傳道書 5:14

← 傳道書 5:13	傳道書 5:14 (北京官話譯本)	傳道書 5:15 →
我又見日下有一件大患事、就是貨財存積、反害本主。	遭遇艱難失落資財、雖生兒子、手下郤一無所有。	他必赤身去世、與他從母胎出世無異、所勞碌得來的手中分毫不能帶去

經文

北京官話譯本

遭遇艱難^{H7451 H6045}失落^H6資財^H6239、雖生^H3205兒子^H1121、手下^H3027郤一無所有^H3972。

希伯來文原文

וְאָבַד הָעֹשֶׁר הַהוּא בְּעִנְיַן רָע וְהֹולִיד בֵּן וְאֵין בְּיָדֹו מְאוּמָה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/אָבַ֛ד	ve./'a.Vad	H6	HC/Vqp3ms
הָ/עֹ֥שֶׁר	ha./'O.sher	H6239	HTd/Ncmsa
הַ/ה֖וּא	ha./Hu'	H1931	HTd/Pp3ms	—
בְּ/עִנְיַ֣ן	be./'in.Yan	H6045	HR/Ncmsa
רָ֑ע	Ra'	H7451	HAamsa
וְ/הוֹלִ֣יד	ve./ho.Lid	H3205	HC/Vhp3ms
בֵּ֔ן	Ben	H1121	HNcmsa
וְ/אֵ֥ין	ve./'Ein	H369	HC/Tn	—
בְּ/יָד֖/וֹ	be./ya.D/o	H3027	HR/Ncbsc/Sp3ms
מְאֽוּמָה	me.'U.mah	H3972	HNcfsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): 原始字根；; 本義為迷失，即失落自己；引申為滅亡（使役為毀滅）
H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): 原始字根；; 生育；使役，生（子）；醫學上，作接生婆；特指，述說家譜
H3972 — מְאוּמָה (mᵉʼûwmâh, meh-oo'-maw): 顯然是 מאוּם (mʼûwm) [H3971] 的一種形式；; 本義為斑點或點，即（引申為）某物；與否定詞連用時，指無物
H6045 — עִנְיָן (ʻinyân, in-yawn'): 源自 עָנָה (ʻânâh) [H6031]；; 忙碌之事，即（一般為）職事，或（特指）事務
H6239 — עֹשֶׁר (ʻôsher, o'-sher): 源自 עָשַׁר (ʻâshar) [H6238]；; 財富
H7451 — רַע (raʻ, rah): 源自 רָעַע (râʻaʻ) [H7489]；; 壞的，或（作名詞）惡（自然的或道德的）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): 彷彿源自一個意為『是虛無』或『不存在』的原始字根；; 不存在之物；一般用作否定小品詞
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 傳道書 › 第 5 章 › 第 14 節