本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

路加福音 4:23

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 路加福音 > 第 4 章 > 第 23 節

路加福音 4:23


← 路加福音 4:22 路加福音 4:23 (北京官話譯本) [耶穌的話] 路加福音 4:24 [耶穌的話] →
衆人都稱讚他、聽見他口裏所講有恩惠的話、甚以爲希奇、說、這不是約瑟的兒子麼
耶穌說你們必引俗語向我說、醫生須醫治自己、我們所聽見你在迦百農行的事、也當行在自己家鄉裏
我實在告訴你們、沒有先知在本鄉被人敬重的

經文

北京官話譯本

耶穌說G2036你們G2046必G3843引俗語G3850向我G3427說G2046、醫生G2395須醫治G2323自己G4572、我們所聽見G191你在G1722迦百農G2584行G1096的事G3745、也G2532當行G4160在G1722自己G4675家鄉G3968裏


希臘文原文

καὶ εἶπε πρὸς αὐτούς, Πάντως ἐρεῖτέ μοι τὴν παραβολὴν ταύτην, Ἰατρέ, θεράπευσον σεαυτόν· ὅσα ἠκούσαμεν γενόμενα ἐν τῇ Καπερναούμ, ποίησον καὶ ὧδε ἐν τῇ πατρίδι σου.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
καὶ
kai G2532 CONJ
εἶπε
eipe G2036 V-2AAI-3S
πρὸς
pros G4314 PREP —
αὐτούς,
autous G846 P-APM —
Πάντως
Pantōs G3843 ADV
ἐρεῖτέ
ereite G2046 V-FAI-2P
μοι
moi G3427 P-1DS
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
παραβολὴν
parabolēn G3850 N-ASF
ταύτην,
tautēn G5026 D-ASF —
Ἰατρέ,
Iatre G2395 N-VSM
θεράπευσον
therapeuson G2323 V-AAM-2S
σεαυτόν·
seauton G4572 F-2ASM
ὅσα
hosa G3745 K-APN
ἠκούσαμεν
ēkousamen G191 V-AAI-1P
γενόμενα
genomena G1096 V-2ADP-APN
ἐν
en G1722 PREP
τῇ
tē G3588 T-DSF —
Καπερναούμ,
Kapernaoum G2584 N-PRI
ποίησον
poiēson G4160 V-AAM-2S
καὶ
kai G2532 CONJ
ὧδε
hōde G5602 ADV —
ἐν
en G1722 PREP
τῇ
tē G3588 T-DSF —
πατρίδι
patridi G3968 N-DSF
σου.
sou G4675 P-2GS
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): 基本動詞;; 聽(各種意義上)
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): 基本動詞的延長形式兼關身語態形式;; 使成為(「生」成),即(反身)成為(產生、出現),用法極廣(字面、比喻、加強語氣等)
  • G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): 基本動詞(僅用於確定過去時,其餘時態借自 G2046、G4483 與 G5346);; 講或說(以言語或文字). 參看 G3004。
  • G2046 — ἐρέω (eréō, er-eh'-o): 可能是 G4483 的較完整形式;; G2036 在某些時態的替代形式;說出,即講或說
  • G2323 — θεραπεύω (therapeúō, ther-ap-yoo'-o): 與 G2324 同源;; 卑微地服侍,即(比喻為)敬拜(天主),或(特指)解除(疾病)
  • G2395 — ἰατρός (iatrós, ee-at-ros'): 源自 G2390;; 醫生
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G2584 — Καπερναούμ (Kapernaoúm, cap-er-nah-oom'): 源自希伯來語(可能為 H3723 與 H5151);; 迦百農(即 Caphanachum),巴勒斯坦的一個地方
  • G3427 — μοί (moí, moy): G1698 的較簡形式;; 對我
  • G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): 由 G3739 重疊而成;; 如……一樣(多、大、長等)
  • G3843 — πάντως (pántōs, pan'-toce): 副詞,源自 G3956;; 全然;特指無論如何,(與後置否定詞連用)決不
  • G3850 — παραβολή (parabolḗ, par-ab-ol-ay'): 源自 G3846;; 比擬(「比喻」),即(象徵性的)虛構故事(取材於日常生活,寓有道德教訓),格言或諺語
  • G3968 — πατρίς (patrís, pat-rece'): 源自 G3962;; 父之地,即本鄉;(比喻為)天上的家鄉
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): 顯然是一個已廢棄的基本詞的延長形式;; 作或做(應用極廣,或直接或間接). 參看 G4238。
  • G4572 — σεαυτοῦ (seautoû, seh-ow-too'): 源自 G4571 與 G846 的屬格,亦有其與格 σεαυτῷ (seautōi) seh-ow-to',及賓格 σεαυτόν (seautón) seh-ow-ton',同樣分別縮略為 σαυτοῦ (sautoû) sow-too'、σαυτῷ (sautōi) sow-to'、σαυτόν (sautón) sow-ton';; 你自己的(與你自己、給你自己)
  • G4675 — σοῦ (soû, soo): G4771 的屬格;; 屬於你的、你的

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
  • G4314 — πρός (prós, pros): G4253 的加強形式;; 方向介詞;向前到,即朝向(配屬格,指……的一側,即關乎;配與格,指在……旁邊,即靠近;通常配受格,指關係所指向的地點、時間、場合或方面,即所往之處或所為之事). 在複合詞中,其用法基本相同,即朝向某處的移動、加入,或靠近。
  • G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): G3778 陰性單數的與格、賓格和屬格;; (向著或屬於)這個
  • G5602 — ὧδε (hōde, ho'-deh): 源自 G3592 的副詞形式;; 就在此處,即這裡或到這裡
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 路加福音 › 第 4 章 › 第 23 節