撒母耳記上 (撒母耳前書) 2:6

← 撒母耳記上 2:5	撒母耳記上 2:6 (北京官話譯本)	撒母耳記上 2:7 →
素來飽足的反作傭人求食、飢餓的人再不飢餓不生育的生七個兒子、多子的婦人反倒悲哀。	主使人死、使人活、使人下陰間、也使人上升。	主使人貧窮使人富有、使人卑微、使人高貴。

經文

北京官話譯本

主^H3068使人死^H4191、使人活^H2421、使人下^H3381陰間^H7585、也使人上升^H5927。

希伯來文原文

יְהוָה מֵמִית וּמְחַיֶּה מֹורִיד שְׁאֹול וַיָּעַל׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp
מֵמִ֣ית	me.Mit	H4191	HVhrmsa
וּ/מְחַיֶּ֑ה	u./me.chai.Yeh	H2421	HC/Vprmsa
מוֹרִ֥יד	mo.Rid	H3381	HVhrmsa
שְׁא֖וֹל	she.'ol	H7585	HNp
וַ/יָּֽעַל	va/i.Ya.'al	H5927	HC/Vhw3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): 原始字根（參看 חָוָה (châvâh) [H2331]、חָיָה (châyâh) [H2421]）；; 活著，無論字面或比喻；使役指使復活
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): 原始字根；; 下降（字面為向下行；或按慣例指往較低之處，如海岸、邊界、敵方等；或比喻為跌落）；使役為使下降、帶下（用於上述一切用法）
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): 原始字根；; 死（字面或比喻）；使役為殺死
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): 原始字根；; 上升，不及物為（居高），或主動（登上）；用於極其多樣的意義，有主要的與次要的，有字面的與比喻的
H7585 — שְׁאוֹל (shᵉʼôwl, sheh-ole'): 或 שְׁאֹל (shᵉʼôl)；源自 שָׁאַל (shâʼal) [H7592]；; 陰間，即死人的世界（猶如地下的居所），包括其中的一切器物與居者

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容