ֣א לִ֔י אֵיפֹ֖ה הֵ֥ם רֹעִֽים׃	וַיֹּ֤אמֶר הָאִישׁ֙ נָסְע֣וּ מִזֶּ֔ה כִּ֤י שָׁמַ֙עְתִּי֙ אֹֽמְרִ֔ים נֵלְכָ֖ה דֹּתָ֑יְנָה וַיֵּ֤לֶךְ יוֹסֵף֙ אַחַ֣ר אֶחָ֔יו וַיִּמְצָאֵ֖ם בְּדֹתָֽן׃	וַיִּרְא֥וּ אֹת֖וֹ מֵרָחֹ֑ק וּבְטֶ֙רֶם֙ יִקְרַ֣ב אֲלֵיהֶ֔ם וַיִּֽתְנַכְּל֥וּ אֹת֖וֹ לַהֲמִיתֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֹּ֤אמֶר^H559 הָאִישׁ֙^H376 נָסְע֣וּ^H5265 מִזֶּ֔ה^H2088 כִּ֤י^H3588 שָׁמַ֙עְתִּי֙^H8085 אֹֽמְרִ֔ים^H559 נֵלְכָ֖ה^H3212 דֹּתָ֑יְנָה^H1886 וַיֵּ֤לֶךְ^H3212 יוֹסֵף֙^H3130 אַחַ֣ר^H310 אֶחָ֔יו^H251 וַיִּמְצָאֵ֖ם^H4672 בְּדֹתָֽן׃^H1886

המקור העברי

וַיֹּאמֶר הָאִישׁ נָסְעוּ מִזֶּה כִּי שָׁמַעְתִּי אֹמְרִים נֵלְכָה דֹּתָיְנָה וַיֵּלֶךְ יֹוסֵף אַחַר אֶחָיו וַיִּמְצָאֵם בְּדֹתָן׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֹּ֤אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
הָ/אִישׁ֙	ha./'Ish	H376	HTd/Ncmsa	the/ man
נָסְע֣וּ	na.se.'U	H5265	HVqp3cp	they have departed
מִ/זֶּ֔ה	mi./Zeh	H2088	HR/Pdxms	from/ here
כִּ֤י	ki	H3588	HC	for
שָׁמַ֨עְתִּי֙	sha.Ma'.ti	H8085	HVqp1cs	I heard (them)
אֹֽמְרִ֔ים	'o.me.Rim	H559	HVqrmpa	saying
נֵלְכָ֖ה	ne.le.Khah	H3212	HVqh1cp	let us go
דֹּתָ֑יְנָ/ה	do.Ta.ye.na/h	H1886	HNp/Sd	Dothan/ towards
וַ/יֵּ֤לֶךְ	va/i.Ye.lekh	H3212	HC/Vqw3ms	and/ he went
יוֹסֵף֙	yo.Sef	H3130	HNp	Joseph
אַחַ֣ר	'a.Char	H310	HR	after
אֶחָ֔י/ו	'e.Cha/v	H251	HNcmpc/Sp3ms	brothers/ his
וַ/יִּמְצָאֵ֖/ם	va/i.yim.tza.'E/m	H4672	HC/Vqw3ms/Sp3mp	and/ he found/ them
בְּ/דֹתָֽן	be./do.Tan	H1886	HR/Np	at/ Dothan

הפניות שטרונג

H251 — אָח (ʼâch, awkh): מילה ראשונית; אח (במובן הרחב ביותר — הן של קרבת דם ממשית והן של זיקה או דמיון מושאלים (כמו "אב"))
H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו של דבר, החלק האחורי; בדרך כלל משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור, אחרי (במשמעויות שונות)
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H1886 — דֹּתָן (Dôthân, do'-thawn): או (צורת זוגי ארמית) דֹּתַיִן (Dôthayin); (בראשית 37:17), ממקור גזירה בלתי ודאי; דֹּתָן, מקום בארץ ישראל
H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): עתיד של יָסַף (yâçaph) [H3254]; יוסיף (או אולי פשוט בינוני פעיל: מוסיף); יוסף, שמם של שבעה ישראלים
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): שורש קדום; כפשוטו, לצאת אל, כלומר להופיע או להימצא; בפועל יוצא, להשיג, כלומר למצוא או לרכוש; בהשאלה, לקרות, לפגוש או להיות נוכח
H5265 — נָסַע (nâçaʻ, naw-sah'): שורש קדום; כפשוטו, לעקור, ובייחוד את יתדות האוהל, כלומר לצאת לדרך
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

דֹּתָ֑יְנָה — מלכים ב 6:13

הפניות הדדיות (1): הבשורה על פי מתי 10:36

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: דותן; בית
Nave's: דותן

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 37 › פסוק 17

בראשית 37:17

תוכן עניינים

בראשית 37:17

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 37:17

בראשית 37:17

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש