Johannes 20:15
Bibel > Johannes > Kapitel 20 > Vers 15
Johannes 20:15
| ← Johannes 20:14 | Johannes 20:15 (LUT1912) [Worte Jesu] | Johannes 20:16 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
Und als sie das sagte, wandte sie sich zurück und sieht Jesum stehen und weiß nicht, dass es Jesus ist.
|
Spricht Jesus zu ihr: Weib, was weinest du? Wen suchest du? Sie meint, es sei der Gärtner, und spricht zu ihm: Herr, hast du ihn weggetragen, so sage mir, wo hast du ihn hin gelegt, so will ich ihn holen.
|
Spricht Jesus zu ihr: Maria! Da wandte sie sich um und spricht zu ihm: Rabbuni (das heißt: Meister)!
|
Verstext
SprichtG3004 JesusG2424 zu ihr:G846 Weib,G1135 wasG5101 weinestG2799 du?G4771 WenG5101 suchestG2212 du?G4771 SieG1565 meint,G1380 G3754 es seiG2076 der Gärtner,G2780 und sprichtG3004 zu ihm:G846 Herr,G2962 hastG941 G5087 duG4771 ihnG846 weggetragen,G941 soG142 sageG2036 mir,G3427 woG4226 hastG941 G5087 duG4771 ihnG846 hin gelegt,G5087 soG142 will ichG2504 ihnG846 holen.G142
λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς, Γύναι, τί κλαίεις; τίνα ζητεῖς; ἐκείνη δοκοῦσα ὅτι ὁ κηπουρός ἐστι, λέγει αὐτῷ, Κύριε, εἰ σὺ ἐβάστασας αὐτόν, εἰπέ μοι ποῦ αὐτὸν ἔθηκας, κἀγὼ αὐτὸν ἀρῶ.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
λέγει |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
αὐτῇ |
autē | G846 | P-DSF | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Ἰησοῦς, |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
Γύναι, |
Gunai | G1135 | N-VSF | |
τί |
ti | G5101 | I-NSN | |
κλαίεις; |
klaieis | G2799 | V-PAI-2S | |
τίνα |
tina | G5101 | I-ASM | |
ζητεῖς; |
zēteis | G2212 | V-PAI-2S | |
ἐκείνη |
ekeinē | G1565 | D-NSF | |
δοκοῦσα |
dokousa | G1380 | V-PAP-NSF | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
κηπουρός |
kēpouros | G2780 | N-NSM | |
ἐστι, |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
λέγει |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
αὐτῷ, |
autō | G846 | P-DSM | |
Κύριε, |
Kurie | G2962 | N-VSM | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | — |
σὺ |
su | G4771 | P-2NS | |
ἐβάστασας |
ebastasas | G941 | V-AAI-2S | |
αὐτόν, |
auton | G846 | P-ASM | |
εἰπέ |
eipe | G2036 | V-2AAM-2S | |
μοι |
moi | G3427 | P-1DS | |
ποῦ |
pou | G4226 | PRT-I | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
ἔθηκας, |
ethēkas | G5087 | V-AAI-2S | |
κἀγὼ |
kagō | G2504 | P-1NS-K | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
ἀρῶ. |
arō | G142 | V-FAI-1S |
- G142 — αἴρω (aírō, ah'-ee-ro): eine Grundwurzel; aufheben; im weiteren Sinn aufnehmen oder wegnehmen; übertragen erheben (die Stimme), in Spannung halten (das Gemüt), besonders absegeln (d. h. den Anker lichten); als Hebraismus (vergleiche H5375) Sünde sühnen
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G941 — βαστάζω (bastázō, bas-tad'-zo): vielleicht entfernt abgeleitet vom Stamm von G939 (durch die Vorstellung des Wegschaffens); heben, wörtlich oder übertragen (ertragen, verkünden, aushalten, empfangen usw.)
- G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): wahrscheinlich vom Stamm von G1096; eine Frau; besonders eine Ehefrau
- G1380 — δοκέω (dokéō, dok-eh'-o): eine verlängerte Form eines Grundverbs, δόκω (dókō) dok'-o (nur in einer Nebenform in bestimmten Zeitformen gebraucht; vergleiche den Stamm von G1166) derselben Bedeutung; meinen; im weiteren Sinn scheinen (wahrhaftig oder ungewiss)
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): von G1563; jener (oder (Neutrum) jenes Ding); oft durch vorangestellten Artikel verstärkt. Siehe auch G3778.
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): ein Grundverb (nur im bestimmten Vergangenheitstempus gebraucht, die übrigen entlehnt von G2046, G4483 und G5346); sprechen oder sagen (durch Wort oder Schrift). Vergleiche G3004.
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): dritte Person Singular Präsens Indikativ von G1510; er (sie oder es) ist; auch (mit Neutrum Plural) sie sind
- G2212 — ζητέω (zētéō, dzay-teh'-o): unsicherer Verwandtschaft; suchen (wörtlich oder übertragen); besonders, (als Hebraismus) (Gott) verehren, oder (im schlechten Sinn) (nach dem Leben) trachten. Vergleiche G4441.
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): hebräischen Ursprungs (H3091); Jesus (d. h. Josua), der Name unseres Herrn und zweier (dreier) anderer Israeliten
- G2504 — κἀγώ (kagṓ, kag-o'): von G2532 und G1473; ebenso auch der Dativ κἀμοί (kamoí) kam-oy' und der Akkusativ κἀμέ (kamé) kam-eh' und (oder auch, sogar usw.) ich, (zu) mir
- G2780 — κηπουρός (kēpourós, kay-poo-ros'): von G2779 und οὖρος (oûros) (ein Wächter); ein Gartenhüter, d. h. Gärtner
- G2799 — κλαίω (klaíō, klah'-yo): unsicherer Verwandtschaft; schluchzen, d. h. laut wehklagen (während 1145 eher leise weinen ist)
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): von κῦρος (kŷros) (Oberhoheit); höchst an Autorität, d. h. (als Substantiv) Gebieter; im weiteren Sinn Herr (als respektvolle Anrede)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): ein Grundverb; eigentlich "darlegen", d. h. (übertragen) erzählen (in Worten (gewöhnlich von geordneter oder förmlicher Rede; während G2036 und G5346 allgemein eine einzelne Äußerung bzw. Rede meinen; während G4483 eigentlich bloß das Schweigen brechen ist und G2980 eine ausgedehnte oder ungeordnete Ansprache bedeutet)); im weiteren Sinn meinen
- G3427 — μοί (moí, moy): die einfachere Form von G1698; mir
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): Neutrum von G3748 als Konjunktion; demonstrativ: dass (manchmal überflüssig); kausativ: weil
- G4226 — ποῦ (poû, poo): Genitiv eines sonst veralteten Fragepronomens πός (pós) (was) (vielleicht dasselbe wie G4225, mit dem steigenden Frageton gebraucht); als Ortsadverb; an (im weiteren Sinn: zu) welchem Ort
- G4771 — σύ (sý, soo): das Personalpronomen der zweiten Person Singular; du. Siehe auch G4571, G4671, G4675; und für den Plural G5209, G5210, G5213, G5216.
- G5087 — τίθημι (títhēmi, tith'-ay-mee): eine verlängerte Form eines Grundworts θέω (théō) theh'-o (das nur als Nebenform in bestimmten Zeiten gebraucht wird); setzen, legen (in weitester Anwendung, wörtlich und übertragen; eigentlich in eine passive oder waagerechte Lage, und dadurch unterschieden von G2476, das eigentlich eine aufrechte und aktive Stellung bezeichnet, während G2749 eigentlich reflexiv ist und völlig hingestreckt)
- G5101 — τίς (tís, tis): wahrscheinlich emphatisch von G5100; ein Interrogativpronomen, wer, welcher oder was (in direkten oder indirekten Fragen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G1487 — εἰ (ei, i): eine Grundpartikel der Bedingung; wenn, ob, dass usw. Oft in Verbindung oder Zusammensetzung mit anderen Partikeln gebraucht, besonders wie in G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Siehe auch G1437.
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- wenn — 1. Samuel 1:16, Matthäus 12:34
- Wen — Matthäus 28:5, Markus 16:6, Lukas 24:5, Johannes 1:38, Johannes 18:4, Johannes 18:7
Rückverweise (9): 1. Mose 37:15, 1. Samuel 1:8, Hesekiel 34:31, Lukas 7:13, Johannes 2:4, Johannes 6:24, Johannes 19:41, Johannes 20:2, Johannes 20:13
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Kunst und Handwerk; Maria; Sterblichkeit und Unsterblichkeit
- Torrey’s: Handwerke; Gärten
- Nave’s: Kunst; Freundschaft; Jesus Christus; Liebe; Maria; Kummer; Frauen
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt