本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
傳道書 1:8
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
傳道書 1:8
| ← 傳道書 1:7 | 傳道書 1:8 (北京官話譯本) | 傳道書 1:9 → |
|---|---|---|
江河都往海裏流、海郤不滿溢、江河往何處流、流了又流。
|
若將萬事一一題論、必致疲乏、人也不能說盡、眼無時看飽、耳無時聽足。
|
己有的事後必又有、已成的事後必又成、日下並無新事。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
若將萬事H1697一一題論、必致疲乏H3023、人H376也不能H3201說盡H1696、眼H5869無時看H7200飽H7646、耳無時H241聽H8085足H4390。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
כָּל־הַדְּבָרִים יְגֵעִים לֹא־יוּכַל אִישׁ לְדַבֵּר לֹא־תִשְׂבַּע עַיִן לִרְאֹות וְלֹא־תִמָּלֵא אֹזֶן מִשְּׁמֹעַ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
הַ/דְּבָרִ֣ים |
ha./de.va.Rim | H1697 | HTd/Ncmpa | |
יְגֵעִ֔ים |
ye.ge.'Im | H3023 | HAampa | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
יוּכַ֥ל |
yu.Khal | H3201 | HVqi3ms | |
אִ֖ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
לְ/דַבֵּ֑ר |
le./da.Ber | H1696 | HR/Vpc | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
תִשְׂבַּ֥ע |
tis.Ba' | H7646 | HVqi3fs | |
עַ֨יִן֙ |
'a.yin | H5869 | HNcbsa | |
לִ/רְא֔וֹת |
li/r.'ot | H7200 | HR/Vqc | |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | — |
תִמָּלֵ֥א |
ti.ma.Le' | H4390 | HVNi3fs | |
אֹ֖זֶן |
'O.zen | H241 | HNcfsa | |
מִ/שְּׁמֹֽעַ |
mi./she.Mo.a' | H8085 | HR/Vqc |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): 源自 אָזַן (ʼâzan) [H238]；; 寬闊，即（具體）耳朵（因人耳的形狀而得名）
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): 原始字根；; 或許本義為排列；但比喻用法（指言語）為說話；少數（取破壞之意）為制伏
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696]；; 話語；引申為事情（被談及者）或事物；作副詞用，原因
- H3023 — יָגֵעַ (yâgêaʻ, yaw-gay'-ah): 源自 יָגַע (yâgaʻ) [H3021]；; 疲倦的；因此（及物）令人疲倦的
- H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): 或作（較完整）יָכוֹל (yâkôwl)；原始字根；; 能夠，字面為（能、會）或道德上（可、可以）
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): 或 מָלָא (mâlâʼ)（以斯帖記 7:5）；原始字根；; 充滿，或（不及物為）滿有，應用廣泛（字面與比喻）
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): 可能是原始詞；; 眼睛（字面或比喻）；類推為泉源（如同大地的眼睛）
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根；; 看見，字面或比喻（有眾多應用，直接的與隱含的，及物的、不及物的與使役的）
- H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): 或 שָׂבֵעַ (sâbêaʻ)；原始字根；; 使飽足，即充滿至滿足（字面或比喻）
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): 原始字根；; 有理解地聽（常含留意、順從等意；使役為：告訴等）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 滿 — 傳道書 2:11, 傳道書 2:26, 馬太福音 11:28, 羅馬書 8:22-23
- 人 — 傳道書 4:1-4, 傳道書 7:24-26
- 眼 — 詩篇 63:5, 箴言 27:20, 箴言 30:15-16, 傳道書 4:8, 傳道書 5:10-11, 馬太福音 5:6, 啟示錄 7:16-17
反向參照（1）： 約伯記 5:7
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容